🎤SpeakerPaul Han & Suchao Li ⌚️Time14:00-15:30, 10.01,2021
📍VenueMcaMNo. 436 East Yonghe Rd, Jing'an District, Shanghai 扫描下方二维码报名人数：30人费用：导览（中文）免费，入场需购买展览门票
WHY
为什么要“开副本”？
在日常的生活中，既定叙事如同一个信息茧房，容易将思考困囿于固定的程式之中。为了让参与者得到更多的流动与链接，我们决定在被设计好的展览叙事游戏中开启一段段副本旅程。McaM将随同展览《游戏的人》（Player Of Beings），开启一个新的公共教育栏目“开副本”，我们会邀请不同身份、背景的人担任嘉宾、共同组织公教活动，为观众带来更多的展览解读视角。 2021年1月10日，“开副本”将组织第二场活动，由艺术评论写作者、独立策展人卜生和李素超共同带来对话与导览。在他们边走边聊的对话与导览之中，你将会感知到艺术评论者对展览的个人解读和对展览作品的及时反馈，近距离聆听他们对艺术行业的认知与观察。 In everyday life, given narrative is like an information cocoon, which renders thinking to be confined to a fixed program. To let the participants get more out of the present exhibition, we have decided to start a new ‘raid’ in the journey of Player of Beings. McaM will initiate a new public education program “Dungeoning”, in which we will be inviting individuals with different identities and backgrounds as guests and collaborators in organizing our activities, expanding on the interpret ability and perspectives to our current exhibition. On the 10th of January, 2021, ‘Dungeoning’ will start its second event, led by two art commentator and curator, Paul Han and Suchao Li. Through a casual roam, Sheng and Suchao will share their personal reflections on the exhibited work, whilst also expanding onto their insights and observations on the modalities of the art industry.
WHO
与你漫游的人是谁？
卜生 Paul Han 卜生，常驻上海，策展人、撰稿人、译者。长期为《艺术界》《典藏》《中国摄影》《NOWNESS》《周末画报》《艺术论坛》《艺术当代》、ArtReview Asia 等媒体撰写展评及专题。 Paul Han is a curator, writer, and translator based in Shanghai. Han regularly writes art critique and featured topics in Chinese and English for multiple art media, including LEAP, Art Co, China Photography, Nowness China, Modern Weekly, Artforum, ArtReview Asia, Art China, etc. 李素超 Suchao Li 李素超，毕业于格拉斯哥大学伦敦佳士得学院，获艺术史硕士学位，现工作生活于上海。她的写作发表于ARTFORUM中文网、《典藏》《艺术界LEAP》《艺术新闻》、艺术碎片、Ocula等艺术媒体平台。2020年参与策划由艺术家杨福东和实验影像中心发起的“未来未来—青年实验影像计划”。2019年获第六届国际艺术评论奖（IAAC）二等奖。2017年被委派为第11届AAC艺术中国评审翻译。她的工作围绕广泛的与当代艺术和文化相关的议题。 Suchao Li, graduated from the University of Glasgow with a Master’s degree in History of Art, currently lives and works in Shanghai. Her writings, including critical reviews, artist profiles, interviews and essays have appeared in ARTFORUM China, LEAP, ArtCo, Ocula, ARTSHARD, Harper’s Bazaar Art China, as well as many other art publications. She is the Assistant Curator of the Future, Future - Young Artists’ Experimental Film Project launched by artist Yang Fudong and Centre for Experimental Film (CEF). In 2019, her article Summoning the Souls of Gwangju - The Former Gwangju Armed Forces Hospital as Art Site has received the second prize of the Sixth Edition of the International Awards for Art Criticism (IAAC). In 2017, she was appointed as the translator for the jury committee of the 11th Award of Art China (AAC). Her work covers a wide range of subjects on contemporary art and culture.