特价9.9元|生命科学/医药翻译领域入门扫盲直播来啦！

点击上方蓝字关注圈圈

做翻译要有专攻领域这个道理，已经不用多说。

想要翻译入门，先认真思考一个问题
最常见的翻译领域如下：
法律、专利、机械、IT、金融财经、市场（包括奢侈品）、生命科学/医学、游戏、字幕等等。

我写过一篇稿子，《举个例子，如何从零开始进入生命科学翻译领域？》，但我毕竟并不是这个领域的专业译员，聊奢侈品翻译我还成，但在生命科学翻译这块我就是纯小白。 

好在我们社群里藏龙卧虎，有大把优秀的资深译员。

所以这次，我就请到了资深译员Anna同学来做讲座！

跟大家分享生命科学/医学领域的概况，就如何进入生命科学/医学领域提供参考建议。

讲座内容

上周，我们通过公众号征集到了十几个问题，基本可以分为三大类：

是什么 -  生命科学领域概况：

1. 生命科学领域有哪些分类？（比如，临床和器械？）

2. 什么领域比较容易入门？

3. 哪个领域稿件量比较多？

怎么办 - 如何成为生命科学领域译员？

1. 具有专业背景，但是翻译水平欠缺，请问建议？

2. 缺乏专业背景，是否仍有机会从事该领域，如果是的话，有什么建议？

3. 如何快速查找医学领域术语，尤其是缩略语？

4. 除了术语和常见表达之外，生命科学领域还有哪些会构建准入壁垒的特点？

客户开拓 - 怎么找到生命科学翻译客户？

    1. 怎么联系医药公司拿到翻译单子，比如说跟自己专业相关的（医学影像）？

所以，Anna将在本期医学/生命科学翻译入门讲座中，将围绕以上问题展开。

比如说：

生命科学领域的项目，可分为专业和通用（general） 两大类。

专业文件（需要专业知识背景，非专业会比较吃力）涉及：

生物技术/制药/药物开发、非临床/临床研究、新药注册及变更申请资料、临床治疗专家共识、医药生物类科研论文等。

特别值得一提的是，Anna在讲座中，还会大方地推荐几家值得投递、可以拿到生命科学翻译单子的翻译公司哦！

适用人群

Anna在我们社群内的昵称是“信息洪流”。

因为大家问到她医药翻译相关问题的时候，她总能给出非常专业又详细的回答，甚至达到刷屏效果~

Anna的分享

此外，Anna还拥有生命科学翻译领域的培训经验，帮助一些学员顺利拿单，乃至成功成为全职医药译员。

在本期直播结束后，我们也会看情况考虑是否推出生命科学翻译入门课程。

欢迎大家在参与直播后，给我们更多反馈~

嘉宾简介

Anna服务过的客户公司：

辉瑞、拜耳、诺华、罗氏、赛诺菲、雅培、强生、默克、礼来、凯西、科文斯、ReNeuron（英国干细胞公司）、北京协和药厂、丽珠集团、山东鲁抗、复星医药、亘喜生物、亿帆生物、江苏恩华、绿叶制药、海思科、百奥泰、长春金赛、义翘神州、华龛生物等。

曾翻译过的生命科学文件涉及（英中互译）：

生物技术/制药/药物开发、非临床/临床研究、新药注册及变更申请资料、药品/医疗器械相关法规、医药专利/合同、GxP (GCP/GLP/GMP)、药企网站/医药相关调查问卷、药企异议处理（供市场部培训）、临床治疗专家共识、卫生保健/健康科普资料、医疗器械生产及使用手册、医疗器械申报资料、临床医疗文书、基因/干细胞研究、医药生物类科研论文等。

讲座时间

12月5日周日晚上8点-9点半

时长1.5小时

（1小时分享+0.5小时自由提问）

主讲：Anna

扫以下二维码，或者点击原文即可报名。

限时特价9.9元

课程支持录播，无限次回放

没有时间听直播的同学也不用担心，可以报名回听！

欢迎加入

欢迎加入圈圈翻译社区，与1954位译员分享经验！

三年来积累120+家国内外翻译公司榜单（联系方式+价位参考+真实合作体验）

对你有帮助的话，点这里