【全球疫情】东非新型冠状病毒疫情动态报道整理第六期（5.3-5.10）
在过去的一周中，东非三国呈现出新冠病毒缓慢扩散并逐渐大面积蔓延趋势。目前来看，各国面对新冠疫情挑战采取了诸多防疫措施，但由于城市与农村发展极不平等，地区差异显著等诸多历史与社会原因，如何解决东非各国在防疫过程中引发的各类社会问题正逐渐成为各国政府的另一个棘手挑战。以下为本周东非三国新冠防疫动态简介：
肯尼亚：
因确诊病例低于政府前期预测，肯尼亚民众的防疫意识逐渐松懈，面对急于复工的社会情绪，肯尼亚政府表示：为了削弱新冠蔓延带来的持续影响，政府将继续完善监管和筛查机制，民众应积极配合实现疫情的有效防控。随着肯尼亚确诊病例的持续上升，政府加大了对民众迁移的管控力度。与此同时，存在部分官员使用暴力手段执行宵禁令的现象，加剧了民众对政府防疫措施对不信任与反弹。
坦桑尼亚：
借助社会捐赠，坦政府继续普及疫情防控知识并派发防护用具。为回应5月3日宪法和司法事务部部长对国家卫生实验室工作人员不法行为的指控，坦桑尼特成立专家委员会对国家卫生实验室样本检测工作进行过程审查。同时坦桑尼亚政府在更新新冠确证病例数据方面的保守姿态引发了东非各国，特别是赞比亚、乌干达等邻国的广泛关注与担忧。另一方面，坦政府坚持在疫情期间维持经济的无障碍运营，以弥补疫情带来的巨大冲击。这一举措也为控制坦桑尼亚境内疫情蔓延带来了不小的压力。截至目前坦桑尼亚境内已有15名中国公民确诊新冠，治愈3例。
乌干达：
自新冠病毒爆发以来，乌干达境内因疫情封锁造成的饥荒问题愈发严峻。由食物短缺引发的各类社会治安事件也在持续挤压乌干达政府与民众之间的对话空间。面对疫情防控带来的民生问题，乌干达政府如无法提出有效解决方案，还将持续面临诸多挑战。
（数据来源：Daily Nation https://www.nation.co.ke/newsplex/2718262-5496412-11gimflz/index.html）
2020-05-04
【疫情防控】
Curfew: chiefs accused of gouging out man’s eye
By Daily Nation
https://www.nation.co.ke/counties/homa-bay/Curfew-chiefs-accused-gouging-out-man-s-eye/3444904-5541810-90h8bd/index.html
现年55岁的汤姆·安内亚（Tom Aneya）的家人现在正在为审判而哭泣，因为在其所宣称的袭击发生后，五个孩子的父亲失明了。其中一位管理人员还被指控强迫一名妇女在没有棺材的情况下将他儿子埋葬，且如果这位妇女不执行他的命令的话，将对其进行强制隔离。
现位于卡尼亚洛病房的那位居民说，这两名管理人员正在利用暴力和恐吓手段实施政府为制止新型冠状病毒传播而颁布的措施。据安内亚先生说，管理人员们于4月8日晚上用钝物袭击了他。“当晚，我在一个建筑工地上班。当我们在回家的路上遇见了我们的管理者和他的助手时，我和同事一起骑着摩托车。他们殴打了我们，说我们违反了宵禁令。”安尼亚先生说。
编译|段佞铎
2020-05-05
【社会民生】
Jinsi kikundi kinavyosaidia jamii wakati huu wa janga la Covid-19
By Taifaleo
https://taifaleo.nation.co.ke/?p=51193
|青年组织帮助社会渡过新冠疫情难关
“今日世界领袖”组织下的青年组织始终站在帮助弱势社区防控新冠疫情的前线。该组织是国际性非政府组织，一直帮助社区喷洒消毒水以避免新冠病毒传播，向社区居民宣传相关注意事项，并提供粮食援助。组织创始人彼得·莫尔（Peter Moll）上周表示，许多青年在疫情期间可能无所事事，甚至参与吸毒，但是这个青年组织旨在服务社会。青年组织对社区的服务，是为响应政府防止新冠病毒传播的法律法规而提供的，且自该服务项目启动以来，青年组织已为513个社区（约5000人）提供了帮助，其中包括获得学习材料的94名学生。从该项目中受益匪浅的贫困地区是基贝拉（Kibera），此外，该项目正在向其他县推广，包括西亚（Siaya），基里尼亚（Kirinyaga），纳罗克（Narok），基苏木（Kisumu），纳库鲁（Nakuru）和莱基皮亚（Laikipia）等。
编译|宋艺婷
2020-05-07
【疫情防控】
Warning shots to fleeing residents as coronavirus cases rise to 607
By The Standard
https://www.standardmedia.co.ke/health/article/2001370511/warning-shots-to-fleeing-residents-as-covid-19-cases-rise-to-607
|肯尼亚累计确诊病例破600，政府向民众发出警告
随着肯尼亚国内新冠病毒确诊病例上升至607人，政府已向从高危地区迁往邻近社区的人们发出警告。卫生部在其每日例行报告中提到，内罗毕和蒙巴萨的旧城区的一部分居民自政府宣布停止这两地人口流动以来，存在自行迁往其他邻近城镇的情况。“我们观察到，有些居民擅自逃离这些高危地区并潜入邻近社区，这是及其不负责任的行为”Aman博士说道。卫生部表示，他们已经收到相关举报，并将对肇事者实施制裁。
