坦桑尼亚疫情动态数据来源：全球新冠疫情大数据分析平台 2020-04-06【政治政策】Watakaokaidi tahadhari corona kuwekwa rumandeBy Nipashe Leo. 鲁乌马省拒遵循疫情警告者将面临处罚鲁乌马省(Ruvuma)省长克莉丝汀·姆德莫（Christina Mndeme）敦促该省居民继续遵循政府关于疫情防控的指令，违反警告者将受到处罚。她首先将保证商业区的贸易者遵循警示，包括松盖阿（Songea）与马泽瑟（Mazese）的市场和松盖阿城内的公交站台。此外，姆德莫称她将继续采取严格的措施，进入服务区域拒绝用洗手液洗手的人也即将面临司法处罚。她还敦促巴士司机停止超载乘客，因为作为坦桑尼亚的法律漏洞，超载如今将加剧病毒传播的风险。编译|曹羽晗【疫情经济】TPSF kutathmini athari za corona kwa uchumiBy Nipashe Leo. 坦桑尼亚私营基金会评估新冠疫情对国家经济的影响,寻找国家经济增长路径近日，坦桑尼亚私营部门基金会（TPSF）组成多学科融合团队，从农业、制造业、旅游业等共14个领域，深入评估新冠疫情对坦桑尼亚经济的影响。该基金会会长安洁莉娜·恩伽露拉（Angelina Ngalula）表示评估结果已提交政府，以帮助政府了解疫情下国家经济的真实情况。评估结果显示，疫情爆发后受到影响最大的行业是旅游业和农业，其中蔬菜种植业的经济下滑尤其突出。恩伽露拉表示，近几年来TPSF始终处于与政府合作的最前沿，TPSF将会积极采取行动，寻求保持国家经济稳定增长的最佳方法，在未来找到坦桑尼亚经济升级的突破口。编译|罗思颖 2020-04-07【疫情经济】Serikali yaja na mikakati kukabili athari za corona kiuchumiBy Mwananchi. 政府提出应对新冠疫情的经济举措坦桑尼亚财政与发展部部长菲利普·姆庞戈（Philip Mpango）博士指出，政府建立了一个专门应对疫情危机的小组，负责制定新冠疫情期间有关经济的政策。姆庞戈称，小组对疫情的评估的工作需要认真完成。这将是抗议期间一切经济计划的基础。“在计划执行期间，我们可以收到许多部门的反馈，及时的反馈可以保证我们的经济战略不会跑偏。”小组隶属于专家委员会和由总理领导的国家委员会，其成员将包括坦噶尼喀大陆人与桑给巴尔人。财政部已指示该小组与包括中央银行在内的各相关部门开会讨论，以便政府能够及时采纳这些提议。编译|高彬皓【疫情防控】Govt bolsters steps as cases riseBy Daily News. 随着病例增加政府将采取措施坦桑尼亚总理 卡西姆·马贾利瓦（Kassim Majaliwa） 公布了政府采纳的抗疫新措施，此时全国新冠状病毒确诊数已经达到了24位。总理声称政府将在增加病毒检测设备，多多马（Dodoma）、坦噶（Tanga）、姆万扎（Mwanza）、基贝亚（Kibeya） 等地将建立新的检测室。而检测室的病毒检测将由政府化验师进行，检测结果将由制定的政府部门公布。同时总理透露政府已经在边境划出特定区域以隔离入境人员。编译|肖宸臻 2020-04-08【社会热点】Shein aongoza kumbukumbu ya Karume, corona ikitawalaBy Mtanzania Digital. 新冠疫情日趋严重，消除新冠病毒的祈愿成为卡鲁姆追悼会的主旋律今日，桑吉巴尔领导人阿里·穆罕默德·谢赫（Ali Mohamed Sheinli）在为桑吉巴尔革命党创始人阿贝德·阿玛尼·卡鲁姆（Abeid Amani Karume）举办的追悼会上，与其他政治和宗教领袖一道呼吁上帝拯救桑吉巴尔和整个世界，以消除正在全球大范围传播的新冠病毒。