十五年前，我进入了翻译行业，至今未曾离开

点击上方蓝字关注圈圈

各路译员经验谈栏目又更新啦！

社群里的Chen.J老师受昨天翻译速度帖启发，来分享翻译从业「15」年的心路历程，以及想对新手译员说的话~

如果你想要知道十五年前进入翻译本地化行业是什么样的体验，就来看这篇帖子，听听Chen老师的真诚建议！

我也都超认同的~

Chen.J老师此前的技术干货：

顺带一提，Chen.J也是本期精练营的老师之一哦，主讲Trados的安装与使用技巧。报名在这里：十月精练营开启！希望能帮你通过更多试译（文末福利）

文/ Chen.J

约15年前，我机缘巧合下走进了一家“信息技术”公司，应聘翻译。

大学二本，非英专，与现在群里新生代小伙伴们动辄MTI不可同日而语。也许是运气，也许是那本高口证书带来的唯一一点底气，我顺利通过了面试。

上班第一天，望着空荡荡的大楼办公室里的周围区区十来名同事，没有热闹的交流，只有劈里啪啦的键盘敲击声，我有些茫然。

后来才知道，面试我的就是公司总经理，他对我的笔试很满意，给我简单介绍了公司，挂着“信息技术”的名头，做着的是一种称为“本地化”的业务，用专用的软件工具，给IT公司做文档翻译。然后带我到自己的座位上，那里有一台电脑，软件都已经安装好，桌子上有一本厚厚的本地化软件使用说明，还有一本本地化翻译文风指南，告诉我自学，就转身走了。

没过多久，又发来一封邮件，里面给我布置了一个任务，按说明到公司服务器上取一个文件，保存到本地，用电脑上安装好的软件进行翻译。我下载好文件、打开软件、翻开书，我的本地化生涯就这样茫然地开始了。

第一个任务可想而知，低错、术语错、文风错、格式错，好在，同事（QA）很友善地一一给我指出了错误，给我解释文风指南。大约一个月之后，我算是迈过了第一道坎，正确掌握了所有的基本要求并提前转正。

下一步，我被告知，每天完成2500-3000字（按源语言英文字数计算）的工作量，这也就是我第一次得知一名新手译员最基本的每日工作量。

在接下来的约一年半里，我每天竭尽所能（时不时加个班）完成一天的任务量，从最初每个小任务1000字左右次日或当日完成，到一个项目1w多字分几天完成，每月底看到自己能够按时完成当月工作量–约 6万字，小有成就。

1年半以后，我发现自己每月都能超额完成，超额的部分，公司给了100元/千字的单价，直接随工资每月结算。我毫不犹豫地走上了以量换价的路。

由于公司虽小，却背靠几家IT大厂，项目从来没有停过，我从来不需要担心工作量不够，只要我够快够好，PM有项目都会优先给我，不需要再外包。

也许是因为我是本地化行业里比较少见的男性译员，性别优势让我对于IT又比较有兴趣，平时工作过程中经常在甲方爸爸网站上找资料学习，并研究学习融汇了同事前辈经验精华的项目翻译记忆库，使我的效率提升迅速。

入职2年多，我已经能够稳定输出每天4500字（不加班），价格也有所上涨。

3年分水岭，老板询问我下一步个人规划路线发展方向：译者还是审校。我考虑再三，觉得自己是一个喜欢顺着自己思路干活的人，而且性别劣势，导致我在细心程度上确实也比不上女性同事QA来的仔细。

我尝试过多次QA角色，感觉做得远不如翻译顺心，其他QA审我的稿子则比较省心，所以我选择了以翻译为主的道路。从那时（入行3年后）起，我在正常身体状态下，自己最熟悉的领域（客户）可以做到每小时1000字，每天工作间隙休息，然后加班到每天输出8000字左右，周末尽可能不加班陪家人，这样保持每月平均12-15万字的节奏。

就这样又做了十年，期间接触的甲方爸爸越来越多（都是同行业），自己也时不时在外面接些工作，全职兼职两不误。2年前，我离开了服务十几年的老团队，跳槽到了一家甲方，这又是另一个故事了。

最近@很拉风的圈圈的QQ群里，不少小朋友都很关心这个话题，我们译员每天该完成多少字数？我想大家应该能从上面找到你们要的答案。

总结

1. 大佬们这么厉害，我什么时候能像他们一样？大佬很多，高手很厉害，那背后是他们每个人日日夜夜努力的结果，并不是一蹴而就的，大佬们与你我并没有什么不同，成就他们的是专注和坚持。如果你才刚入行，不要急躁，给自己定一个小目标，以3个月、半年、1年为期，到时候再回过头来看自己的一点一滴的进步。每年都有一点小进步，3年就是大进步。

2. 报价多高才合适？不要太纠结于单价，换个思路，算一算自己的每日收入，每小时收入，一年后，看看自己的小时收入是否有所增长，那也是你进步的表现。有些客户，也许不能给你很高的单价，但合理的单价+长期稳定的项目源=稳定的收入，有了这份安心，你才能有所成长，才能有信心去追求更高的单价。

3. 什么行业做本地化/翻译前（钱）景最好？没有最好，只有最合适，专注2、3个自己喜欢、擅长的行业，让自己能够有兴趣有精力坚持投入其中，避免什么行业都浅尝辄止，专长1、2个领域，才能在质量、效率、收入上稳步提升。切忌盲目跟风，适合自己的才是最好的。

4. 要不要加入翻译公司？刚入行如果有机会，进翻译/本地化公司历练2-3年是很有帮助的，有前辈带你入门，比你自己孤军奋战效率高得多，不仅能够迅速熟悉行业，也能够接触到形形色色的客户，为自己将来积累资源。

如果有一天你感觉自己需要学习的都学得差不多了，是时候离开了，别忘了这几年工作积累的人脉也都是你未来的资源。

全职译者不需要担心工作来源，虽然单价不高，但稳定可靠，相比之下，自由译者需要自己开发业务，不仅付出大量精力，也不可避免地承担着更大的朝不保夕的心理压力。

我相信，个人的眼界始终是有限的，所以我们才会相聚在@很拉风的圈圈QQ群，愿我的点滴经验能够给你一点启发，有什么想说的想问的，欢迎来群里找我。

欢迎加入圈圈翻译社区，与1794位译员分享经验！三年来积累120+国内外翻译公司红榜&黑榜（联系方式+价位参考+真实合作体验）
对你有帮助的话，点这里