冲刺高单价|奢侈品翻译与创译入门课程终于来了！
点击上方蓝字关注圈圈
大家好，经过数个月的调研和打磨，我们的奢侈品翻译与创译入门课程终于问世了！！！
必须要加三个感叹号！！！
这门课程将由我和Alex一同完成，分别负责奢侈品翻译&创译模块。
内容超级扎实，我们俩能想到的学习方法和诀窍统统都放上来了！
有系统化的奢侈品翻译与创译课程讲解
有配套作业，有详细解析
教大家怎么自学奢侈品翻译示范文本
市面上绝对找不到第二家的完整创译实战案例
最后，我和Alex，还会给大家的作业给点评意见，帮助大家更好消化知识点！
一门课程，入门两个前景可观的领域，希望没有辜负大家的期待~
课程简介视频+报名请直接拉到文末，抓紧抢优惠券。
对这两个领域还不太了解的，可以再听我叨叨。
为什么要学奢侈品翻译
先说奢侈品翻译
经过我前前后后一系列文章介绍，大家想必已经不陌生了。
这个领域第一点就是单价够漂亮，国内千单词2-300元，国外再翻一倍及以上。
奢侈品翻译做得好，算一算月入两三万没有难度。
稿件稳定，竞争相对少，从目前来看是最难被机翻取代的翻译领域。
比起略带枯燥的机械化工内容，内容更有趣！
这也是为什么我选择把它当成主攻领域。
一方面兴趣使然，一方面也是前景不错。我又不傻对不对，笑~
当然，奢侈品翻译的要求也不低。
奢侈品翻译文本长句多，用词晦涩，结构刻意复杂化，牵扯不少专业用词。
以至于各种错误泛滥：大长句，自造词，不说人话，照搬结构，不理解专业词汇，缺乏风格，或者是过分堆砌辞藻等等。
一句话总结，就是坑很多，容易栽。没经验的话，一开始连试译容易挂，根本入不了门。
或者翻译起来效率极其低下，五六个小时就憋出2-300单词也不少见。
有这种困扰的请举爪！
所以，这时候，或许我的个人奢侈品翻译经验会能帮大家绕开不少弯路哦！
为什么要学创译
创译与广告营销息息相关，是传统广告业和翻译业的交叉领域。
它既和传统翻译有神似之处，又有需要剑走偏锋的方面。
做起来非常有挑战性，同时也有超多机会看到自己的劳动成果出现在户外广告牌上，热门网站推送上。
这种成就感就不用说了！
而且关键在于创译比奢侈品翻译的价格更诱人！
创译5句话，100美元+之类的项目并不少见。
不夸张地说，创译就是译员走向高端的金饭碗，是最有可能让大家实现“有钱又有闲”梦想的业务方向。
当然，相比奢侈品翻译难度也更大。
我们可能常听人抱怨说国内译员数量规模庞大，供过于求，导致单价不断下滑。
但是创译这个领域，完全相反！
绝大部分译员甚至都没有听说过什么是创译。
还有一些译员对创译有所了解，却缺乏正确认知。
什么是back-translation？什么是rationale/comment？到底该怎么撰写才会被客户认可？
我的知识星球现在聚集了上千位译员，不少都是很优秀的，但我敢说懂这些的应该不会超过十个。
还有译员可能得到一两次机会，却也不知如何下手才对客户胃口，以至于白白丢失好项目。
这都是非常可惜的。
课程受众
对奢侈品翻译与创译不了解，但是非常感兴趣的同学
拥有市场翻译基础，希望往细分奢侈品翻译领域更进一步的同学
希望初步掌握创译技巧，了解营销本地化的同学
希望进一步提升翻译与创译收入的同学，不必再拼体力和时间，成为真正的“自由“职业者
课程亮点
奢侈品翻译模块
系统化梳理奢侈品翻译内容，让你对这个领域有更加全面的认识。
奢侈品翻译思路与要求总结，让你知道客户最喜欢什么样的译文。