卡鲁姆追悼会于每年4月7日举行，此前所有参与者都会祝愿卡鲁姆在天堂长久安居，并歌颂其生前为桑吉巴尔的发展做出的伟大贡献。此次追悼会则与往年大不相同，领导与民众都希冀通过此次追悼会的形式，来表达对所有新冠死者的哀悼，和对疫情早日结束的期望。编译|罗思颖【政治政策】Tamwa yataka ulinzi wa watotoBy Romana Mallya 坦桑尼亚女性记者协会要求保护疫情中的儿童在疫情的影响下坦桑尼亚儿童今仍处于休假期间，坦桑尼亚女性记者协会（Tamwa）警示公众防范儿童性侵行为。Tamwa首席行政官罗丝·鲁恩本（Rose Rueben）在昨日的声明中称，家长在此阶段应采取可靠的措施来保护孩子，同时抵御性侵和病毒。鲁恩本说：“对父母或监护人来说，保护孩子免受病毒感染很重要，但此时我们也应看见男童与女童在家庭屋檐下、在街角巷尾受到的侵害。”鲁恩本呼吁儿童健康教育部门在疫情阶段向公众提供儿童保护教育，并披露相关暴力事件。编译|曹羽晗 2020-04-09【疫情防控】Ummy: Viongozi wa dini epukeni misongamano nyumba za ibada wakati wa pasakaBy Mtanzania Digital. 乌米：宗教领袖应避免复活节期间礼拜场所的人员拥挤当地时间今天上午，坦桑尼亚卫生部长乌米·姆瓦利姆（Ummy Mwalimu）在达累斯萨拉姆全国宗教研讨会上对国内宗教领袖发表讲话，要求他们号召信徒不要在宗教节日期间前往礼拜场所聚集，以免受新型冠状病毒感染。同时，乌米还呼吁全国信徒最好避免外出，尤其是有流感发热症状的信徒更应在家中自行隔离，避免在各宗教节日期间前往教堂、清真寺等人群聚集处。此外，她还呼吁宗教领袖通过“科技手段”（指视频会议等方式）完成礼拜等宗教活动。编译|高彬皓【群众意见】Ushauri kwa serikali kuhusu kufunguliwa shule na vyuo, TEHAMA itumike.By Trust None 对政府的建议：开放大中小学，使用信息技术有网友建议：中小学应继续停课，但大学应开设线上课程完成理论课教学活动。首先，仍有部分学生和校领导待在学校里，他们可以帮助老师录制教学视频并将这些视频传给学生。其次，学生可以通过自制PPT等方式高效自学，而老师也可以在网课中重点突出教学内容，并可以组织线上考试。这名网友建议“对于那些申请了助学贷款的学生，他们可以先拿到一半（比如25万先令），之后在正式开学报到后再返还给学校。”此外，该网友建议在疫情得到控制后，为避免公交站的人员聚集和公共交通资源的匮乏，全国范围内的大中小学可以在一周内分批次开学。但由于坦桑尼亚大学生有庆祝一些重要日期的传统，他建议高校学生在校时间最好和大选错开，避免人群聚集。编译|高彬皓 2020-04-10【文化民生】Virusi Vya corona vyakosesha watu burudani msimu wa PasakaBy Mtanzania Digital. 新冠疫情日渐蔓延，人们失去共同欢庆复活节的机会近日，坦桑尼亚政府已下令民众禁止出门，而往日盛大的复活节也在新冠疫情的冲击下变得冷清，往常那些要在复活节一起共同半天美好时光的情侣也疫情无法见面。一部分人认为此禁令让自己有更多的机会与家人相处，这种情况使人们比过去更加亲密。而更大一部分人对此禁令感到不满，尤其是成年人害怕因此失去工作，他们的钱无法养活自己、照顾家庭。但是政府仍旧呼吁民众不能放松对新冠病毒的警惕，认真遵守政府国家禁令，平安渡过特殊时期。编译|罗思颖【政治政策】Serikali yatoa tahadhari maambukizi ya ndaniBy Romana Mallya 坦桑尼亚政府高度关注国内感染坦桑尼亚卫生部部长乌米·姆瓦利姆（Ummy Mwalimu）称，新型冠状病毒已在坦桑尼亚本土化，将在短期内感染社会。