DAOKO×米津玄師「打上花火」对谈

>>>Kenshi  Yonezu<<<

源自一场奇迹般的邂逅

为这个夏天染上色彩的「打上花火」

没有逐字翻译，挑自己觉得重要和有趣的部分翻译。（Alice）

为了更好地理解访谈内容，括号内的部分为编辑组校对补充。（米津玄師应援团）

↑↑↑（配合音乐阅读更妙哦~）

DAOKO于8月16日（2017）发行了新单曲「打上花火」。

单曲的同名主打是即将在8月18日上映的动画电影「烟花」的主题曲。这是由米津玄師作词作曲并担任制作人，以“DAOKO×米津玄師”的名义2人合作演绎的一首歌。

电影由新房昭之执导，大根仁编剧，改编自1993年由岩井俊二执导的同名电视短片。担任电影制片人的是川村元気（也是「你的名字」和即将上映的「天气之子」的制作人)。据说正是他促成了米津玄師和DAOKO这次在音乐上的合作。DAOKO的新单B面同时收录了由她翻唱的「烟花」原作电视短片的主题曲「Forever Friends」。

这首歌曲是如何诞生的呢？音楽ナタリー策划了两人的对谈，请两位主创为我们讲述音乐背后的故事。     

我也想试着用这样的声音来唱歌

（米津）

◆

──两人相遇的契机？

DAOKO：米津桑曾经来看过我的LIVE。

米津：受川村元気先生的邀约看了DAOKO酱在赤坂BLITZ的LIVE（2016）。（其实那个时候还没有讨论过电影相关的话题，但是那场LIVE让我印象深刻。）

DAOKO：（即使这样，演唱会当天也没能碰面。后续因为要商谈这次主题曲的相关事宜，在此期间才有了第一次的会面。）

米津：LIVE之后川村先生提及电影主题曲的事，刚好我也非常喜欢岩井俊二的原作，有种拼图都拼上了的感觉。

──两人之前对彼此的印象？首先，在DAOKO看来，米津桑是什么样的人呢？

DAOKO：我从国中开始在NICONICO投稿时就已经知道ハチ。（以此为契机进入独立音乐创作，所以在米津桑以ハチ的名义进行活动时就已经知道他了。那时的我对于音乐可以说是一知半解，并且Vocaloid本身是一种崭新的、前所未闻的音乐制作形式。仔细想来，我的音乐的本源就是Vocaloid，之后的创作受其很大影响。米津桑在作为我的音乐本源的Vocaloid创作方面可谓叱咤风云，能和他一起合作，着实深感荣幸。自己能从事音乐这一行真是太好了。）

──米津桑对于DAOKO的印象又如何呢？之前您谈到她的LIVE非常棒，请问是从哪些方面感受到了魅力呢？

米津：（虽说自己开始唱歌也有4、5年了，还是经常会因为譬如“为什么我的声音是这样的呢？”、“为什么不能用更加清亮的嗓音唱呢？”之类的问题对自己的声音感到烦躁。坦率地说，过去我有些讨厌自己的声音，现在虽然渐渐地好起来了，却还是会有这样的想法。所以那时在LIVE上看到DAOKO唱歌的样子，听到她用跟我完全相反的、梦幻纤细的声音歌唱时，兴起了也想用那种声音唱歌的想法。我有预感，如果试着给DAOKO酱作曲的话，自己也可能会有什么新的表现吧。）

一直以来都想创作能体现时代的作品

（米津）

◆

──米津桑接到电影主题曲的邀约时有什么感觉？

米津：（刚才也有提到，我很喜欢原作，在电影「何者」时和川村先生合作过。以前就想过要帮DAOKO写歌，像是自己心中散落的东西突然拼凑在一起。我想是时机到了。时间流逝，偶尔也会出现这样天时地利人和的瞬间。说句题外话，就像初音未来10周年的时候，如果没有接到魔法未来的邀约就不可能完成「砂の惑星」这首曲子。我强烈认为不应错失这样的机会。从以前开始就一直想做能体现时代的东西，但时代的潮流，难道不多是偶然的产物吗?无意中某些事物碰撞在一起，从而生出有趣的东西，不正是这样的么?）

