​月入三万，做法语游戏本地化翻译是什么体验？

点击上方蓝字关注圈圈

本期《各路译员经验谈》，又接到了鱼鱼同学的投稿。

就是那个22岁法语专业研二，我在三个半月内拿下了七家国内外客户的鱼鱼同学！

今年前两个月还实现了月入三万的目标，人称“鱼三万”。
而且，这还是在校生兼职的情况下！

今天跟大家分享的是鱼鱼做法语游戏翻译的经验心得，

包括从零开始到接触游戏本地化的过程，如何提升游戏翻译水平，四类游戏文本翻译心得，怎么给PM留下好印象等等。

在国内游戏出海热潮带动下，游戏翻译近来很火，价位也相对可观。
想要了解这个领域的同学，可以来我们的游戏翻译引路人Justin老师的入门课。

文/鱼鱼

嗨大家好，我是鱼鱼子，目前正在家（笑）上研二最后的几门课。

寒假1-2月运气比较好，合作的两家公司接到了大厂大型手游，俩月总游戏翻译量约18.5万字，其它类型翻译量为2万多点。

俩月收入6万出头（包括群里薅羊毛的钱），人送外号“鱼三万”。

（3月一直摸鱼，已经变回“鱼八千”了，hiahia）。

截止到目前，共参与了3款游戏翻译的法语本地化。其中一款登顶iOS游戏畅销榜，服务的甲方按海外市场的iOS App Store及Google Play产生的自研MMORPG流水计算在所有中国移动游戏开发商中排名第三（数据来源于网络）。

当然，比起群里各位大佬，各方面还差得多。所以只能向翻译新手小白分享一下我近几个月的成长经历。

游戏本地化经验

我是去年8月份进圈圈翻译社群的，知道游戏本地化不算早。

10月左右，零零散散做了一些英中游戏汉化。

从11月开始接触中法的游戏本地化，截止到目前已完成约30万字的翻译或填充。

因为大型项目都是用在线服务器做的，所以我接触到的文本远比这个数大得多。

也正是因为这些庞大的记忆库，我才在短时间内通过看记忆库里的双语语料取得了很大进步。11-12月，我闲着没事就会搜搜记忆库学习一下，或者下载母语译员的译文借鉴一下。

这样不仅可以借鉴好的表达、缩略语和某些固定句型译法，还可以知道客户能接受的译文长什么样，比如一些中文的诗词歌赋、四字成语。

其实在翻译过程中很难在保留古典韵味的前提下准确传达意思，在欣赏别人译文的过程中，就可以大体了解客户能接受的“度”。

另外，如果记忆库有些不是很恰当或有明显错误的文本，可以把错误原因、推荐翻译告知PM。

这样PM会觉得你是一个靠谱的译员，好处不用我多说~

今年1-2月就开始跟大型项目了，项目开始前发了10几页的Style Guide，包括各种标点注意事项、固定句式、空格、tag使用、QA流程等等。

SG非常重要，里面列出的问题最好不要犯，建议项目开始前多熟悉一下。

各类游戏文本翻译方法

游戏大体上分为UI、技能、古风和剧情对话，下面我就这四方面谈一点心得。

1.UI：

UI一般是一条一条的比较短，翻译起来比较耗时，个人觉得做起来不出活。

有时候会碰到不知所云的句段，这时候要多跟PM交流，问下客户，等客户解答完了再动手翻译。

还有一种是物品类的UI，这一部分极有可能可以白嫖，懂得都懂！

2.技能：

技能类文本术语比较多，比如大家都熟悉的魔抗物抗、命中率、吸血等等。这些术语玩王者和英雄联盟的朋友们肯定不陌生。

作为一个王者7年游龄且从来没上过王者的又菜又爱玩的鱼鱼子来说，最喜欢翻译的就是技能文本。

Justin老师说过译员在游戏本地化的过程中要打破黑箱，能想象出那个画面，个人认为技能文本翻译起来是最爽的。

每次翻译的过程中仿佛是在沉浸式体验打斗场景，翻译起来简直不要太爽！

3.古风：

这里说的古风就涉及到文化翻译的层面了，比如中国古诗词、成语、玩梗等等，我还遇到过日本的占卜、济慈的诗以及欧洲的历史文化等等。

如果遇到的是国外的文化善用google就可以解决。

如果是中国的古风文本就要考虑外国玩家的接受程度。

因为我是学法语的，所以受释意理论影响比较大。

释意理论强调脱壳（Déverbalisation），也就是脱去语言外壳，get到源语的言下之意，也就是“欲言”（Voulour-dire）。

所以我在处理古风文本的时候，一般选择用目标语言的表达习惯翻译出源语的“欲言”，舍弃一些古风韵味。

这样就算拿不到90分，也可以拿到70分，不至于因为过分追求韵味，导致译文意思模糊甚至错误。

有一些古风的文本，翻译公司会觉得外国译员可能不能get到意思，而交给中国译员翻译，外国译员审校。

4. 剧情对话：

这一部分非常考验译员的外语水平，翻译的好会很加分，可以平时多看一些法语电视剧、小说、动画片积累地道口语，这部分我觉得跟网文或者动漫翻译差不多。

经验小结

最后，说一下作为译员在与PM和甲方内审合作的这几个月里，我观察到的合格译文长什么样子。

首先，无低错（此类错误很败好感），如空格错误、错别字等；

其次，tag理解到位（大多数tag的作用PM会写在Style Guide里面，新出现的可以再去请教PM），能够区分是变量还是颜色、字体功能；

第三，无语法错误，原文意思有效传达（翻译完之后可以用软件检查一下，法语我一般用Antidote）；

第四，术语一致性，遵守风格指南。

最最后，是一些我个人的看法：

①多与PM沟通，能迅速get到PM的意思且给出恰当响应；

②翻译新手尽量多多参与项目，比如文本填充的工作，类似于PM助理的活儿，看似很无聊其实是观摩别人译文的好机会，而且是跟PM刷好感的好时机；

③好好打磨sample，最近靠sample无试译，以近300的价格新签了一家公司，大大减少了时间成本。

最最最后，就祝大家在2022年里数钱数到手软叭~

欢迎加入圈圈翻译社区，与2500+位译员分享经验！

获取国内外翻译公司红黑榜，让好译员跟好翻译公司更近一点。

【特别提醒】建议阅读公众号至少10篇文章后，再考虑是否加入~

自2022年4月1日起，圈圈翻译社群（QQ群+知识星球）报名费为299/年。

对你有帮助的话，点这里