指引 | Alcohol Disinfectants and Chlorine-containing Disinfectants

往期荐读

What Should Parents Do during the COVID-19 Outbreak?...详情点击☞防疫指引 | 新冠肺炎疫情期间，家长怎么办？（中英文对照）

醇类消毒剂和含氯消毒剂

Alcohol Disinfectants and Chlorine-containing Disinfectants

醇类消毒剂

Alcohol Disinfectants

一、应用范围

Application

用于手和皮肤消毒，也可用于较小物体表面的消毒。

Alcohol disinfectants can be used for the hand and skin disinfection and surface disinfection of small objects.

二、 使用方法Methods

1. 手消毒：均匀喷雾手部或涂擦揉搓手部1-2遍。

Hand disinfection: Spray the disinfectant evenly on the hands, or wipe/rub the hands with the disinfectant once or twice.

2. 皮肤消毒：涂擦皮肤表面2遍。

Skin disinfection: Wipe the skin surface with the disinfectant twice.

3. 较小物体表面消毒：擦拭物体表面2遍。

Surface disinfection of small objects: Wipe the object surface with the disinfectant twice.

三、 注意事项

Precautions

1. 不可用于空气消毒，不宜用于脂溶性物体表面消毒。

Alcohol disinfectants cannot be used for the disinfection of air or liposoluble surfaces.

2. 外用消毒剂，不得口服，置于儿童不易触及处。

Alcohol disinfectants are for external use, not for oral administration, and should be kept out of children's reach.

3. 易燃，存放、使用时远离火源。

Alcohol disinfectants are inflammable, and should be kept away from fire during the storage and utilization.

4. 避光，置于阴凉、干燥、通风处密封保存。

Alcohol disinfectants should be kept in a dark, cool, dry and well-ventilated location in a tightly sealed container.

5. 对酒精过敏者慎用。

Those allergic to alcohol should use alcohol disinfectants with caution.

6. 如单一使用乙醇进行手消毒，建议消毒后使用护手霜。

Application of hand care cream is recommended after the hands are disinfected with alcohol disinfectants only.

含氯消毒剂

Chlorine-containing Disinfectants

01适用于物体表面、织物、水、果蔬和食饮具等的消毒。

Chlorine-containing disinfectants can be used for the disinfection of object surfaces, fabrics, water, vegetables, fruits and tableware.

02选择合法有效的消毒产品，并严格遵照产品说明书使用。

Choose legitimate and effective disinfection products. Follow the manufacturers’ instructions when using the disinfection products.

03如有污染物，需先去除污染物，然后进行消毒处理。

Remove the contaminants before cleaning and disinfection.

04使用时应现用现配。

Prepare the solution each time before using it.

05对金属有腐蚀作用，对织物有漂白、褪色作用。金属和有色织物慎用。

Chlorine-containing disinfectants should be used with caution as they can result in metal corrosion and dye loss or dye fading from coloured textiles.

06配置和分装高浓度消毒液时，应戴口罩和手套；使用时应戴手套，避免接触皮肤。如不慎溅入眼睛，应立即用水冲洗，严重者应就医。

Wear mask and gloves when preparing and sub-packaging the high concentration solution. Wear gloves when using the solution. Avoid skin contact with the solution. In case of eye contact, flush the eye with water immediately. Seek medical treatment if it is severe.

07外用消毒剂，不得口服，置于儿童不易触及处。

Chlorine-containing disinfectants are for external use, not for oral administration, and should be kept out of children's reach.

08强氧化剂，不得与易燃物接触，应远离火源。

Chlorine-containing disinfectants are strong oxidizers and must be separated from combustibles. Chlorine-containing disinfectants should be kept away from fire.

09置于阴凉、干燥处密封保存，不得与还原物质共储共运。

Chlorine-containing disinfectants should be kept in a cool and dry location in a tightly sealed container, and must be separated from reducing substances during the storage and transport.

10不可与洁厕灵等同时使用。

Chlorine-containing disinfectants cannot be used simultaneously with toilet bowl cleaner containing hydrochloric acid.

大家都在看...

来源 ：广州疾控i健康

编辑：依婷  责编：邹向东

【免责声明：我们尊重原创、注重分享，版权归原作者所有，如有侵犯您的权益请及时联系，我们将在24小时内删除】联系和投稿邮箱：[e-mail]

点亮小花告诉大家