韩国解说的嗷嗷惨叫，竟然成了中国玩家新的S赛下饭环节？

真新镇小茂 | 文

万人场馆为何夜晚发出异响？

舞台上的黑影究竟是人是鬼？

50岁壮年男子为何当众频频惨叫？

这一切究竟是人性的扭曲，还是道德的沦丧？

让我们一起走进世界赛韩文流解说。

……

一切要从近期发生在我身边的怪事说起。

我怀疑我的室友阿P是个不折不扣的黄油老司机。他给我的第一印象还是个精壮干练的小伙子，如今却能感觉到身体日渐虚脱。

好在阿P这人素质不错，就是从来不打扰别人。每天下班回来把房间门一关，就再也听不到任何声响，专心投入他的本职工作中。

然而近几天，向来安静的阿P，房间里却经常传出成年男人撕心裂肺的哀嚎。

我起初只是以为他口味换了，没想到之后的几天惨叫声愈演愈烈，不知门后隐藏了多少罪恶。为了阻止事情滑向不可挽回的深渊，我终于鼓起勇气一脚踹开了他的房门。

哦，原来他在看《英雄联盟》S13世界赛直播。只不过我看的是中文流，这小子却跑到敌台，看起了韩国人解说。

---

LOL S13世界赛进入到了最后的四强阶段。首先要恭喜三支晋级四强的LPL战队，他们创造了赛区历史上最好的成绩。

挡在面前的，只剩下LPL最初也是最后的敌人魔王Faker。革命尚未成功，胜负犹未可知，同志仍需努力。

GOAT

兴奋、遗憾、狂喜、悲伤、泪水、执着，这都是比赛带给所有人的真实感受，也是电子竞技的魅力。好在我们已经赢下了相当多，至少目前为止，获得的幸福远远大于烦恼。

可能为了更好地释放情绪，LOL玩家流行起了“围观韩国解说惨叫”的风潮。

最惨叫的一集

解说，很多时候会成为一场比赛的精华。

一段铿锵有力、激情澎拜的解说词是无形的宝藏。不仅能在直播中挑动起观众的情绪，甚至可能在未来很长一段时间里，为精彩的比赛烙下文化印记。

作为全世界电竞产业最发达的地区，韩语解说无疑是这门艺术中的皇冠。每次遇到LCK赛区的队伍被淘汰，韩国解说相关切片总会在网上疯传，第一时间被抬上B站热搜。

原因无他，主要是韩语台解说们人均山泥若的语气，实在是太激情，太黯然，太销魂了。一瞬间释放的感觉，可能只有发酵了十年的陈年耳屎被采出来，或是品尝到一碗双倍洋葱的黯然销魂饭才能如此刻骨铭心。

请欣赏，中文字幕由UP主 soulofthemake 翻译

和四平八稳，字正腔圆的中文流解说不同，LCK的解说们就和你在韩剧里看到的韩国人一样吵闹。他们经常会毫无预警地发出“wow~~”“哇哈！”“哦哦哦哦哦哦哦哦！”等各种怪叫，怀疑高亢程度甚至超过某种本子里的主角。

每当韩国战队陷入危机，解说们会撕心裂肺地喊出“披萨”，疑似想给选手们补充能量。而当游戏败局已定，解说们则会情绪失控般狂喊出“完全披萨”，似乎已经放弃了治疗。

恰好BB姬学过韩语，可以解释一波。完全披萨（완전비상）是韩语“完全危机”的意思，其实发音更接近“wang zang pi sang”。韩语里吃的那个披萨是“비자”，发音更接近“pi zha”。

顺带一提，“完全披萨”已经入乡随俗成了近期在LOL圈火爆的中文流行语。如果你有个打撸的朋友最近几天满嘴“披萨”，千万别觉得他想请你吃饭。

韩国职业电子竞技协会（KeSPA）曾要求旗下的选手，必须在比赛结束后打出“GG”以示尊重对手。受到这种电竞文化的影响，韩国解说不管在任何情况下，当比赛结束时都会一起喊上一声“GG”，性质相当于中国解说的“恭喜XX”。

观赏韩文流解说，让人回想起小孩子看心爱动画时的激情澎湃，可以毫无忌惮地释放情绪。在前两天JDG和KT的决胜局中，KT战队一度在中期取得了巨大优势，说到动情处，三位解说甚至发出了鸭子般“嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎”的奇怪形容词。