据世界卫生组织统计，至四月中旬坦桑尼亚将会出现1000例感染者。乌米部长昨日在以新型冠状病毒为主题的宗教研讨会上说，坦桑尼亚抵抗新冠病毒的策略已从严防外部输入转向控制本土感染。乌米部长表示人们必须避免不必要的聚集，“我们考虑在未来两三天内教育所有外出的人戴上口罩”。他要求宗教领袖在尽可能短的时间内完成礼拜，并让有咳嗽、发热症状的教徒呆在家中。编译|曹羽晗 2020-04-11【社会新闻】Corona yaingiza wamiliki wa magari ya abiria matataniBy Mtanzania Digital. 新冠状病毒让客运汽车车主陷入麻烦陆路运输管理局近日联合其他政府机构查处了20量客运汽车，这些汽车均未按要求在车内喷洒抗新冠状病毒药物。该局官员尼尔森·姆马利（Neslon Mmari ）说道，这些汽车由于违反规定未在出发前喷洒抗病毒药物而被查处，同时在检查的过程中发现部分客运汽车有超载情况，这也是不被允许的。他说任何汽车如违反规定，都不能上路。而这些被查处的客运汽车车主和司机却辩护称他们无心违反规定只是这些药不易获取。编译|肖宸臻【抗疫援助】Government thanks Germany on anti COVID-19 warBy Daily News. 坦桑尼亚政府出于抗疫战争感谢德国坦桑尼亚政府对德国联邦政府通过资助检测包抗击新冠状病毒表示感谢。德国政府通过位于法兰克福的德国国家开发银行（KFW）为东非共同体（EAC）六个成员国-坦桑尼亚、肯尼亚、乌干达、卢旺达、布隆迪和南苏丹提供了5400组新冠状病毒检测包。除了通过KTW向EAC提供检测包以外，德国还资助了一项实验室专家的强化专项训练，以增强该地区的检测病毒能力。编译|高彬皓 2020-04-12【社会热点】Majaliwa, Balozi China wajadili coronaBy Nipashe leo. 坦桑尼亚总理与中国驻坦大使深入探讨新冠病毒，期待早日战胜疫情昨日，坦桑尼亚总理卡西姆·马贾利瓦（Kassim Majaliwa）在多多马(Dodoma)会见了中国驻坦大使王克，与其讨论了与新冠病毒有关的若干问题。坦桑尼亚总理表示，坦桑居民感谢中国政府在抗击新冠病毒方面提供的帮助。他同时代表坦桑尼亚政府感谢大使在整个疾病过程中为500多名坦桑尼亚留学生提供服务的方式。王克大使也表示，中国疫情已逐渐趋稳，中国将保证坦桑尼亚留学生的健康，目前的防控重点为防止境外输入病例。除此之外，中国现在与一些非洲国家通过视频会议的方式分享抗疫经验，帮助非洲共同度过难关。编译|罗思颖【社会民生】Pasaka bila ya shamrashamra majumbaniBy waandishi wa Mwananchi 坦桑尼亚复活节：大楼冷冷清清复活节对坦桑尼亚基督徒来说是一年中两大重要节日之一。时隔多年，今日的坦桑尼亚人民用不同的方式来庆祝复活节。坦桑尼亚的基督徒们能像往年一样享受美食、品尝佳酿，但只是在小型的家庭聚会上。截至目前政府已下达取消不必要聚会、大学停课、禁止体育活动等指令，但暂未发布出行禁令，政府称此类举措会产生严重的后果。达累斯萨拉姆市的居民声称：“我们会烹饪美食，穿上体面的衣服，但是为了避免感染新型冠状病毒，我们将不会呆在人挤人的地方。”编译|曹羽晗 乌干达疫情动态
数据来源：全球新冠疫情大数据分析平台