──刚才您有提到喜欢岩井俊二执导的原作，您觉得他的作品的魅力在哪里？

米津：本来就喜欢岩井俊二先生的作品，最初是听到「关于莉莉周的一切」的电影原声带，后来看了导演执导的其他电影，也读了他写的小说。

DAOKO：高中一年级的时候看了「关于莉莉周的一切」和「燕尾蝶」，那时就受到很大的冲击。（因为正是多愁善感的年纪，被作品中所呈现的世界观吸引，从此开始关注岩井先生的作品，借此机会重新温习了原作），让我怀想起夏天的味道、还是小学生时的感觉。

想把主题歌做成一首

能将夏天的哀愁凝聚起来的曲子

（米津）

◆

──作曲是如何开始的？

米津：一开始只接到作曲的委托，先是自己想了一下该怎么做，后来和川村先生、DAOKO酱一起讨论过。是从那时开始的呢。川村所想的和自己想象的并没有太大差别。主题曲应该是饱含情感的叙事性歌曲，在此前提上我想做一首能将夏天的哀愁凝聚起来的曲子。话虽如此制作过程很辛苦。

──所以说，不仅仅是米津桑作曲后由DAOKO演唱。川村先生从初始阶段就参与了主题曲的创作。

DAOKO：没错。

──DAOKO还记得当时的情景吗?

DAOKO：（记得哟。我听了川村先生的描述后也觉得十分赞同，但在此基础上，米津桑会做出怎样的歌？这仍是未知数。其实，当时有很多可供参考的曲子。受其影响，米津桑最终的创作会是什么样的？我非常期待。）

──米津桑刚刚说很辛苦，是指哪部分？

米津：撇除VOCALOID不谈，我还没有帮人做过歌。以前只是一味地做自己喜欢的音乐就好，非常轻松。但这次是帮和自己有着不同的声音、不同视角的人制作音乐，寻找平衡双方的过程很困难。因为音高不同，所以不能用自己唱起来舒服的key来做歌，音质也不一样，所以一直在想那样的声音要如何呈现才好。

这首歌「很“夏天”！积雨云！」

（DAOKO）

◆

──关于曲子的主题呈现方面有什么可以分享的？

米津：电影主题曲是要在电影院让很多人听的东西，为此必须有相当的强度才行。我不想做那种个人的、限定的音乐，便开始思考「这之中的普遍性是什么？」、「夏天的哀愁究竟体现在哪里？」。我不断听DAOKO的歌，想着这些不同要素里的最深处在哪里。好几次因为觉得「有点怪」而推倒重来，最后才终于有到达目地的感觉，花了超多时间。

──DAOKO初听曲子的感想是什么？

DAOKO：（虽然参考了很多东西才做成，但已经变成具有米津桑个人风格的曲子，并且比其他任何曲子都要好。还有就是不由自主地让人感叹「好夏天啊！」）（笑）

米津：就是为夏天而作的呢，曲子很POP。

──DAOKO是想着什么在唱这首歌？

DAOKO：我想的是贴近电影本身，以奈砂（电影女主人公）的心情、想着她所看到的情景来唱。这次希望通过「歌」这个要素来表达自己，即主人公的所感所想，所以反而没有过多考虑「曲」怎么传达，我认为这样对作品比较好。

米津：我觉得那样很棒，新的唱法更让人感到哀伤。青春就是身处其中的人不自知才称之为青春，从旁看来这些年轻人闪闪发光，但当事人本身却并不这么认为。所以比起100%理解这首歌的创作意图后去唱，完全不思考这些来唱反而更添哀愁。（不是直抒胸臆而是情动于中，这样的无心插柳反而更动人。我对这首歌的理解就是这样，沟通了之后，成品效果应该是达到了预期。)

DAOKO：我在demo阶段也曾经很带入感情地去唱，后来想「淡淡地唱应该比较好」。同时，还要表现出那种像浪花一般涌来的感觉，这很难。比起放声高歌，正是透过这样云淡风轻的唱法，让这首歌变得非常悲伤。

