收藏！CATTI一、二、三级笔译通关全纪录

点击上方蓝字关注圈圈

昨天有一笔裸考通过的神仙现身~

今天就准备了一篇从CATTI三笔到一笔的第一手备考经验验，希望对大家有所帮助。

来自圈圈翻译社区的CATTI一级笔译持证者走归同学。

其实几个月前就在星球首发啦，希望社区里的同学已经读过了==

用catti之类的关键词多搜搜，别浪费前辈的干货经验分享了哈！

更多译员经验之谈，点击上方标签“各路译员经验谈”

文/走归

大家好，我是走归，业余从事翻译工作一年半，主要接一些零碎的笔译活。

本人一共考了两次一笔，第一次在2019年，挂了，当时是以英语学习者的身份去的，翻译项目经验为0；

第二次考一笔是2020年下半年（一笔考试通常只安排在上半年，但因为疫情去年上半年的考试改下半年了），飘过。

虽然没有专门为这次考试做准备，但是考前已经有大半年时间在做兼职译员，相信平时的翻译工作对通过考试是有所帮助的。

潜水一个多月的时间里看到有几位小伙伴想考catti，于是整理了自己从三笔到一笔的备考经验。

翻译证书的作用

首先想和大家说明的是，证书并不能说明翻译水平如何，很少有项目会以翻译证书为标准（除非特多人投简历），来筛选译员简历。

作为一只进入翻译市场不久的小菜鸡，我认为，学习工作之余，利用半天的时间去参加考试，拿个证，也不亏，不过用处也是极为有限，能不能过试译还是靠真实的翻译水平。

如果本身能力强，就不必抽时间备考，直接去考肯定能过；如果没怎么做过翻译，还是得好好准备，不然一不小心就白交报名费了。 

对我个人而言，翻译能力提升最大的阶段是进入上外高翻以后研一这一年的学习。本科那会儿是自己一个人在小路上横冲直撞，读研以后老师把我带上了正道，至少知道自己该往哪儿使劲儿了。

备考三笔、二笔是在本科的时候，学习办法比较“笨”，偏应试；读研期间实战练习多了很多，所以上学期考一笔的时候心态有了很大的转变。 

【二笔+三笔 综合】

印象中三笔和二笔综合的难度差别不大，主要就是考词汇量，知道单词的意思就能选出来，题型和从小到大考的英语卷子差不多。

大部分考生都是挂在实务上，综合都能通过。可以先做一套卷子看看能拿多少分，如果不放心，可以买官方综合教材练习。 

【二笔+三笔 实务】

三笔和二笔的实务差别主要在题量上，三笔是一篇英汉一篇汉英，二笔是两篇英汉两篇汉英。

考试时间是一样的，要注意的就是，二笔的时间比较紧张，所以一定要把握好考试时间。

现在都是上机考试，考试页面上就有时间提醒，自己一定要注意，没翻译完基本（99%）就凉了。

catti改卷是采用倒扣的方式，扣到59及以下就算不通过了，网上应该可以查到扣分点的一张图，漏译、原文理解错误、错别字、中英翻译里的语法和拼写问题这些硬伤都是直接扣。

catti翻译主要是求稳，不求惊艳，给的原文语言质量都挺不错的，所以不需要做太大的变通，照着原文的意思翻下来基本不会出太大问题，不要想太多，不要脑补，不要加戏，但求译文没错且通顺。

英中翻译的原文通常是三四年前的媒体文章，中英通常喜欢考白皮书，可以用政府工作报告练，语言风格都差不多。

食用政府工作报告的时候注意“学新不学旧”，这两年出的译文质量肯定比之前的报告高。备考三笔的时候我用的韩刚90天（三笔），二笔用的还是韩刚90天（二笔）。

过完一遍之后再练一下历年真题。韩刚的书比较好的一点是有提供较好的参考译文。

个人认为，学翻译最好是有水平比自己高很多的人帮忙批改给出反馈。

这种方式成本很高，如果没有的话，就找有高质量参考译文材料练习。

后来韩刚出了一本《9天高分通关CATTI / MTI笔译逆向训练宝典》，就是做回译，和圈圈开的回译栏目的练习方式差不多。

买书的好处在于案例人家都找好了，我学就完事儿了，不必自己再去网上搜罗练习材料。

个人不建议买官方的实务教材，有很多错误，比如他她乱用、的地得乱用，看得人火大。

本科的时候，我是以翻译学习为目的、考证作为激励的心态去的，在网上也看到很多人批评笔译实务官方教材，从图书馆借阅看了一些以后确实觉得质量不高，所以最终还是选择市场上比较流行的书。 

【一笔】

考一笔的时候和之前考三笔、二笔的心态很不一样，佛了很多，隔了两年，我早已抽离备考的状态。

11月份的时候白天实习，在公司做翻译，下班回学校做自己的私活也是在做翻译，一年前的我怎么也想不到自己就真的天天做笔译了。

周六写专业课作业还是在做翻译，所以到了周日要考试的时候，我甚至有了不想去考试的念头，因为那会儿真的太累了，但想想都报名了，还是去了。

一笔考试包括一篇英汉、一篇汉英、一篇英汉审校、一篇汉英审校，审校要改的一般都是错得挺明显的，要改的基本都是硬伤。

这次我没有抽时间准备一笔，但我相信平时一直做翻译的功夫肯定也是有帮助的，让自己一直处于做翻译的状态，不论是英汉还是汉英都是如此。

我觉得最理想的状态大概就是老师之前和我们说的professional readiness，来稿子就能翻。  最后推荐一下公众号@CATTI考试资料与资讯，非官方号，但是和CATTI考试相关的经验贴、备考建议、考试资讯都能查到。

博主很久之前的一篇推文里说的一句话，让我一直觉得很受用，“平时学习的很多东西，可能一生都不会直接用到，但是抱着不浪费一分精力的心态，什么都学不好。”

希望我到老的时候，还能保持坚持学习的心态。

翻译社区里的同学可以通过群找到我，我也会来看看留言哦。

欢迎加入

对你有帮助的话，点这里