UK series 英国系列 5 | Best Places to Visit in the UK 英国最好的旅游胜地
▲Click above to subscribe 点击上方蓝字关注我们▲
You have heard or visited the UK, there are numerous places to visit but below are places perhaps you have never heard or visited.
你也许已经听说或去过英国，实际上有很多地方可以参观，但下面是一些你可能从未听说或去过的地方。
The Cotswolds 科茨沃尔德丘陵
With rolling green hills and charmingly sleepy villages, the Cotswolds are often thought to represent English quaintness at its best. There’s so much the Cotswolds have to offer, whether its village hopping, antique shopping or nursing a pint or ten in some mega-cozy pubs, so if it’s loveliness on steroids you’re after, be sure to visit the Cotswolds!
随着起伏的青山和迷人沉睡的村庄，科茨沃尔德往往被认为是代表着英国的奇观。科茨沃尔德提供很多项目，无论是乡村旅行、古董购物，还是在一些超舒适的酒吧里喝一瓶，如果你想要的是超过想象的一次旅游，一定要去科茨沃尔德！
Bath 巴斯
Ask anyone about the most beautiful cities in England, and odds are, you’ll be hearing Bath again and again. Combining a postcard-perfect appeal with unique attractions like a stunning Abbey and historic Roman Baths, this is one of the most beautiful places in the UK.
问任何人关于英国最美丽的城市，你都会一次又一次听到巴斯。结合明信片完美的吸引力和独特的景点，如令人惊叹的修道院和历史悠久的罗马浴室，这是一个在英国最美丽地方之一。
Cornwall 康沃尔
Venture to the Westernmost point of the country and you’ll be questioning whether or not you’re still in England. The turquoise blue waters of this unique peninsula make it an easy doppelganger for paradise destinations like Southern France or Italy. In Cornwall, you’ll find a bit of everything, from white sand beaches and rugged cliffs to quaint fishing villages and historic ruins. If you’re feeling adventurous, why not try your hand at surfing or tuck into some of the freshest seafood the UK has to offer.
这里是这个国家最西端，到了这里你会怀疑自己是否还在英国。这个独特半岛的蓝绿水域使它比拟法国南部或意大利等天堂目的地。在康沃尔美丽的要点分别是白色的沙滩和崎岖的悬崖，古色古香的渔村和历史遗迹。如果你喜欢冒险，可以试试冲浪或者也可以吃一些英国最新鲜的海鲜。
The Jurassic Coast 侏罗纪海岸
This 95 miles stretch along Southern England (from East Devon to Dorset) is considered one of the most picturesque places in the UK. With dozens of beautiful towns and villages to explore (including one actually named ‘Beer’), Jurassic Coast visitors are spoiled silly for choice. Unique rock formations and clear blue waters can be found all along this stunning coastline, but if you’re truly crunched for time, don’t miss the iconic Durdle Door in Dorset, a natural limestone arch that is just begging to be photographed.
沿着英格兰南部（从东德文郡到多塞特郡）绵延95英里，被认为是英国风景如画的地方之一。侏罗纪海岸有几十个美丽的城镇和村庄可供探索（其中一个实际上被命名为“啤酒”），在这里游客们可以访问的地方多得难以选择。独特的岩层和清澈的蓝色海水可以在这令人惊叹的海岸线上找到，但如果你真的赶时间的话，不要错过多塞特标志性的杜德尔门，一个自然的石灰岩拱门，它坐在那里暗示着你给它拍个照片留纪念。
Liverpool 利物浦
Liverpool has quickly become one of the favorite cities in England. Besides plenty of world class museums and a vibrant international food scene, Liverpool is full of cool surprises at every turn, from the quirky Super lambanana mascot (yes, literally a lamb/banana hybrid) to architectural gems like this UFO-esque cathedral that (somehow) is even cooler on the inside!
利物浦很快成为了英国最受欢迎的城市之一。除了大量的世界级博物馆和充满活力的国际美食，利物浦在每一个转折点都充满了惊喜，从古怪的超级羔羊香蕉祥物到可贵的建筑像这座奇奇怪怪的大教堂，其实这个教堂里面还是挺漂亮！
Oxford 牛津
Oxford is likely a city that needs no introduction. Its reputable university makes it one of the most famous places in England, but besides an array of architecturally stunning colleges and buildings, this city is renowned for epic shopping opportunities, stunning green spaces and surprising little spots like Holywell Street.
牛津应该是一个不需要介绍的城市。在这的一所著名的大学使它成为英国最著名的地方之一，但除了一系列令人惊叹的学院和建筑外，这座城市还以购物、令人惊叹的绿色空间和小景点而闻名，如Holywell街。
The Great Hall
大会堂
Don’t miss famous sights like the Radcliffe Camera and of course, take some time to lurk the grounds of famous Oxford colleges like Christ Church.
不能错过著名的景点，比如拉德克利夫，当然，也要花点时间去观看牛津大学著名学院的校园，比如基督教堂。
Brighton 布莱顿
Busy, buzzing and vibrant, Brighton is a seaside city packed with fun surprises. A visit to the pier is a touristy must, all the better if you combine it with shameless fair eats and some throwback arcade time. For activities, when the temperamental weather allows, you can join the hordes of beachgoers in sunbathing bliss. Otherwise, spend your day hopping around quirky boutiques or the “wow worthy” Royal Pavilion, whose Indian-style architecture is an awesome.
