6秒47！两连胜！苏炳添创世界最佳成绩丨今日热词打卡
中国“苏”度SU-perfast
据央视网消息，北京时间2月17日凌晨，国际田联世界室内巡回赛英国伯明翰站的比赛结束全部争夺，中国选手苏炳添以6秒47的今年世界最好成绩获得男子60米冠军，今年赛季开启以来，苏炳添已取得两连冠。
China's sprinter Su Bingtian won the men's 60 meters title with a season best of 6.47 seconds at the IAAF World Indoor Tour meeting in Birmingham on Saturday.
当地时间2月16日，在国际田联世界室内巡回赛英国伯明翰站的比赛中，中国飞人苏炳添以6.47秒的成绩夺得男子60米比赛冠军。
It was Su's second victory following his season-opening win four days ago in Athlone, Ireland, where his winning time was 6.52.
这是苏炳添本赛季连续收获的第二站室内赛冠军。此前，苏炳添在爱尔兰阿斯隆的赛季首秀中以6.52秒的成绩夺冠。
点击观看苏炳添二度夺冠比赛视频↓↓↓
2月14日凌晨，在爱尔兰阿斯隆举行的AIT Grand Prix 2019 室内赛中，苏炳添以6秒52获得男子60米冠军，并两破赛会纪录。
苏炳添赛后透露，如果说三天前的第一场比赛是摸底，这场比赛则是目标明确。
"I don't think the titles are important for me," Su told Xinhua. "The most important thing is the time. I just want to know the effect of my winter training."
苏炳添告诉新华社：“对我来说，冠军不是最重要的，成绩更重要，因为成绩是衡量我冬训成果最重要的标准。”
对于第二站跑出6.47秒，苏炳添非常满意，“爱尔兰站毕竟是本赛季第一场比赛，当时没有什么目标，而这次我给自己定的目标是6.48秒。”
"I did not set a target in Ireland because it was my first race this season. But before this race, I told myself to try 6.48. So I am very happy to run 6.47."
Su, the fastest Asian-born athlete in history, beat local hero Reece Prescod to the second place, although Prescod ran his personal best of 6.53 seconds. Michael Rodgers of the United States was third in 6.54.
苏炳添是历史上亚洲选手中跑得最快的。决赛中他打败了英国22岁新秀普雷斯克德，他以6.53秒的个人最好成绩获得第二，美国选手罗杰斯位列第三，成绩是6.54秒。
不过，“飞人苏”的比赛还没结束。
按照安排，苏炳添接下来将奔赴德国杜塞尔多夫，参加当地时间2月20日举行的室内巡回赛总决赛。
Su is looking to complete a hat-trick of indoor wins when he competes at the World Indoor Tour finals in Dusseldorf, Germany, Wednesday.
苏炳添将于2月20日在德国杜塞尔多夫参加室内巡回赛总决赛，苏炳添希望能在那里上演帽子戏法。
谈到这场比赛的目标，他说：“我想跑得更快，但这几天我接连参赛，对体能是很大的挑战。下一站想比出更好的成绩，就得赶紧恢复身体状态。”
"I hope to run faster there. I know it will be tough. After two races in four days, I feel a little tired but I need to face the challenge," he said.
让我们为苏炳添加油吧！
Notes
sprinter n. 短跑选手
IAAF（International Association of Athletics Federations）国际田径联合会
World Indoor Tour 世界室内巡回赛
personal best 个人最好成绩
hat-trick 帽子戏法
World Athletics Championships
世界田径锦标赛
track and field 田径运动
break/beat/shatter the world record
打破世界纪录
编辑：左卓
实习编辑：陈月华
来源：央视新闻 新华社 中国日报网
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