【天声人语・有声版】お散歩の道で（20190510）

欢迎来到今天的天声人语 

お散歩の道で

在散步的道路上

保育園からのお散歩コースには、きれいな花壇がある。じっと見ていた３歳のれいちゃんがこんなことを言った。「せんせい、おはな、だれがいろぬったの？」「誰が色塗った？？」「おっきくなったら、おはなにいろぬるひとになりたいなぁ」▼

在一条通往托儿所的路上散步时，发现了一个美丽的花坛。再仔细一看，发现上面有字，那些字是来自一个三岁的小朋友小礼，他如此写到。“老师，花，是有人涂的颜色吗？”、“谁涂的颜色？？”、“等我长大了，我也好想给花涂颜色啊”。

てぃ先生という保育士が『きょう、ほいくえんでね…！！』に書き留めた話だ。花があんまり美しいので「きっと誰かが色をつけたんだ」「そういうお仕事があるんだ」と思いめぐらしたようだ。園児たちにとって歩くことは、不思議さに満ちた世界に出会うことだ▼

这是托儿所的T老师在《今天，在托儿所……！！》中记录的事情。可能因为花太美丽了，所以小朋友经过反复思考认为“一定是谁给花涂的颜色”、“有这样的工作”。小孩子在走路的时候，就会与这个奇妙的世界相遇。

一生懸命に隣の子と手をつなぎ、先生の後をついていく。にぎやかにお話をしながら。大津市であった痛ましい事故に、近所で見かけるお散歩を思い出した方も多かったのではないか▼

由于大津市发生的惨痛的事故，现在散步的时候孩子们都会紧紧地握住旁边孩子的手、跟在老师身后，小声交谈。但当看到有人在附近散步时很多人应该还会想起这次事故吧。

あそこにガードレールがあれば。せめてポールだけでもあれば。車が歩道に乗り上げた事故現場の写真を見ると、そう思わずにはいられない。そして改めて感じるのは運転することの怖さである。ハンドルを誤れば、便利な移動手段は巨大な凶器に変わる▼

如果那里有防护栏，哪怕是木制的也好啊。每当看到车辆冲入人行道的事故照片时，就会忍不住这样想。接着反而会觉得开车真的是很恐怖。如果方向盘打错，便利的移动工具就会变成巨大的凶器。

東京都内できのう園児の行列に出合った同僚によると、先生がこう言っていた。「心配だから今日はお散歩はやめませんか、という親御さんもいました。でも、いつもと違う一日になると不安になる子もいるので……」。車の少ない通りを選んで歩くという▼

据今天在东京都内遇到了一行上托儿所的儿童的同事说，他们的领队的老师说“出于担心有的家长说今天不让孩子出来散步了，但是平日都出来散步今天不出来的话有的孩子就会哭闹……”。因此选择车辆很少的道路出来散步。

身を守るすべのない歩行者に突然、車が襲いかかる。最近目につくようになった事故である。絶対にあってはいけない事故である。

无法保护自己的路人，突然受到车辆的袭击。最近这样的事故引起了人们的注意。但是这是绝对不能发生的事故。

【背景知识】

てぃ先生

日本一位幼儿园的男老师，经常在推特上以漫画的形式更新在幼儿园发生的有趣的事情。受到推特上人们的喜爱。国内有一个博主名为“幼稚园的T老师”在微博上转载并翻译了他在推特上发布的内容。吸引了无数粉丝。

【词语和惯用】

思い巡らす

あれこれと考える。思案する。

翻来覆去想，想来想去。左思右想，盘算。

天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如须阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本公众号所提供的原文仅供学习教育交流使用，如须他用请联系版权所有方。天声人语本日推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日翻译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。

附1：天声人语正版资源付费订阅地址：

https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html 

附2：本日翻译担当者微信：ZYX15128479734

朗读：yoko

翻译：上好佳

审阅：碎碎、A.W、静思せいや、易彤