精选三个实战案例分析，直观了解奢侈品翻译步骤和技巧运用。
配套翻译练习+作业批改，帮助你消化学习内容，真正懂得如何在翻译实践中运用所学知识。
附赠奢侈品英中资源，展现圈圈自学流程，指导大家如何在课程结束后进一步自学提升，从前辈那里偷师！
创译模块
系统讲解创译的概念，创译在行业中所处的位置和角色，创译与翻译之间的差异
基于创译实战项目的详细分解，请做好准备，避免被超大信息量砸晕。
梳理创译项目应对步骤，以及专业应对技巧。
五个知名品牌案例，源自Alex实战经验，让你在聆听讲解中了解创译的思考过程
精心准备实战创译案例作业+作业批改，帮助大家锻炼创译思维
授课讲师
这门课程共有两个模块，我负责奢侈品翻译入门模块，Alex负责创译入门模块。
长期关注我的同学应该都知道，我是从无专业、无证书、无翻译从业经验开始的，是从千单词70元起步的。
从四年前一路摸爬滚打到现在，将奢侈品翻译领域变成了我的主攻领域，完成了萧邦、爱彼、宝格丽、迪奥、爱马仕等一系列奢侈品牌的大量翻译内容，单价也翻了好几倍。
所以可以说，奢侈品翻译如何从零开始入门，我每一步都有切身体会。
新手在奢侈品翻译领域中会遇到哪些问题，最需要什么方面的指导，我都门儿清。
所以在这门课程中，我会重点讲述到底什么样的奢侈品翻译是合格的。
我们可以通过哪些翻译技巧去达成目标？
包括大家接下来做奢侈品内容试译的时候要注意如何应对！
欢迎大家来围观咯！
至于Alex的创译，大家可以抱有更高的期待（认真脸）！
正如之前访谈所介绍的，Alex历任本地化翻译公司项目经理与广告公司文案总监。
目前是那种传说中“多金”自由职业者的真实写照！
拥有广告配音导演&创译者&创意文案多重身份。
经手过5000+来自各大知名品牌的创译项目，对整个流程了如指掌。
服务品牌部分列举：
能邀请到他来参与这门课程，我真的非常高兴。因为虽然我也开始做创译，但是Aelx有些讲到的内容，我都觉得又长见识了！
9年创译经验，扎扎实实摆在那里，就是人间宝藏。
听他这段课程介绍就知道了，比起我这种野生翻译，那是真的贼专业。
坦白说，我当初在领英抱上他的大腿，让我后来在行业中的摸索顺利了不知道多少~
所以，你真的要错过通过这门课程认识Alex的机会嘛？
课程基本安排
奢侈品翻译入门三节录播课程
奢侈品翻译自学示例
奢侈品翻译作业两篇+逐一点评
创译入门四节录播课程
纯实战创译作业一篇+逐一点评
专属课程交流群，由我和Aelx定期答疑
特别说明：因为我俩时间精力有限，每个月会批改前30份作业（暂定，我们尽量多批改一些），之后提交的自动顺延到下一个月。
也建议大家学了就尽快做作业，保证学习效果。
课程定价
课程原价1299元，现在活动价为899元。
现在报名，就可以领取400元优惠券，899元进入课程！
名额有限，目前一共有30个哦。
三人拼团价，立享849元。
报名请点击“阅读原文”，或通过cctalk搜索课程名称《奢侈品翻译与创译入门》
福利
写下你对课程的想法&期待，截止日期为3.17周三中午12点。
留言点赞第一名（不可以刷哈~），我和Alex免费邀请你上这门课！
第二名和第三名，半折优惠券，仅售650元！
第四名，249元的圈圈知识星球一年会员（已在内则自动续一年哦）。
第五名，赠送思果的《翻译研究与新究》上下册，或66元小红包一枚。
届时请点赞前五名的同学，请务必联系我领取福利喔~
微信：cfyXrux
- 你可能感兴趣的 -
圈圈的翻译之路
翻译从这里入门