葛培理：我只是更改了地址
导言
葛培理回家了。
他曾说，如果你听到了他去世的消息，一个字也别相信。他只是更改了地址，去了上帝同在的地方。
Someday you will read or hear that Billy Graham is dead.
Don’t you believe a word of it!
I shall be more alive than I am now.
I will just have changed my address.
I will have gone into the presence of God.
在葛培理福音协会（Billy Graham Evangelistic Association）为他拍摄的最后一段连续影像中，这位垂暮的老人说到: "我的知己、亲人，特别是我的妻子已经在天堂了。因着我们在耶稣基督里所存的盼望，我们有一天将相聚在天堂中，直到永远。"葛培理在说这句话时，带着理性、平静又坚定的口吻。使人想起一句圣经的话：“信，是所望之事的确据。”
本期塔城想分享一些他曾说的话。
“
上帝在十字架上证明了他的爱。当基督被悬挂、流血、死亡，这是上帝在对这个世界说：“我爱你”。
God proved His love on the Cross. When Christ hung, and bled, and died, it was God saying to the world, "I love you."
”使人悔改是圣灵的工作，审判是上帝的工作，而爱人是我的工作。
It is the Holy Spirit's job to convict, God's job to judge and my job to love.
能够重塑我们的只有一位，就是那在起初创造我们的。
The only one who can re-create us is the One who created us in the first place.
”耶稣在人群中时简要的祷告；在和门徒一起的时候做稍微长一些的祷告；而他独自一人的时候彻夜祷告。今天，事工中的许多人是反其道行之。
[Jesus] prayed briefly when He was in a crowd; He prayed a little longer when He was with His disciples; and He prayed all night when He was alone. Today, many in the ministry tend to reverse that process.
如果我的思想和内心不被上帝的真理所占据，那么其他东西必然会占据那些位置。
If our minds and hearts are not filled with God’s truth, something else will take its place.
”"悔改"这个词在如今的一些布道中可悲的缺失了。这是个不受欢迎的词。耶稣布道的第一个讲章就是：“天国近了，你们应当悔改。”
The word repentance is sadly missing today from the average pulpit. It is a very unpopular word. The first sermon Jesus ever preached was “Repent: for the kingdom of heaven is at hand.”
为自己所留下的眼泪是软弱的泪水，然而，为其他人留下的眼泪却是力量的记号。
Tears shed for self are tears of weakness, but tears shed for others are a sign of strength.
我们是这个世界观看的“圣经”，我们是这个世界需要的“信条”，我们是这个世界倾听的“布道”。
We are the Bibles the world is reading; We are the creeds the world is needing; We are the sermons the world is heeding.
你无法改变你的过去，但是耶稣可以改变你的过去。
You can’t change your past. But Jesus can change your past.
”我读过圣经的最后一页。一切都会好起来。
I’ve read the last page of the Bible.
It’s all going to turn out all right.
耶稣基督是上帝道成肉身，他的生命、死亡、复活是这个世界所听到的唯一一个好消息。
Jesus Christ is God in human flesh, and the story of His life, death, and resurrection is the only Good News the world will ever hear.
”任何人都可以相信。一个瞎子可以相信、一个聋子可以相信、一个老人可以相信、一个青年可以相信。“相信”意味着交托，我将我的生命全然的交托给耶稣。
And anybody can believe. A blind man can believe. A deaf man can believe. A old person can believe. A young person can believe. And the word "believe" means “commit". I commit my life totally to him.
上帝的旨意不会带我们到上帝的恩典无法支撑我们的地方。
The will of God will not take us where the grace of God cannot sustain us.
”后记
最近看了许多有关葛培理文章，赞美声和批评声都有。各样的溢美之词不必多言。批评声主要针对他服侍后期的神学偏差，还有家庭中的挣扎。读到他的自传《照我本相》（Just As I Am）中的内容，看到哪怕是他自己回顾一生，也有后悔的事，比如应该多花时间陪伴家人。但他说有一件事他绝不后悔。“然而有一件事我绝不后悔，那就是多年前是在神里面的委身，接受他的呼召并侍奉他，做耶稣基督福音的传道人。”（About one thing I have absolutely no regrets, however, and that is my commitment many years ago to accept God’s calling to serve Him as an evangelist of the Gospel of Christ）不论我们如何评价他，对他而言已经无关紧要，因为最终评价他的是呼召他的那一位。
以前看葛培理讲道的视频时，发现他说话简单有力，给人真诚又热忱的感受。今天重新读他的这些话时，感觉就像他在面对面的对我说话，眼神坚定诚恳，配着他经典的手势和动作。
有关福音，葛培理的话非常大胆直接：耶稣基督是世界听到唯一的好消息。为什么是这样？这世界充斥着五花八门的坏消息，只消看一眼新闻，或是看一眼生活本身。但其实这些坏消息的根源是一样的，罪。人的罪使人与上帝隔绝。耶稣基督来解决的就是这个坏消息的源头。在十字架上，上帝的爱显明出来。影视剧里常会看到这样的台词，“我有一个好消息，也有一个坏消息，你要先听哪一个。”十字架的叙事却是这样：“你已经听过了许多的坏消息，现在让我告诉你，最好的消息，唯一的好消息，就是所有的坏消息都过去了。欢喜快乐吧，并且去把这个好消息告诉别的人。”葛培理的话很幽默，他说他知道一切都会好起来，因为他读过圣经的最后一页。我去翻了翻，发现真是这样。（如果好奇，你也可以翻翻。）
有关圣经，他的话提醒我，如果不是从神来的真理充满我们的心思意念，就会有其他取而代之。比如我们自己的想法和感受，还有世界各样的谎言。就我自己而言，最近我常常陷入在自己的感受里，情绪像过山车一样波动起伏。因为当我只看自己，实在乏善可陈，有许多的软弱和挣扎，灰心丧气。但如果回到圣经，我看到神说即便是这样也没有关系，他不会放弃，「我的恩典夠你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。」（哥林多后书12:9）
还有这几句话给常常灰心的我许多鼓励和提醒。葛培理说，基督徒的生活并不是持续都在高处，即便是他也有挫败，流泪向神祷告，求神赦免和帮助的时候。我们靠着自己没有办法再造自己，只有造我们的那一位可以。
最有趣的在查资料时看到他谈起自己的妻子路得的墓志铭：建造完工，感谢你的耐心（End of Construction. Thank you for your patience ）。他说这个墓志铭的是路得受一个路牌启发想出来的。我搜到了路得墓碑的照片，真的在墓碑下方看到这句话。但首先映入我眼帘的是大大的義。羔羊之下有我，成了義，这羔羊就是耶稣基督自己。
葛培理妻子路德之墓，其上有一个中文"義"字。
路德出生于中国江苏，是来华医疗宣教士的女儿。
正好这时，我在听赞美诗《照我本相 Just as I Am》（葛培理自传的名字取自这首赞美诗名）：
照我本相，不必等到
自己改变比前更好，
因你宝血除罪可靠；
救主耶穌，我来！我来！
不知道你会不会也和我一样，最近常常灰心，会对自己失望，甚至失去耐心？我想对你（也对自己）说，别灰心，记得義从神而来。
我们每个人都是神的工作，他开始的，他会完成。他会用我们一生的时间来打磨和塑造。
别急，完工那天还没到，神很有耐心。
——塔城 晓光
往期精选：
欢迎关注、留言、分享 | 高塔与守城者