2020-04-06【社会民生】COVID-19 turns Kampala into ghost cityBy New Vision. 新冠状病毒让坎帕拉成为了一座“鬼城”由于新冠状病毒的影响，政府禁止聚会、关闭公共场所、要求公民保持社会距离，让乌干达首都坎帕拉成了一座“鬼城”。“日子过得有点无聊，就算你有钱你也花不出去，酒吧都关门了，无处可去也没有社交活动。” 一名来自姆图恩戈（Mutungo）的药剂师说到。与往日那个车水马龙的坎帕拉截然不同，如今的坎帕拉街道上空无一人，交通畅通无阻，餐馆酒吧商店等公共场所在晚上七点到凌晨五点不得营业。编译|肖宸臻2020-04-07【政治政策】Human rights-based effective response to COVID-19 in UgandaBy new Vision. 乌干达政府称封锁国家14天是抗击疫情、保护人权的有效措施近日乌干达政府为防止新冠疫情进一步扩散，宣布封锁国家14天。该项举措的行动限制使乌干达人民产生极大的焦虑，但乌干达人权委员会（UHRC）对政府此举表示支持。UHRC表示，新冠病毒一旦蔓延，不仅在短期内会对人民的生命健康权构成极大威胁，而且将会对乌干达卫生系统的服务质量造成重创。UHRC提醒公众人民要充分理解并贯彻执行该措施，在此次新冠病毒的应对中，公众要充分理解权利的合理限制，这样才能更好地实现对人权的保护。编译|罗思颖 2020-04-08【政治司法】Judiciary to handle only criminal casesBy Andante Okanya, Farooq Kasule 乌司法机关将暂停除刑事案件外的一切审理工作在新冠病毒流行期间，乌干达司法机构将暂停除刑事案件外的所有审理工作。新冠病毒使220宗关于政府和世界银行资助的土地案件的审理工作被迫延期。司法机关发言人詹姆森·卡勒玛尼（Jameson Karemani）在周六对记者说，鉴于新冠病毒在乌境内的大爆发，这一决定是“不可避免的”。新冠病毒流行期间，司法机关将仅通过视频审理的方式审理治安法庭负责的由公安局报告的刑事案件。“一旦我们恢复工作，我们将立刻择日审理这些土地案件。现在的条件使我们不得不放弃土地案件的审理工作。”司法部常任秘书长皮乌斯·彼格里马纳（Pius Bigirimana）于4月2日签发文件，要求除了为应对新冠疫情而专门组建的刑警巡逻队之外，全国所有司法人员都应该在家中工作，在必要时可使用视频会议等方式进行线上工作。编译|高彬皓 2020-04-09【政治政策】Museveni makes four more key anti-virus directivesBy John Tugume 穆塞韦尼总统下达另四项抗击疫情指令乌干达总统韦里·穆塞韦尼（Yoweri Museveni）在抗击疫情的斗争中又提出四项指示。其中一项为禁止在家中聚众饮酒，被发现举办此类聚会的人将被控以未遂罪。此前穆塞韦尼已下令禁止所有五人以上的聚会，以确保适当的社交距离。穆塞韦尼总统说，人们在酒吧停业后转而在家中聚集饮酒，这将是抗击疫情道路上的巨大阻碍。此外，穆塞韦尼还提出以下指令：摩托车在下午两点后禁行，空载卡车与双厢车禁行，禁止在公共场所锻炼（包括在路上慢跑）。编译|曹羽晗2020-04-10【医疗卫生】Covid-19: Civil society petition govt over maternal healthBy New Vision. 公民社会就孕产妇健康问题向政府请愿在一份向新冠状病毒肺炎疫情国家专责小组主席，总理Ruhakana Rugunda的请愿中，总共23个非政府组织联合呼吁政府确保公共医疗卫生服务在疫情期间能保持正常供应。请愿书中写道：这些服务包括但不限于，产前检查和分娩、事故、透析、高血压、听力衰竭、癌症、交叉感染、输血和镰状细胞病.”他们补充道，议会应该继续履行其义务，在这段时间内保护基本的健康权利，因为最脆弱的乌干达人在没有任何安全和社会保护的情况下，正在努力获得紧急的健康服务。编译|肖宸臻 2020-04-11【疫情防控】COVID-19: Kampala’s new face under lockdownBy New Vision. 