读唐诗：床前明月光
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
李白的“床前明月光”，知名度爆棚。这也是小孩必背的。我曾经给《新红楼梦》电视剧选演员，好多没学过表演的小女孩，怀着一颗热爱《红楼梦》的心来了，什么节目都没准备。我说好了你可以开始表演节目了，她说啊还要表演节目？不是让老师看看我就行吗？我说好吧，那你朗诵一首古诗吧，看看你有没有古典气质。
她完全没准备，会的也不多，镁光灯一打挺紧张的，啥也想不起来，最后能想起来一首，就是“床前明月光”。于是我听了好几百遍“床前明月光”。就是说这首诗现在已经是烂大街的诗，靠生理反应就能背出来的。
其实我们今天靠生理反应能背出来的这个版本，是明朝人改动过的版本。原来的版本没有这么令人满意，原来的版本是：
床前看月光，疑是地上霜。
举头看山月，低头思故乡。
今天你去看正式的李白文集，或者《全唐诗》，都是这样写的，我们熟悉的“床前明月光”，只是出现在明朝以后的选本里。“看月光”跟“看山月”太重复了，所以明朝人就给他改了。
好多人知道这件事的时候，都感觉三观被颠覆了。说这个就是想说明，今天我们看的唐诗，是经过了宋明清三代的过滤的，很多都不是它的原始形态了。
但这点文字的差异，不是最重要的。重要的是，这是一首行旅诗，是从汉乐府、十九首以来就被反复吟咏的主题。李白是第一个看月亮思故乡的人吗？不是的。李白在写《静夜思》的时候，有丰富的前代文学资源可以借鉴。
这首《静夜思》，仔细分析的话，还是可以看出模仿《古诗十九首·明月何皎皎》的痕迹。他的基本构思，跟《明月何皎皎》是一样的。说不定，这就是李白三拟《文选》的时候，某一次对《明月何皎皎》的模拟。
但是李白的版本，在艺术上有超过《明月何皎皎》的地方，特别是，它比《明月何皎皎》更好记。所以，它代替了《明月何皎皎》，成为给小朋友背的诗。
这首诗的题目，我们今天说是《静夜思》。其实，“静夜思”，在安静的夜里独自思索，也是古体诗的一个传统。不是这一首诗，而是好多的诗都在写“静夜思”。
从《古诗十九首》开始，就有好几首写的是“静夜思”。到后来的嵇康阮籍，他们的五言古诗中也有好多。像阮籍的《咏怀诗》，一上来就是“夜中不能寐，起坐弹鸣琴”，然后“薄帷鉴明月，清风吹我襟”，这也是一种“静夜思”。
李白的《静夜思》，不仅仅是他自己在某一个安静的夜里突然有了灵感，而是对这一整个传统的接续。这个传统，就是古诗的传统。不是后来的近体诗的传统，也不是民间乐府的传统，而是文人君子的传统。李白在写《静夜思》的时候，并不是想写一个哄小孩子的歌谣，而是在写一个文人君子的咏叹。
《静夜思》这个题目也未必是李白自己取的，有可能是某一个诗歌选本在选录这首诗的时候加上的。李白的这首诗，有可能就是《拟明月何皎皎》，或者干脆就是无题诗，后来抄来抄去，不知道他是在什么背景下写的了，也不知道题目了，但是要选到选本里，总要加一个什么题目以示区别，所以选它的人就根据自己对诗意的理解，给这首诗取了个名字叫《静夜思》，这都是有可能的。
（本文摘自《张一南北大国文课：唐代文学篇》）