男女合唱才能表现的曲子

（DAOKO）

◆

──歌里有两位的对唱，也有一起合唱的部分，用了二重唱的表现形式。是如何产生这样的想法的？

米津：最初不是这样想的，怎么变成这样的呢？

DAOKO：是川村先生想要的。

米津：啊对，一开始我以为我不用唱。DAOKO酱的声音很好，（做一首让她可以在3、4分钟的时长里游刃有余地发挥的曲子，我本来也是抱着这样的想法开始制作的。对于在电影的片尾曲中加入自己的歌声这样的想法，原本我是持怀疑态度的，但试着做了以后觉得合唱或许也可以吧，就开始考虑如何才能活用这种演唱方式，使它发挥作用。）

──DAOKO有什么感想？

DAOKO：我以Rapper的身份活动，所以有和许多男性歌手合作过的经验，但像这样的对唱还是第一次，对我来说是个新挑战。最后成品也和电影的内容很合。譬如歌词也会让人联想到女主和典道君的关系，这也是因为男女合唱才能达到的表现效果。

──确实如此。听着DAOKO的演唱部分和米津桑的演唱部分，像是看着同一个地方似乎又有不同的风景。虽然都饱含虚幻和悲伤，却和而不同。如果由DAOKO单独演唱，应该不会变成这样的曲子。加入米津桑的声音后，虽然是合唱，却开启了不同视角，为歌曲演绎增色不少，并且使得歌曲和电影的主题更为贴合。

米津：声音不同的关系让我一开始很不安，但实际做了之后感觉各司其职，比想象中还要契合。成品让最初的构想完美落地。

DAOKO：让歌词更能在心里回响了。

确实是只有米津桑能写出的歌词

（DAOKO）

◆

──「打上花火」的歌词中，有没有自己格外喜欢的段落？

DAOKO：因为歌词很合旋律，所以我很喜欢轮唱的部分。但是无论哪边的歌词都很好，整体来说是很有画面的歌词，唱的时候也很好想象。歌词对于演唱的帮助很大。

米津：技术性来说我觉得副歌做的很好，以「啪（パッ）」的破裂音开始，有种“啪——”地打开的感觉。

DAOKO：唱起来很舒服的歌，旋律和歌词相辅相成。歌词带有的语言的韵律很棒。

──副歌轮唱部分「パッと花火が」（砰然绽放的烟花）这一句，正是因为节奏和旋律，使得语言的表达更为鲜活。

DAOKO：正是如此。我认为这是只有米津桑才写得出来的歌词。

──川村先生参与制作的很多部电影的音乐都很有说服力，他很在乎主题曲所扮演的角色。

米津：我看川村先生制作的其他作品时也这么想，音乐都是要角，所以这次很辛苦。

DAOKO：川村先生很喜欢音乐，每年都会去「FUJI ROCK FESTIVAL」（注：富士摇滚音乐节。日本老牌摇滚音乐节，从1997年延续至今）。给人的印象就是个很热爱音乐的人。

──两位看过正式版的电影了吗？（访谈是在七月中旬进行的）

DAOKO：电影还没完成，但先看了样片。

米津：我还没看过，作曲的时候是只看了分镜和形象设定图。

──DAOKO看了（样片）有什么感想？

DAOKO：（比想象的更忠于原著，但同时混入了Staff的各种奇思妙想，很大胆的作品，这点很有趣。另外是影片中主人公乘着电车驶入仙境的场景。十几岁的时候，确实会幻想自己去往脑中童话般的世界。虽然出人意料，但却是年少时夏天的感觉。）

米津：即使是分镜也和原作有不同的地方，感觉有些科幻，非常大胆。最后成品会变成什么样子？我本身非常期待！想尽快看到最终的影片。

▼

翻译：箱庭博物馆Alice（授权转载）

排版：Genko

校对、补充：酸成柠檬的海螺

↑↑↑再放一个独唱的版本~

点击左下方阅读原文