新冠病毒入侵乌干达，坎帕拉被迫实行封锁为应对新冠疫情，坎帕拉从晚间7点开始实行宵禁政策，一直到次日6点结束，宵禁期间禁止任何人沿道路驾驶。警察和陆军每晚都联合进行夜间巡逻，并核实私人驾车者和其他车辆使用的证件是否真实。Nakasero市场的监督员值日睡觉，并在市场上待到14天为止，以防他们在市场上感染病毒后将病毒传染给家人。晚上能够看到许多摊贩，主要是妇女，在水果蔬菜摊旁睡觉。在封国之后，贫困状况令人担忧，许多妇女在艰难的条件下只能牺牲自己来维持生计。新冠病毒的袭来，搅乱了城市的正常生活秩序，也给民众带来极度的不安感。编译|罗思颖2020-04-12【社会动态】Street children's day: 'Let's show them Christ's love'By Joseph Kizza 街头儿童节：“让我们向大家展示基督的爱！”乌干达自十年前设立流浪儿童节，而在今年这个节日则是首次与复活节日期重合。今年的复活节期间正值新型冠状病毒大流行，乌干达全国范围内的所有教堂将继续保持关闭。戒严措施使得信徒只得待在家里，依靠电视、广播和网络等方式远程参与复活节弥撒活动。与此同时，今年的国际流浪儿童节将以“街头儿童的安全空间”为主题，敦促政府为街头以流浪为生的儿童提供安全的居住场所。乌干达NGO组织“居住地”主任达蒙·瓦马拉（Damon Wamara）在一份声明中说，现在的局势非常紧张，无家可归的儿童可能受到疫情的致命打击，因此呼吁大家在这个复活节向这些孩子们展示基督的爱。他敦促那些有足够能力收养流浪儿童的行动派人士行动起来，用自己的爱心向这些无家可归的流浪儿童展示世界美好的一面。编译|高彬皓肯尼亚疫情动态
数据来源：Daily Nation 2020-04-06【社会民生】Covid-19: A quiet Palm Sunday as Christians keep off churchesBy Nation Team新冠病毒阴霾笼罩下：圣枝主日人迹罕至、冷冷清清受新冠病毒疫情影响，政府禁止社交聚会，许多天主教徒不得前往教堂。肯尼亚天主教主教会议（KCCB）选择在各站召开线上集会，会议由其大主教菲利普·安尼奥洛（Philip Anyolo）主持。会议同时缅怀了已离世的前任大主教Raphael Ndingi Mwana’a Nzeki。恩丁基大主教将自己60年的岁月奉献给了人类和上帝，是上帝最忠诚的信徒。此外，大主教菲利普·安尼奥洛还在会上敦促肯尼亚人民遵守政府提出的社会疏导准则，做好疫情防控。编译 | 杨偲媛【疫情防控】CORONA: Wakenya sasa waambukizanaBy Taifa Leo部分肯尼亚国民违反政府所发布的规定，导致病毒在人群中相互传播在昨日的卫生部门关于新冠疫情的发表会上，有关官员表示在新增16名感染者后，肯尼亚感染人数上升至142人。其中15人为肯尼亚国民，另外一人来自尼日利亚；16人中9人来自隔离区，另外7人与感染者有过接触。 尽管政府停止了国际航班，但新冠疫情感染情况仍在恶化。考虑到这种情况，政府昨天宣布将对肯尼亚境内违反规定的公交小巴士和摩托车从业人员进行严格管制。在会议上，交通运输部长詹姆斯·马查利亚（James Macharia）说，违反规定的从业人员将受到严厉惩罚，其第三方执照被吊销且车辆将会被政府没收。且交通运输部将会与安全部门以及警方采取密切合作以确保规定得到遵守。但此项规定在肯尼亚国内执行力度不容乐观。随后，部长对法规一经宣布便立即遭到违反表示遗憾，“我们发现，摩托车司机在规定一经宣布就开始违反规则。我们要求摩托车司机最多携带一名乘客，但他们大多都携带三名乘客。马查里亚先生说，大多数的小巴士都承载了太多乘客。且根据规定，小巴士必须配备消毒设备。这些车辆每次载客后都必须清洗消毒，以杀死可能存在的新冠病毒。 