Raindrops Keep Falling on My Head（雨点不停地打在我头上）-英格伯·汉伯汀克
带上耳机听歌更有身临其境的感觉
《Raindrops Keep Falling on My Head》就像我的一位好久不见的好朋友，很多年没有听这首歌了。今天听起来有一种更加亲切的感受。
个人觉得这首歌的歌词写出了人性的另外一面。表面上，歌词是在描写一位忧郁年轻人在不如意的时候的时候鼓励自己，没有什么可以打垮自己。但实际上，这种鼓励又从另一个侧面反映了年轻人对不如意的无奈，然后说出一些让自己振奋的话来宽慰自己。就像一个小孩不停地告诉自己“我就不怕”，但实际上内心还是充满恐惧一样。
这种心情，让我想起一位小少年，在医生给他打针的时候不住地大声鼓励自己：我是班长，我不怕打针，但眼泪又含着害怕的泪水。
人都会经历不如意，但它们总会过去。所有的不如意，终究都会烟消云散。美好的日子始终在我们心中。
唱过这首歌的歌手有很多，今天选择了Engelbert Humperdinck（英格伯·汉伯汀克）和Andy Williams（安迪 威廉姆斯）两位歌手的版本奉献给大家。两个版本的配器有所不同：英格伯的版本似乎更多的是铜管乐器主宰，而且在唱法上多多少少带了一些“美声”的方法，而安迪的版本则更加现代，并且唱法更加柔和和细腻。
顺祝各位听友周末快乐！
Raindrops keep fallin' on my head
雨点不停地打在我头上
And just like the guy whose feet are too big for his bed
就像那个小伙 床都放不下他的脚
Nothin' seems to fit
什么都不如意
Those raindrops are fallin' on my head they keep fallin'
这些雨点不停地打在我头上 它们不停地下着
So I just did me some talkin' to the sun
所以 我就和太阳聊了一下天
And I said I didn't like the way he got things done
我说 我不喜欢老天的这种做事方式
Sleepin' on the job
工作的时候偷懒打盹
Those raindrops are fallin' on my head they keep fallin'
这些雨点不停地打在我头上 它们不停地下着
But there's one thing I know
但是 有一件事情我很明白
The blues they send to meet me won't defeat me
它们带给我的忧郁绝不会打垮我
It won't be long till happiness steps up to greet me
幸福的日子很快就会来迎接为
Raindrops keep fallin' on my head
雨点不停地打在我头上
But that doesn't mean my eyes will soon be turnin' red
但是 那并不意味着我的眼睛会变红
Cryin's not for me
我的字典里没有哭泣二字
'Cause I'm never gonna stop the rain by complainin'
因为我永远不会通过抱怨让雨停下
Because I'm free
因为我有自由
Nothin's worryin' me
没有什么可以让我愁眉不展
Nothin's worryin' me
没有什么可以让我愁眉不展
-
Andy Williams（安迪 威廉姆斯）的版本。
By Andy Williams
Raindrops keep fallin' on my head
雨点不停地打在我头上
And just like the guy whose feet are too big for his bed
就像那个小伙 床都放不下他的脚
Nothin' seems to fit
什么都不如意
Those raindrops are fallin' on my head they keep fallin'
这些雨点不停地打在我头上 它们不停地下着
So I just did me some talkin' to the sun
所以 我就和太阳聊了一下天
And I said I didn't like the way he got things done
我说 我不喜欢老天的这种做事方式
Sleepin' on the job
工作的时候偷懒打盹
Those raindrops are fallin' on my head they keep fallin'
这些雨点不停地打在我头上 它们不停地下着
But there's one thing I know
但是 有一件事情我很明白
The blues they send to meet me won't defeat me
它们带给我的忧郁绝不会打垮我
It won't be long till happiness steps up to greet me
幸福的日子很快就会来迎接为
Raindrops keep fallin' on my head
雨点不停地打在我头上
But that doesn't mean my eyes will soon be turnin' red
但是 那并不意味着我的眼睛会变红
Cryin's not for me
我的字典里没有哭泣二字
'Cause I'm never gonna stop the rain by complainin'
因为我永远不会通过抱怨让雨停下
Because I'm free
因为我有自由
Nothin's worryin' me
没有什么可以让我愁眉不展
It won't be long till happiness steps up to greet me
幸福的日子很快就会来迎接为
Raindrops keep fallin' on my head
雨点不停地打在我头上
But that doesn't mean my eyes will soon be turnin' red
但是 那并不意味着我的眼睛会变红
Cryin's not for me
我的字典里没有哭泣二字
'Cause I'm never gonna stop the rain by complainin'
因为我永远不会通过抱怨让雨停下
Because I'm free
因为我有自由
Nothin's worryin' me
没有什么可以让我愁眉不展
-
往期经典
--《Forget Me Not》（相思河畔）- Laura Fygi - 把耳朵听醉
--I Need to Be in Love（我要爱一场）- 卡朋特+劳拉
--Curvey Moon（英文版“弯弯的月亮”）- 劳拉·菲姬：我会珍惜每个时刻
--Unforgettable（难以忘怀）- Natalie Marie Cole: 一首情歌萦绕着我
--I Just Called to Say I Love You（电话诉衷肠）- 斯蒂夫-汪达