繁忙，嗡嗡作响，充满活力，布莱顿是一个充满了乐趣和惊喜的海滨城市。参观码头是一个旅游客必须访问的地方，如果你把它与无耻的公平饮食和一些回溯街机时间结合起来，会更好了。在活动中，当喜怒无常的天气允许时，你可以和成群结队的海滩游客一起享受日光浴的快乐。还有，你可以花一天的时间在古怪的精品店或“令人惊叹”的皇家展馆（Royal Pavilion）逛一逛，那里的印度风格建筑很美。
York 约克
This little city is a must see in England, not just for its epic Medieval charm but also its picturesque tangle of narrow streets, packed brick by brick with heritage and history. There’s plenty of things to do in York for a first timer – it’s where you’ll find the largest medieval cathedral in Northern Europe (the York Minster), alongside a slew of interesting museums and of course, the picture-perfect street known as “The Shambles”, one of the country’s most photographed.
这座小城市是英格兰必看之地，不仅仅是因为它史诗般的中世纪魅力，还因为它风景如画的蜿蜒狭窄街道，一砖块一砖块地堆满了遗产和历史。第一次来约克的人有很多事情可以做——在那里你会发现北欧最大的中世纪大教堂（约克大教堂），旁边有许多有趣的博物馆，当然还有被称为“乱糟糟”的完美街道，这是该国被拍摄最多次的街道之一。
Cambridge 剑桥
Having fallen in love with Oxford, it’s only fair that we set our sights on its not-so-secret rival – Cambridge. Besides gorgeous churches and chapels, lush green spaces and impressive university grounds to lurk through, Cambridge is also home to a variety of cool museums and food.
爱上了牛津大学，我们把目光投向了它的竞争对手，剑桥。除了华丽的教堂和小教堂、郁郁葱葱的绿地和令人印象深刻的大学校园外，剑桥还拥有各种凉爽的博物馆和食物。
The Lake District 湖区
Often described as an epic playground for the adventurous, this is where one would love to spend their days hiking and kayaking.
这里经常被描述为冒险者的史诗般游乐场，人们喜欢在这里徒步旅行和划独木舟。
Norfolk 诺福克
Norfolk, found on England’s east coast, is one of those counties that seems to have a bit of everything. From picturesque coastlines and nature reserves to countryside cuteness and bustling city charm, it really is the diversity of this vibrant county that accounts for its magnetic appeal. Whether you’re keen to spy on wildlife, explore historic sites, or enjoy miles of unspoilt beaches, Norfolk is one place that has you covered.
诺福克位于英国东海岸，是那些似乎什么都有点的县之一。从风景如画的海岸线和自然保护区到乡村的可爱和熙熙攘攘的城市魅力，正是这个充满活力的县城的多样性才是它的魅力所在。无论你是热衷于监视野生动物，探索历史遗迹，还是享受数英里未被破坏的海滩，诺福克会为你提供一切。
Manchester 曼彻斯特
Despite its crucial role in the industrial revolution, Manchester has come far in pivoting its image from industrial and bleak to effortlessly cool and youthful. This vibrant city is now a go-to destination for fun, food and drinks, and a hotspot for cultural events and concerts. Plus, it has the oldest public library in the UK, and an entire mile devoted to curry.
尽管曼彻斯特在工业革命中扮演着至关重要的角色，但它在将自己的形象从工业的、黯淡的转变为轻松而年轻的方面已经取得了长足的进步。这座充满活力的城市现在是一个娱乐、餐饮的目的地，也是文化活动和音乐会的热点。另外，拥有英国最古老的公共图书馆，以及一整英里满街都是咖喱餐厅。
Nottingham
Nottingham is probably best known for everyone’s favourite outlaw, Robin Hood, but there’s far more to this piece of England than green tights and heroic thievery. Besides Nottingham Castle and Sherwood Forest (key hotspots for fans of Robin Hood), Nottingham has plenty of cool attractions to offer, including the National Video Game Arcade, which sounds like the greatest museum of all time.
诺丁汉可能以每个人最喜欢的亡命之徒罗宾汉而闻名，但这片英格兰远不止绿色紧身衣和英勇的偷窃。除了诺丁汉城堡和舍伍德森林（罗宾汉粉丝的主要热点）之外，诺丁汉还有很多很酷的景点可供选择，包括国家电子游戏拱廊，这听起来是有史以来最伟大的博物馆^_~。
The Peak District 峰区
Last but not least, with endless natural beauty, droves of cute villages and surprising attractions, it’s the Peak District. This national park is one of UK’s first, and is often considered to be one of the most beautiful places in England. It is among the most visited destinations in England.
这里有着无尽的自然美景、优美的村庄和令人惊奇的景点，这是峰区。这个国家公园是英国最早的国家公园之一，也经常被认为是英国最美丽的地方之一。这个地区也是英国最受欢迎的旅游目的地之一。
I hope you liked this article; did we miss any place that you like in the UK? Let us know in the comment section~
希望你喜欢这篇文章；我们有没有错过提到你在英国最喜欢的任何地方吗？请留下评论告诉我们~
Contributions will be appreciated！
欢迎投稿！
▲ QQ group
▲ Official account