其他
译员要不要自掘坟墓？海外NLP项目来招你们干活了
招募信息两则
我不知道多少同学听说过NLP。NLP，其实是Natural Lanauge Processing的缩写。
自然语言处理是人工智能与计算机科学的一个重要发展方向。也就是利用计算机技术对自然语言的形、音、义等信息进行处理，即对字、词、句、篇章的输入、输出、识别、分析、理解、生成等的操作和加工。
有些同学可能满脸问号，这到底啥呀，跟我们译员有什么关系？
其实，关系挺大的。
不少译员闻风色变的机器翻译，正是自然语言处理应用的一个重要分支。
当机器越来越懂“人话”，转换的越来越接近“人话”，自然就没译员什么事了。
当然，自然语言处理技术还在发展中，机器翻译也尚待成长。
我作为译员，今天才刚交了一份稿子，奢侈地吃了刚上市不久还有点小贵的杨梅，暂时还能端稳饭碗。
但是，我们写作文，总喜欢写“日新月异的科技”。人工智能领域大牛的大脑，正在以100码每秒的速度狂飙。
无数人正在殚精竭力地推动自然语言处理技术发展，包括大量语言专家+译员。
我之前还抱着好奇的心态试了试gengo的机翻评价项目。
从某种角度来说，译员参与这类项目，就是在帮助机翻产出更高质量的译文，有朝一日能够比肩人译，有点自掘坟墓的意思hiahiahia~
不过，整体来看，机翻译文质量一定是不断提高的，译后编辑（MTPE）也一定会越来越流行。
当前译员报酬整体性下滑，是国内外译员一致的感知。
行业标杆如Corinne前辈，也谈到行业价位是在下滑的。
尽管对他们而言，会抱怨太低的价位可能是0.08-0.10美元，是我们绝大部分中文译员艳羡的高价。
但趋势如此，难以阻挡，有必要提高警惕。
我现在鼓励大家往海外走，强调说译员也可以拿到不错的收入，只是跟国内市场在比较而已，因为国内实在是有点低了。
个别译员的高收入，难以代表整个行业。比如说，50万这个价位对笔译已经差不多天花板，突破难度绝对跟互联网的同学没法比，因为那可能只是人家的毕业生批发价，C君在美帝拿的还是翻倍往上……
行业不同，一比就要吐血。
当然，话说回来，如果只求月收过万，稍微用点心，还不是什么难事，过舒舒服服的小日子也挺好，收入也并不是生活质量的唯一度量衡。
我自己收入比以前增加了不少，但我并没有觉得快乐翻倍，反而偶尔会怀念高中一分钱都抠的日子。
总之，我个人观点是作为译员，必须顺势而为，早做好个人职业发展规划，尤其是自由译员和专职译员。
坦白说，我个人是不太建议把翻译当成十年、二十年的唯一职业来做的。
之前写过两篇文章，大家可以随便看一看：
招募信息
比利时语言服务机构招募NLP项目译员（Proz评分4.8/5，应该还是靠谱的）。
Datamundi is looking for collaborators for various NLP connected tasks. Professional translators and other language professionals are welcome to join our team.
For all jobs, a good to perfect level of written and spoken English is mandatory, and knowledge of the Target language should be native or near-native.
Please see more info about us and our worktypes here: https://datamundi.space/
If you would like to be part of our international team of language specialists taking paid NLP research jobs, please apply ONLY via the form.
后台回复：NLP 获取申请表格。
工作类型：
- 你可能感兴趣的 -
圈圈的翻译之路
在这里找到组织