然而下一幕，就是jdg中下双C二打四大获全胜的名场面。上一秒还在嘎嘎嘎中气十足的解说们，又瞬间爆发出不亚于C5级别的高亢女音。

韩国解说们还喜欢代入到选手的第一视角。当看到NRG中单掏出永恩，被xiaohu的杰斯暴捶，解说大胆地声称“你还敢选永恩？就连我都消化不了的永恩！！？”

xiaohu曾在联赛中选出永恩，全场空大怒砍3140输出成为名梗，没想到韩国观众也玩这个梗

这些直爽的“低情商”话语，与饭堂节目的“阴阳怪气”开团风格形成了鲜明对比，带给了国内玩家截然不同的观赛体验。

有时一场BO5比赛打完，韩国解说们甚至会累得气喘吁吁，嗓音都开始沙哑。选手们打完了一场酣畅淋漓的比赛，舞台后方的解说们也经历了同样激烈的战斗。

属实代入感极强，像是瞬间把你带进现场氛围中，而不是隔着屏幕在看一场网络直播。

---

所以究竟为什么，在有中文解说的情况下，依然有如此多玩家迫切地想要“偷窥敌台”呢？

从个人角度原因不难理解，显然和一种“取胜后想要欣赏对手无谋的烦恼”的心情有关。尤其是被LCK压制多年，很多老玩家现在仍患有“恐韩症”，如今以胜者的姿态俯视老对手，最能让大家体验到当“歪嘴战神”的复仇快感。

这实在是人之常情，跟是否道德毫无关系。毕竟我们很少有机会这样开怀大笑了，人们会本能地寻找榨取快乐最简单有效的方法。

况且中国人的传统习俗不推崇“自卖自夸”行为，就像小时候总觉得亲妈看自己哪哪都不顺眼，别人家的父母就很和蔼，长大后才明白江湖险恶。如果连敌方解说都毫不吝啬地赞美自家选手，就多了份自家选手得到别人夸奖的满足感。

再就是随着中韩两大赛区互相之间越来越熟悉，一些“仇人见面分外眼红”的刻板印象开始瓦解，不少玩家逐渐从对方身上找到了闪光点。

提到韩国电子竞技，永远都绕不开一位被国内玩家尊称为“咆哮帝”的元老级解说全镛埈。我们在各种切片中听到的激情呐喊，多数都是出自他的嗓门。

中国玩家对于全镛埈印象最深的画面，无疑来自于去年的MSI总决赛。受到当时疫情影响，外加拳头官方的种种骚操作，2022年的MSI前所未有的充满了戾气。中韩玩家都像是一碰就炸的火药桶互相攻击，彼此展示出最糟糕的一面。

特别当决胜局，RNG一鼓作气推掉T1水晶夺冠，韩国釜山体育馆现场却一片寂静，漫天的彩带和空空如也的观众席形成极为讽刺的对比。是全镛埈用他标志性的咆哮打破了现场的尴尬，近乎嘶吼地为RNG欢呼，还在采访时满脸笑容，用简单的中文“你好、恭喜”与中国小伙子们打招呼，竭尽所能盘活现场气氛。

中立客观是全镛埈一直以来坚持的信念，他曾在接受采访时表示，“即使在比赛十分焦灼的情况下，我也试图保持最大程度的中立，因为不只是有韩国观众在收看比赛。”

BLG淘汰韩国一号种子GENG后，全镛埈盛赞BLG

但中立客观并不意味着打太极。比起许多中文解说喜欢挂在嘴边的“不亏”，大方承认自家主队“完全披萨”，反而更能获得观众们的共情。

当然BB姬不是在批评国内的游戏解说，毕竟我们只是站在普通观众的视角，谁也不知道解说们真正面对着什么样的压力。

解说也有情绪，只能非常小声地说出来

可能是有些心底被压抑着的声音，需要外人才能去捅破。一旦通透了，人们顿时会觉得畅快许多。

所以也要感谢这些韩国解说吧，尽管双方支持的队伍相互竞争，但电子竞技本该拥有的美好，却由他们不分阵营地传递着。

-END-

往期推荐