雅典的少女
作者 | 拜伦 朗诵 | 乔榛 丁建华
雅典的少女呵，在我们临别以前，
把我的心，把我的心交还。
或者，既然它已经和我脱离，
那就留着它吧，把其余的也拿去！
请听一句我临别前的誓言，
你是我的生命，我爱你。
我要依偎着那松开的鬈发，[鬈发quán fà是指卷发，弯曲的头发。]
每一阵爱琴海的风都追逐着它。
我要依偎着那长睫毛的眼睛，
睫毛直吻着你脸颊上的桃红，
我要依偎着那野鹿似的眼睛发誓，
你是我的生命，我爱你。
还有我久欲一尝的红唇，
还有那轻盈紧束的腰身，
我要依偎着那些定情的鲜花，
它们胜过一切言语的表达，
依偎着爱情的一串悲喜，我要说，
你是我的生命，我爱你。
雅典的少女呵，我们分手了；
想着我吧，当你孤独的时候。
虽然我向着伊斯坦堡飞奔，
雅典却抓住了我的心和灵魂：
我能够不爱你吗？不会的！
你是我的生命，我爱你。
雅典的少女呵，我们分手了；
想着我吧，当你孤独的时候。
虽然我向着伊斯坦堡飞奔，
雅典却抓住了我的心和灵魂：
我能够不爱你吗？不会的！
你是我的生命，我爱你。
【作品赏析】
这是一首热情奔放的爱情诗，写于诗人第一次旅居雅典期间，也是拜伦的名篇《恰尔德•哈罗德游记》中的一个篇章。诗人以一句“你是我的生命，我爱你”贯穿全诗，直接而热烈地倾吐出对雅典少女浓郁的爱恋。这是爱的心声，也是爱的誓言，使人读来无不受到强烈的感染。诗作的二、三节以动人的笔触描绘了雅典少女的美丽风姿，天真活泼的雅典少女随着诗行的展开而跃然纸上，比喻新颖独到，令人难忘。值得注意的是，诗人对雅典少女的爱也融合着对整个希腊的爱。诗人酷爱这个文明古国，时刻关注着在土耳其统治下的希腊人民的命运。13年后，他毅然回到希腊，积极投身于希腊的民族独立运动，并为之献出宝贵的生命。
拜伦(1788~1824)英国伟大的积极浪漫主义作家，十九世纪上半叶欧洲最有影响的诗人之一。出生于伦敦破落的贵族家庭，10岁继承男爵爵位。曾在哈罗中学和剑桥大学读书，深受启蒙主义的熏陶。成年后反对专制压迫，支持人民革命的进步思想，成为19世纪初欧洲革命运动中争取民主自由和民族解放的一名战士。拜伦从学生时代开始写诗，1812年发表的《恰尔德•哈罗尔德游记》(第1、2章)是他的成名作。1816年，拜伦因私生活受到上流社会的排斥，愤而移居意大利。在意大利，他写了《恰尔德•哈罗尔德游记》的第3、4两章(1817、1818年)。这部抒情叙事长诗和未完成的巨著《唐璜》是他最著名的代表作。
乔榛（1942.11.17—）籍贯上海，汉族，国家一级演员，著名表演艺术家。毕业于上海戏剧学院。历任中国影协第五届理事、中国影协主席团委员、上海市政协委员、上海影协主席团委员。上译厂厂长。担任主配演员的译制片：《安重根击毙伊藤博文》、《苔丝》、《斯巴达克思》、《国家利益》、《谜中谜》，《亡命天涯》（获第十五届“金鸡奖”最佳译制奖），《战争与和平》（因塑造彼埃尔的声音形象，获中国电影表演艺术学会第二届“学会奖”）；担任导演的译制片：《追捕》、《追寻铁证》、《真实的谎言》；《国际女郎》（获第十四届“金鸡奖”最佳译制奖）；担任演员的故事片：《珊瑚岛上的死光》中饰陈天虹（1979年，上影厂），《R4之谜》中饰路沙（西影厂）。
丁建华，女，籍贯山东诸城，生于上海，国家一级演员，著名表演艺术家。享受国务院颁发的政府特殊津贴。曾参加上千部(集)电影、电视片的译制创作。其中在近800部(集)的译制片中任主配或译制导演。主要作品有《战争与和平》、《追捕》、《远山的呼唤》、《卡桑德拉大桥》、《情暖童心》、《莫斯科之恋》、《昏迷》、《无头骑士》、《茜茜公主》、《国际女郎》、《魂断蓝桥》、《真实的谎言》、《廊桥遗梦》、《诺丁山》、《我两岁》等。她担任主创的译制片其中10部作品获“政府奖”、“华表奖”、“金鸡奖”，如《亡命天涯》、《追捕》等。由于她在美国影片《昏迷》中为女主角的出色配音，获得第三届中国电影表演艺术学会“学会奖”。曾获上海青年艺术十佳称号，中国电影表演艺术学会“学会奖”，“我最喜爱的女配音演员”称号。
乔榛、丁建华合诵往期链接：
《会唱歌的鸢尾花》舒婷
《老人与海》（节选）海明威
名家朗诵：《信仰》席慕蓉
《长恨歌》白居易
《四月的纪念》刘擎、王嫣
《我曾经爱过你》普希金
虹云、丁建华朗诵《请再说一遍我爱你》
图文来源于网络，版权归原作者所有，侵权必删。
您看此文用 分 秒，转发只需1秒哦~