编辑︱段佞铎 2020-04-07【政治政策】Virusi vya Corona: Rais Kenyatta atangaza marufuku ya kutotembea mjini Nairobi, Kilifi, Kwale na MombasaBy BBC Swahili肯尼亚总统乌胡鲁·肯雅塔（Uhuru Kenyatta）发布四地封锁令肯尼亚总统乌胡鲁·肯雅塔颁布了首都内罗毕（Nairobi）、蒙巴萨（Mombasa）、吉利飞（Kilifi）以及夸累（Kwale）四地的封锁令，将停止空运、船运、陆上运输等一切交通，并且禁止这四个地区的省际、国际人员流动，以防止病毒在国内进一步传播和境外输入。据悉，目前肯尼亚96%的新冠病毒确诊病例都来自于这四个地区，其中首都内罗毕报告了国内82%的确诊病例，另外14%的病例则来自于其他三个地区。因此，封锁令将有助于肯尼亚未来的疫情防控。内罗毕的封锁令将于周一晚七点开始实行，而其他三地则将在周三开始封锁，此次封锁预计将实行21天。肯尼亚境内新冠病毒确诊病例已达158例，其中死亡病例6例，2例为新增死亡病例。据乌胡鲁·肯雅塔总统所说，肯尼亚已对4277人进行了新冠病毒测试。同时，总统也向民众发布了七条防控建议，呼吁民众外出时必须佩戴口罩，避免前往人群聚集处，以降低传染风险。编译 | 褚予钦【社会民生】All golf clubs must be closed with immediate effect - Mutahi KagweBy The Standard肯尼亚卫生部长穆塔西·卡古厄（Mutahi Kagwe）下令即日起关闭该国所有高尔夫俱乐部由于新冠病毒的传播，肯尼亚卫生部长穆塔西·卡古厄下令关闭该国所有高尔夫俱乐部，并且立即生效。他在4月7日星期二对媒体发表讲话时指出，体育俱乐部并未遵守社交疏离协议，这些俱乐部很容易成为病毒传播的热点。同时卫生部长还提到，在该国局势恢复正常之前，国家将会采取措施。露天体育俱乐部的管理人员必须遵守社会疏离规则，限制俱乐部内的人数，以使人们能够保持安全的社会距离。卫生部门将会在接下来的几天继续观察限流情况，如果有必要，将会采取进一步措施。据悉，由于新冠疫情的威胁，今年早些时候，肯尼亚政府决定推迟未来30天在肯尼亚举行的所有国际性质的会议，包括肯尼亚魔术高尔夫公开赛这一声望极高的赛事。编译 | 宋艺婷2020-04-08【政治政策】Hofu wabunge 17 wana virusi vya coronaBy Taifa Leo17名议员恐感染新冠病毒，议会会议无限期推迟《今日头条》（Taifa Leo）称，在50名议员的新冠病毒检测结果出来以前，原定于本周二召开的肯尼亚议会特别会议将无限期延期。据议员们的检测报告显示，50名接受检测的议员中至少有17名感染新冠病毒。然而，议会发言人贾斯汀·穆图里（Justin Muturi）反对这一指控，并声称这是虚假信息。此外，议会秘书麦克·斯莱依（Michael Sialai）也否认了这一报告。议会多数党领袖阿丹·杜阿勒（Adan Duale）坚决否认该报告的存在，认为那只是误传。卫生部部长穆塔西·卡古厄（Mutahi Kagwe）在周二发表的声明中也没有提到这17例新冠病毒感染议员，他在发言中表明仅存在14例新的新冠病毒感染病例。根据议会秘书在礼拜一用手机发送的短信显示，为制定有效措施以确保议员和工作人员的安全，会议将推迟。在野党领袖约翰·穆巴迪（John Mbadi）也参与了新冠病毒检测，他表示暂时他还没有拿到检测结果，并强调他会确保会议在危险解除后进行。同时，根据可靠的报告表明，来自拉巴伊（Rabai）的议员卡莫提·姆瓦纳姆卡勒（Kamoti Mwanamkale）已确诊感染新冠病毒，他曾与超过50名议员和工作人员共同参与会议。