低门槛的网文翻译与漫画翻译，接不接？？？

点击上方蓝字关注圈圈

圈圈的翻译之路的宝藏栏目《各路译员经验谈》再再再次更新！

非常感谢大家贡献经验和知识，营造良好的分享氛围。

前天发推送询问了下大家的意见，对于低价位的网文翻译和漫画项目，想看的同学还是显著多于不感兴趣的同学。
所以就应约发出来了。

不过再次提醒一下，这个价位确实很低了。

之前也有别的翻译公司PM询问我是否能转发招募，我当时都拒绝了。

从性价比的角度来看，还是建议大家多多提升翻译水平，多去开拓一些翻译公司，拿到更加合适的价位。
可以在公众号里搜索“我合作过的翻译公司”，我之前介绍过哈。

社群里的同学，可以参见红榜中标注“适合新手”的翻译公司。

以下信息是社群童鞋豌豆甸儿真实的个人体验分享，不代表普遍情况，仅供大家参考。

也欢迎补充任何反馈。

文/ 豌豆甸儿

【低价预警：两份千字50元，一份千字60元】

写给和我一样的新手译员，可以在试水和锻炼自己的同时拿到一份收入；也写给选择的翻译领域和我一样的译员（网文漫画视频），可以在圈圈这里搜集到更多的领域信息。 

【掌阅网文中英翻译，千字50元】 联系方式：[e-mail]

给对方邮箱发送简历后，如果过了简历关，会收到试译邀请（加入QQ群，从群文件中下载试译文件），一周左右会把大家的试译结果更新在群里的表格里，通过的人会加入另一个译员群。

群里500多个人，氛围蛮好的，有问题问管理人员和译员小伙伴都会得到回应，光看群聊天内容就会有收获，适合刚开始没有什么头绪和信心的新手。试译可以多花一点时间做，只要过了后面就稳了，没看到过因为翻译质量差被拒绝给活的译员。

就算能力有限翻得不好，二审也会修改，问题实在多的，二审会给出详细的修改意见，打回给译员自己修改，几次下来熟悉了要求应该都能达到提交后就完事的程度，没什么需要操心的。做得比较好的译员会被邀请到大佬群，有活会优先考虑，有更稳定的翻译量。

总结一下劣势和优势：

劣势：单价低。

优势：

1）门槛低。群里很多是没有做过翻译的学生党，还有非英专、有其他全职工作的人。

2）自主领单。做多少、哪天做都由自己决定，不想做就不领，不会安排到身上。每单最低量约1000字，领了以后，绝大部分是第二天交，遇上周末会有两三天后交的稿子。有时是每天在群里填报自己当天可以做的字数，有时是到大厅领取，只要想做，几乎每天有活。很适合比较随心、期望工作时间灵活的人。

3）保证结款。没有出现过拖欠和少给的情况。

4）内容相对简单且日常。‍‍‍‍‍网文的内容贴近生活，好入门，而且对学习日常表达有帮助。其他：我未来想进入图书翻译领域，但目前比较没底气，并且现在的情况接受不了结款的周期长，觉得可以通过网文过渡一下。

通过平台总结出来的规范了解小说的翻译要求，对于小说的标点符号、时态等能建立初步认识。供和我有相似考虑的小伙伴参考。 

翻译示例

网文示例（网上随意找的）

沈凉川坐在车中，盯着前面的乔恋。她看着似乎很乖巧，因为不知道这里是什么地方，所以一不小心，就站在了刚刚杨玲思站位的位置。

沈凉川耳畔处忽然响起经纪人说过的话，“……你是不是故意的？不过人家杨玲思怎么招惹你了？” 杨玲思没有招惹他，招惹的是另外一个人。可他怎么能在那一瞬间，生出替她报仇的念头？他应该恨她，任何人欺负她，他都应该拍手叫好！

  【语言桥漫画中英翻译，千字60元；语言桥网文中英翻译，千字50元】

联系方式：[e-mail] [e-mail]

在语言桥的微信公众号搜索漫画、网文，找到相关文章，里面有试译稿和要求。

发送后好像第二天就回复了，速度蛮快的。对方提的价格是漫画千字55元，网文50元。议价后对方说漫画能给到60元，网文最多50元，我只接受了漫画。大家要做的话，至少漫画议一下价，多一点是一点。

漫画翻译字数可协商，确定好后PM给我发了5话作为测试，通过审校的测评之后，根据我的可接受程度一次性安排了20话，约13000字。我做的这个项目是以5话为单位，每两天提交一次。

由于每话字数不等，所以安排下来每天平均翻译量不同，少的时候一天平均约1300字，多的时候一天平均约2000字。如果效率很高的话，愿意多做PM应该有活就会喂哈。

下面总结一下劣势和优势：

劣势：

1） 单价低。

2） 有时候会没活干。

优势：

1） 保证结款。

2） 内容相对简单且日常。和网文一样，漫画的内容贴近生活，好入门，而且对学习日常表达有帮助。 

翻译示例

漫画示例（网上随意找的） “那件事”之后，我的实力刚刚恢复三成…… 这狐妖实力不算弱，我却没在她身上察觉到一丝的煞气，让她留下应该没有威胁。喝！哈！喂！你去哪？剑道 手臂要抬高！挥刀才有力量！椿！你的速度变慢了！对不起！部长！  希望可以帮助到有相应需求的小伙伴，也希望可以获得更多网文漫画视频游戏出版领域的信息，和大家一起越来越好。

【本文首发圈圈翻译社群】

圈圈

在前天的推送里，也有蛮多同学分享了自己做网文翻译的体验，大家也可以参考一下。
数据越多越接近事物的真相，欢迎大家补充分享~
当然，最后还是强调一点，尽量避免在低价项目花太多时间，提升翻译水平+积极开拓客户，才能真的在这一行走得长远。

往期精选：

欢迎加入圈圈翻译社群，与1991位译员分享经验！三年来积累120+国内外翻译公司红榜&黑榜（联系方式+价位参考+真实合作体验）
对你有帮助的话，点这里