国乒的头号敌人出现了？球风凶悍，“连杀”中国女乒强将

中国乒乓球队输球了！

在刚刚结束的2018年国际乒联瑞典公开赛（Swedish Open）女单决赛中，日本18岁选手伊藤美诚（Mima Ito）直落四盘，以11-3、11-3、11-5、11-8横扫赛会头号种子中国选手朱雨玲，摘得女子单打冠军。

日本选手伊藤美诚

此次比赛中，她连胜刘诗雯、丁宁、朱雨玲中国女乒三大主力，可以说，这是一个含金量很高的冠军。

点击视频感受一下伊藤美诚横扫朱雨玲的这场比赛：

国际乒联（International Table Tennis Federation, ITTF）称整场比赛“快到令人无法眨眼（no time to blink）”：

惊艳！伊藤美诚以迅雷不及掩耳之势打败朱雨玲

Breathtaking, Japan’s Mima Ito won the Women’s Singles title at the 2018 ITTF World Tour Swedish Open in Stockholm on Sunday.

令人屏息！11月4日，日本选手伊藤美诚在斯德哥尔摩赢得了2018年国际乒联瑞典公开赛女子单打冠军。

欧洲乒联（European Table Tennis Union, ETTU）报道称伊藤美诚“以迅雷之势夺得决赛（took her final match by storm）”。

Mima Ito took her final match by storm, seeing off Women's World no. 1, Zhu Yuling, with an emphatic 4-0 scoreline (11-3, 11-3, 11-5, 11-8) to claim her sixth career ITTF World Tour title.
伊藤美诚以迅雷之势夺得决赛，以4比0（11-3, 11-3, 11-5, 11-8）的强势比分击败世界排名第一的朱雨玲，获得自己在国际乒联赛事中的第六枚奖牌。

The result capped off an extraordinary tournament for the Japanese star, who had overcome in breathtaking fashion two other heavyweights of the Chinese Women's game: World no. 6, Liu Shiwen, in the quarter-finals and World no. 2, Ding Ning, in the last four.

这一战果是这位日本新星在本次公开赛中卓著表现的完美收官，她还以令人惊艳的打法战胜了女单另两位重量级选手：四分之一决赛中击败世界排名第6的刘诗雯；半决赛中击败世界排名第2的丁宁。

伊藤美诚在比赛中展现出了强大的自信心。决赛一开始，伊藤美诚就靠自己敢打敢拼的风格和更好的心态连拿5分，打乱了朱雨玲的节奏。

Ito said she was focused on how to open the match, and was able to establish her style and score the way she wanted.

伊藤说她十分重视开局，这样能够确立自己的打法，并主导全场，以自己想要的方式得分。

比赛中，伊藤美诚依靠凶悍打法压制朱雨玲的前三板，敢于在五五开的局面中主动变线进攻，牢牢占据着比赛的上风。

当谈到第四局以10-7拿到3个赛点的时候，伊藤美诚说：

“I was very focused, play one point at a time; suddenly I won the match, it’s incredible.”

“我当时非常专注，一分一分地打。然后我就赢了比赛，这很不可思议。”

根据CGTN报道，在晋级决赛的道路上，伊藤美诚先后击败了中国选手刘诗雯和丁宁，并且都是逆转取胜。

Liu Shiwen is edged out by Mima Ito in the Swedish Open despite commanding an early 3-1 lead. 

瑞典公开赛上，刘诗雯在3-1领先的情况下被伊藤美诚逆转。

be edged out：被挤出

After seeing off four-time World Cup winner Liu Shiwen, she edged out Rio Olympics gold medalist Ding Ning in the second. 

在击败4届世乒赛冠军刘诗雯后，伊藤美诚淘汰了里约奥运会金牌得主丁宁。

与伊藤美诚对打的刘诗雯

中国女乒教练李隼在谈到刘诗雯的失利时表示：“刘诗雯在技术上发挥得很好，就是最后关键时刻有些保守，这是她真正需要突破的问题。”

而在评价伊藤美诚时，李隼说道，她的搏杀型打法已经形成了自己的体系，具备了超一流的水平。这次比赛让中国队看到了问题，中国队需要在今后更多地研究对手，进行针对性的训练。

欧洲乒联评价称，伊藤的这次大获全胜再次证明她已成为中国乒乓球队的巨大威胁。

Now ranked seventh in the world, Mima Ito underlined yet again the threat she poses to China's elite.

目前世界排名第7的伊藤美诚再次证明，她对中国乒乓球精英们形成了多大的威胁。

After all, the 18-year-old already boasting a glistening track record against top Chinese opposition, having beaten Liu Shiwen at the World Team Championships in Halmstad in May and seen off Chen Xingtong and Wang Manyu en route to Japan Open glory in June.

毕竟，这位18岁的小将已经打出了一个亮眼的成绩单：5月哈尔姆斯塔德世乒赛爆冷战胜刘诗雯，6月日本公开赛先后击败陈幸同、王曼昱夺得冠军。

欧洲乒联甚至预测，如果她保持下去，2020年东京奥运会上日本夺冠指日可待。

Needless to say, if she can keep up such impressive form, Mima Ito will be flying her country's flag as a serious contender for the ultimate prize at Tokyo 2020.

毋庸置疑，如果伊藤能够保持这样上佳的状态，定能成为2020年东京奥运会上争夺冠军的一员猛将，在乒乓球赛场上扬起日本国旗。

contender：竞争者

据澎湃新闻报道，伊藤从小在母亲的教导下学习乒乓球，还曾前往中国练球。

伊藤曾直言，母亲就像是“魔鬼”一样教她练球，甚至有时会练到凌晨两点多钟。

伊藤的母亲透露，为了培养女儿坚定的信念自己甚至利用了“潜意识”，“我会在她每晚睡着后，都会在她耳边不停地重复，‘战胜中国队的只有你’‘战胜中国队的只有你’。”

这样的“意念”似乎刻在了伊藤的脑中，在接受日本媒体采访时，她坦言自己并不害怕和中国队交手，就算差距悬殊，也完全有机会赢，只要能在精神层面击垮她们就是有办法的。

对于此次的失利，大部分中国网友认为这是好事，中国队要敲响警钟，鞭策自己继续进步。

这次找到真正的对手了，中国队要继续努力呀。

编辑：左卓

实习生：薛宇航

参考：ITTF ETTU CGTN 日本广播协会 中国体育

推 荐 阅 读

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