编译 | 杨偲媛【社会民生】Thousands stranded as Uhuru ban takes effectBy Nation Team 受周一颁布的出行禁令影响，肯尼亚成千上万民众被困在警方开始执行肯雅塔总统周一发布的遏制冠状病毒传播的措施后，昨天全国成千上万的乘客和驾车者被困。受星期一发布的禁令影响的肯尼亚人告诉记者，他们被困在距Athi河小镇约三公里的Daystar大学路口，此地已设立起了直立的路障。自周一晚上7点以来，全国境内许多乘客被困。55岁的梅尔达·昂达（Melda Onda）女士说，她前几日回到她位于卡卡梅加（Kakamega）乡村的老家去探望生病的父母。“我原计划回去我的家人并在明天（今天）之前恢复工作，但现在我被困在这里。现金已经用完了，但却不能回到邦戈玛”，她说。乘坐前往蒙巴萨的巴士的一名乘客Musa Livondo先生说：“我是一名在蒙巴萨工作的临时工，且我是我庭的经济支柱。我的家人每天都在等着我往家里寄钱，但我如今被困在Athi河旁。他们将如何生存？”编辑︱段佞铎2020-04-09【疫情防控】One more dies as coronavirus cases rise by five to hit 184By Standard Media 肯尼亚新增1例新冠病毒死亡病例，确诊人数已达184人今日，肯尼亚境内新冠病毒死亡病例新增1例，达到7例，确诊病例新增5例，累计确诊184例。卫生部长Mutahi Kagwe在每日例行记者会上表示，这一死亡患者本身就有患有基础性疾病。另外他提到，新增的五名确诊患者分别报告于内罗毕和蒙巴萨，其中三名为肯尼亚人，另外两名则为外籍人士，三位肯尼亚国民分别有坦桑尼亚、英国和阿联酋旅行史。新增确诊病例中只有一例为隔离观察期间被发现的患者。在他的报告中，卫生部长穆塔西·卡古厄（Mutahi Kagwe）也肯定了肯尼亚国民主动响应政府号召、自觉服从政府防疫工作安排和积极实施防疫举措的成果，希望能有越来越多的民众意识到疫情的严重性和防疫的重要性。同时，他也公开谴责了“boda boda”摩托车司机违反国家防控规定的行为。Boda boda是东非地区的一种摩托出租车，据卫生部长所说，疫情爆发之后，摩托车司机工作时不佩戴口罩，违法超载，并且还违反了禁止跨省人员流动的相关规定。编译 | 褚予钦 2020-04-10【疫情防控】Kenyans support each other through virus crisisBy Nation Team在新冠病毒面前，肯尼亚国民众志成城对抗疫情在新冠病毒的阴霾笼罩下，肯尼亚国民正在为国默默奉献。他们赶制口罩，捐款，捐赠洗手液，食物和其他必需品，为帮助他们的同胞共同渡过疫情。在Kitui，一家生产制服，垫子，餐巾和园艺衣服的工厂已转变为24小时不间断的生产口罩的工厂，这是一线卫生工作者的必备产品。Kitui的纺织中心（Kicotec）全力以赴，每天生产30,000个口罩，以弥补全球防护装备短缺的情况。肯尼亚公民的口罩需求约为1500万个。随着全球对口罩需求的增长，州长Charity Ngilu决定加大生产力度。在蒙巴萨，商人和政治家苏莱曼·沙巴尔（Suleiman Shahbal）与县政府合作，斥资90万先令，安装了自动消毒喷洒房。房东们也纷纷帮助房客。现年43岁的James Kanja先生在Ruiru的Mugumo拥有一居室和两居室的出租公寓楼，他已将4月的租金降低了一半。许多公司也共同发起了“肯尼亚安全之手”运动，旨在向肯尼亚人分发免费肥皂，洗手液，消毒剂和口罩。与此同时，将在全国范围内开展营销活动，以激发人们的行为改变，并告知人们可以采取的切实可行的立即措施，以保持安全并减慢病毒的传播速度。编译 | 杨偲媛【疫情防控】Nimekuwa nikishauriana na Rais kwa njia ya video kuzuia maambukizi–RutoBy Taifaleo肯尼亚国内舆论紧张 副总统向公众解释多次缺席抗疫演讲原因周四，肯尼亚副总统威廉·鲁托（William Ruto）在其对记者会上，驳回了记者所说的他对疫情研讨袖手旁观或已被罢免的指控。