【天声人语・有声版】立夏に（20190506）

欢迎来到今天的天声人语

立夏に

在立夏

（图片来自：https://ml.mbd.baidu.com/zvzvsub?f=cp&u=d88cf3286d68fbba）

朝がきて目が覚める。今は何時ごろだろう。エッセイストの三宮麻由子さんは、スズメのさえずりで時間の見当をつける。５時台は、小さく、まばらな鳴き声。６時を過ぎるとにぎやかになり「起きてるかい」「起きてるよ」とおしゃべりしているかのようだ。

多数人早上醒来，会想现在几点了。而散文家三宫麻由子则是通过麻雀的叫声判断大概时间。五点左右鸟叫还稀稀落落。过了六点，麻雀们开始叫得热闹欢快，像是在说“你起没起床呀？”“起来了哟”。

４歳で視力を失った三宮さんは、鳥の声から空を感じるようになった。明るくなっていく様子を鳥たちが教えてくれる。季節もそうだ。夏になると、盛んにさえずる鳥がいる。その声を耳にして、詠んだ句がある。〈山の端や鳥声までも夏の色〉。

三宫女士四岁时失明，从此通过鸟叫感受天空。鸟儿们告诉她天色渐明，四季轮回。一到夏天，便有鸟儿叽叽喳喳地欢快鸣叫。她听着这声音，吟诵俳句。“山边鸟啼皆夏色”。

「声に色はない」と言う人もいたが、三宮さんはこう書いている。「私にとっては声にも景色があり色がある。もっと正確に言うと、声そのものが景色であり色なのだ」（『鳥が教えてくれた空』）。

尽管有人说“声音怎么会有颜色呢”，三宫女士却如此写道。“对我来说，声音里既有景色也有颜色。更确切地说，声音本身就是景色，就是颜色。”（《鸟儿告诉我的天空》）

滝の水の流れる音。草原が風に揺れる音。松ぼっくりが落ちる音。自然が発する声に耳を傾けながら、風景を描いていく。三宮さんの文章には、視覚のみではつくりだせない奥行きがある。風の運んでくるさまざまな匂いも、そこに加わる。

悬泉瀑布的轰鸣声。风过草原，草叶轻摇的声音。松果掉落的声音。三宫女士听着大自然的声音，描绘风景。她的文章有着仅凭视觉描绘不出的深度，和清风送来的种种气味。

目から入ってくる情報ばかりに頼るようになった。そう言われて久しい現代社会である。スマートフォンで写真を撮ってインスタ映えを競うのも、視覚優位の表れかもしれない。だからこそ、ときには立ち止まってみたい。咲く花の香りを求めたり、若い葉の手触りを試したりと。

现代社会，人们长期以来仅依赖视觉获得的信息。拍摄照片竞相上传社交媒体，这大概也是视觉优势的一种体现。正因如此，有时想要停下晒图，去寻找花香，感受嫩叶。

もう立夏である。暦の上では夏が始まった。命がみなぎるのを近くで感じる。そんな季節がまためぐってきた。

现在已是立夏。日历已翻至夏天这一页。我们感受到身边洋溢着饱满的生命力。如此生机勃勃的季节又一次到来了。

【词语和惯用语】

1.台（だい）：助数詞。数量の大体の範囲を示すのに用いる。

2.みなぎる：水や空気などがその空間いっぱいに満ちる。

3.松ぼっくり：松ふぐりの転。

天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如须阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本公众号所提供的原文仅供学习教育交流使用，如须他用请联系版权所有方。天声人语本日推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日翻译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。

附1：天声人语正版资源付费订阅地址：

https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html

附2：本日翻译担当者微信：lithium_kk

朗读：鹿茜fer-

翻译：shou

审阅：甜梅，田园喵