诗仙诗圣在，潮语万年长 ——潮汕方言与唐诗 · 李白

        保留唐宋时代的一些语音特点和部分词语，是潮汕方言中第三个历史层次（上两个历史层次是先秦、汉魏六朝）。我们在著名诗人脍炙人口的作品中，经常可以看到一些在普通话中词义已经丧失了或者改变了的词语，潮汕方言却仍然保留着唐诗的原义。用潮汕话保留的这些唐代汉语的原义，有时候还可以纠正阅读唐诗时按普通话理解的错误。例如：

 李白《蜀道难》：

 危乎高哉，

蜀道之难难于上青天！

  查阅 “百度 · 知道”，上面有人是这样理解的：“多么危险多么高峻伟岸！”  “危” 字理解为“危险”，这是错误的。

所以，楼下就有人纠正说：

 “ 危，在文言文以及古诗中都是解释为高的意思。这里危乎高哉，其实是一个意思，都是说它高。”

 这就对了，“危” 就是高，潮汕话读作guin5（县5）。如说 “天危人大” “危过天柱” 等。

 李白《夜宿山寺》诗：

 危楼高百尺，手可摘星辰。

 不敢高声语，恐惊天上人。

 诗仙用与 “飞流直下三千尺，疑是银河落九天” 同样的夸张手法，发挥极度的想象力，极言山寺之 “危”（高）。

 潮汕话读ng-声母读为g-声母的字还有不少，例如：“凝” 文读 ngêng5（迎），如 “凝固” “凝结”等；白读geng5（钢5），如“凝冻”（geng5 dang3）等。“逆” 文读ngêg8（迎8），如 “逆反” “逆流” 等；白读 gêh8（家8），如 “逆耳”（gêh8 hin6，听起来不舒服）、“逆目”（看着不顺眼）等。

 李白《静夜思》：

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

三岁幼儿能诵的这首诗，“床” 字作何解释，却是大费周章，常见的不同解释有五：

1、井台；2、井栏；3、坐卧的器具，有点像现在的可以收放自如的“行军床”；4、坐具，特指胡床，像现在的马扎，过去也叫“交椅”；5、“床”字通假“窗”字。

但如果按潮汕话来理解，“床” 就是支架起来的、有腿的平板，用于睡觉的叫“眠床”，写字读书用的叫 “书床”，吃饭用的叫 “饭床”。我宁愿把 “床前明月光” 的 “床” 理解为 “书床”（书桌），因为按房间布置的生活常识，书桌安放在窗前是最合理的。而眠床置放在月光容易照到的地方，是不合常理的。

    潮谚云：“老水鸡倒旋（喻人去而复返）。” 古汉语 “旋” 有回还义。

    李白《寄东鲁二稚子》：

    桃今与楼齐，我行尚未旋。

 由此可见，“倒旋” 意为 “倒转”（deng2，堂2），即回来的意思。这个 “旋” 字《诗经》就有了。

  《诗·小雅·黄鸟》：

  言旋言归，复我邦族。

 “旋” 与 “归” 互文见义。现在普通话里也有“凯旋”一词，但经常被人用错了，说成“热烈欢迎XXX凯旋归来！” “凯旋” 就是高奏凯歌回来的意思，再加上个大白话 的 “归来”，就是架床叠屋了。

 李白《将进酒》诗有句云：

人生得意须尽欢，

莫使金樽空对月。

天生我材必有用，

千金散尽还复来。

又《前有樽酒行》之一：

春风东来忽相过，

金樽渌酒生微波。

“李白斗酒诗百篇”，诗仙也是酒仙，所以其作品中 “樽（尊、罇）” 字常见。而潮汕话至今不叫瓶子叫 “樽”：酒樽、豉油樽（酱油瓶子）、臊汤樽（鱼露瓶子）、玻璃樽等。潮谚有：“ 酒樽擎成终世穷 ”（喝酒成瘾一辈子穷）、“ 孬做桁，好做桷；孬做柴屐，好做樽塞 ”（樽塞，瓶子塞也，言物尽其用）。

  买酒叫“沽酒”。

  李白《将进酒》云：

  主人何为言少钱，

  径须沽取对君酌。

  五花马，千金裘，

  呼儿将出换美酒，

  与尔同销万古愁。

  “沽” 也写作“酤”。

 李白《叙旧赠江阳宰陆调》：

  多酤新丰醁，满载剡溪船。

  “沽” 是用舀器打起液体的动作，除了打酒之外，买酱油、鱼露、豆瓣酱，潮汕话都可以说 “沽”：沽豉油（打酱油）、沽臊汤（打鱼露）、沽豆酱（打豆瓣酱）等。

  上文《将进酒》诗中的 “裘”，潮语读hiun5（朽5），指棉袄等。潮谚云：“五月未食粽，破裘唔敢放。”（谓还没有到端午节，棉袄还没敢收拾、存放起来）。

       潮人昔日流行穿木屐，我小时候在农村里，就是穿着木屐走街串巷的。

       李白《梦游天姥吟留别》：

       脚着谢公屐，身登青云梯。

       谢公屐，是指晋朝时的谢灵运（385～433）登山时穿的一种木鞋。我穿木屐，可能是家里没有钱买鞋子穿，但有骚人墨客却以为是“裙屐翩翩似晋人 ”。（清· 孟亮揆《潮州上元》竹枝词句）管它呢，反正就知道晋朝人喜欢穿木屐，还是一种文艺范的时尚，一直还沿袭到唐宋时代。除了李白之外，还有不少诗人的诗句中出现木屐，如：
       独孤及《山中春思》：

      花落没屐齿，风动群木香。

      宋代叶绍翁的《游园不值》几乎家喻户晓：

      应怜屐齿印苍苔，

      小扣柴扉久不开。

      春色满园关不住，

      一枝红杏出墙来。

作，潮音读zoh4，耕作的意思，如：“作田（种田）”，也作 “种作”。潮谚云：“块田四个角，会不会在你作。”（水田方方四个角，收成好孬就看你的耕种技术和是否勤劳了）。

       李白《宿五松山下荀媪家》：

      田家秋作苦，邻女夜舂寒。

     《广韵》：“佃，作田也。” “作田” 之说，今潮汕话犹如是，也叫 “种作”。晋·陶渊明《桃花源记》：“ 其中往来种作，男女衣着，悉如外人。”

       潮汕话保留的古语词，在李白诗仙的诗里还能找到不少。你如果有兴趣的话，可以也读读李诗，找一些出来与大家分享哦。

【延伸阅读】

【图片说明】

本文插图图片均源自百度网络资料，特此鸣谢！