在此之前，论坛和媒体上一直议论没有看到副总统鲁托参与肯雅塔总统对政府抗疫措施的宣传工作。鲁托副总统的公开发声的不足，引发了肯尼亚人广泛的讨论。有些人声称他已被罢免，而另一些人则坚持认为，在这个国家面临如此巨大的挑战之时，他放弃了职务。编译｜段佞铎 2020-04-11【疫情防控】Habari njema kwa Kenya 22 wakipona coronavirusBy Taifa leo好消息：肯尼亚已有22例新冠病毒患者康复截止到昨天4月10日，肯尼亚国内一共有22例新冠病毒患者痊愈出院。卫生部长穆塔西·卡古厄（Matahi Kagwe）在全国日报上发表了有关新冠疫情的讲话，称昨天10名新冠病毒患者确认康复，因此康复人数增加到22人。而这十名幸存者从当地Mbagathi医院回家前，已根据需要进行了两次医学检测，以充分证实他们的康复情况。据报道，在另外五人被确诊阳性之后，肯尼亚感染新冠病毒的人数增加到189例。穆塔西补充说，新增五例都是肯尼亚居民，只有一人从阿拉伯返回国内。其中三人来自蒙巴萨，一人在内罗毕，一人在尼安达鲁阿。并且两名患者是男性，其他三名是女性，这些患者的年龄在27至58岁之间。同时，卫生部长建议公民减少硬币的使用，因为新冠病毒极易通过硬币在人们之间传播。在此基础上，政府已与金融机构和电信服务机构展开合作，以降低数字货币的使用成本。编译｜宋艺婷【社会民生】Why health workers are not resting easy on Covid-19By Standard Media卫生部门官员因抗疫一线工作人员防护资源不足而向政府提出抗议昨日，肯尼亚医疗卫生协会在首都内罗毕公开宣称，其抽样调查显示，当前肯尼亚抗疫一线工作人员并没有得到足够的保护。“我们将停止向那些无法为工作人员们提供必要保护的郡县提供防控医疗服务。”协会秘书长乔治·迪波勒（George Dibore）如是说。这项调查共抽取了46个郡县的790名防疫工作人员作为样本，调查结果表明，68%的工作人员并没有接受过防护服的使用培训，更有近十分之三的工作人员甚至在工作时都没有个人防护用品可供使用。因此，协会秘书长要求政府和雇主必须为所有工作人员提供防护服、防护鞋、防毒面罩以及医用口罩。同时，医疗协会还要求政府为防疫一线工作人员提供特殊风险津贴。前段时间，有一项由19个医护人员团体发表的联合声明要求肯尼亚政府执行世界卫生组织发布的新冠病毒防控指南，特别指出政府要为国内的防控做足物质上的准备。此外，这项联合声明也强调了在疫情期间，非新冠病毒患者的医疗需求同样应该得到充分保障。编译｜褚予钦2020-04-12【社会民生】Worst economic drop in decades to leave most Kenyans poorerBy Standard Media肯尼亚社会经济因新冠疫情受到巨大冲击专家指出，肯尼亚经济正面临着巨大挑战，甚至有预测称将会有数百万肯尼亚人无法负担基本生活。自独立以来，新型冠状病毒对经济造成的破坏将首次导致经济负增长或衰退，从而扼杀了该国早已成熟的经济所怀有的复兴希望。到目前为止，已经有数家酒店业和航空业的公司解雇了数千名工人，许多公司没有逃离倒闭的命运，而幸存的公司则开始减薪。在2020年剩下的几个月里，食物、燃料、学费和房租的费用可能会使很多人捉襟见肘，这将是肯尼亚经济最困难的一年。金融咨询公司麦肯锡公司（McKinsey＆Company）预测，肯尼亚经济将会负增长5％，国家的财富价值将下降1万亿先令。与之相比，去年的国家经济增长约5.6％。乌胡鲁·肯雅塔（Uhuru Kenyatta）总统的政府必须竭尽全力，才能使该国重回正轨。编译｜宋艺婷