今天，肯尼亚新增25例新冠病毒确诊病例，全国累计确诊数已达到607例。卫生部表示，在过去的24小时内，肯尼亚进行了632次核酸检测，确诊的25人中有22名肯尼亚人，一名是乌干达人，一名是坦桑尼亚人，还有一名患者是中国人。另外，昨日有7名患者康复出院，国内治愈病例达到197例，同时也有另外三名患者不幸去世，新冠病毒死亡病例总计达29例。
编译∣褚予钦
【疫情防控】
Courts deliver 7,000 judgments digitally
By Daily Nation
https://www.nation.co.ke/news/Covid-19--courts-deliver-7-000-judgments-digitally/1056-5544926-amm5f9/index.html
|法院以线上方式作出7，000项判决
首席大法官戴维·马拉加（David Maraga）于本周三提到，在新冠病毒期间，肯尼亚各法院已通过电子技术的方式作出7，000项判决。他表示，新冠病毒促进了这项技术的发展。他表示，计算机技术将在派送电子司法裁决时起到极大的作用，特别是在法院上诉的过程中，有很多案件适用于这项技术，而在拘留定罪和署押罪的刑事案件中，此类设备仍然有改进的空间。他指出，由于监狱拥有大量计算机，此举将有助于简化因冠状病毒而滞后的上诉过程。
在确认肯尼亚的第一起Covid-19案件后不久，司法机构开始发布电子案件管理的业务指导。这包括关闭法院，只有极少数情况强制开庭，通过Zoom，Skype，Microsoft团队和Facebook等平台在线审理案件，通过电子邮件提交案件并在WhatsApp上提供法院命令。
但是，尽管司法机构在此期间发表了大量判决书，但肯尼亚律师协会（LSK）的律师表示，他们对判决的质量并不满意。他们批评在这些平台上发布的某些判决缺乏深入的法律研究。
编译∣杨偲媛
2020-05-08
【疫情防控】
Coronavirus: Nakuru races to find new patient's contacts
By Daily Nation
https://www.nation.co.ke/counties/nakuru/Covid-19-Nakuru-races-to-find-boy-contacts/1183314-5546332-mk12wq/index.html
|Nakuru镇卫生官员正迫切追踪新患者的密切接触者
纳库鲁县的卫生官员正在搜寻至少20名曾与13岁的Covid-19确诊患者发生密切接触的人。
纳库鲁（Nakuru）的卫生主管Gichuki Kariuki说，该患者已被送往纳库鲁五级医院，卫生官员已开始对有关接触者进行快速追踪。这名新冠患者于2月首次在该院寻求结核病的治疗。之后，他被解除观察，但在4月13日重新入院，并在28天后被发现患有新型冠状病毒。和他打过交道的医疗人员与在距离纳库鲁镇40公里处的马塔图（Matatu）村和他有过接触的人将被隔离观察，他的母亲和其他直系亲属也将接受病毒检测。
同时，纳库鲁（Nakuru）宣布将在Maa Mahiu健康中心开始对长途卡车司机进行病毒检测。
在肯尼亚已确认的病例数超过500大关后，省长Kinyanjui发表讲话。他说：“仔细观察我们的城市中心，就会发现一种近乎鲁莽的新趋势。(一些人)表现出的想要复工，恢复营业的态度非常令人担忧，”他表示“如果我们继续不顾公共健康建议，新冠病毒将在肯尼亚持续长达两年。从商店到饭店和公共交通，恢复正常生活的迹象似乎正在生根。没有什么比这更令人担忧了。”
编译|段佞铎
【疫情防控】
Biashara ya nyama yanoga kisiwani Lamu
By Taifaleo
https://taifaleo.nation.co.ke/?p=51335
|Lamu岛上的肉类贸易销量大增
尽管疫情仍不容乐观，自斋月起Lamu岛上的肉类贸易一直保持稳定状况。周五，Lamu岛上的一家肉店老板表示，自一周前斋月开始以来，他们便在下午和傍晚分批出售肉类。在今日《国家日报》的采访中，Langoni, Mkomani, Gadeni, Wiyoni, Kashmir等地区的市民表示，他们的顾客（大多数为穆斯林）已经开始囤积肉类，以备不时之需。Lamu岛的牛肉销售商之一穆罕默德·阿尔维（Mohamed Alwy）说，他正考虑扩大向顾客销售的肉类数量，尤其是在下周，因为顾客数量翻了一番。“这周以来客户一直在我的店铺里大量购买肉，尤其是在晚上。但由于库存小而需求极大，我正在考虑下周增加货量库存。”阿尔威先生说。
现在，Lamu岛上一公斤肉的售价高达600先令。
编译|杨偲媛
2020-05-09
【疫情相关】
28 more test positive for coronavirus as tight measures imposed in hotspot areas
By The Standard
https://www.standardmedia.co.ke/health/article/2001370691/28-more-test-positive-for-coronavirus-as-tight-measures-imposed-in-hotspot-areas
|肯尼亚新增28例新冠病毒确诊病例，疫情热点地区采取严格应对措施
政府今日宣布为防止新冠病毒传播已采取进一步措施，尤其是在伊斯特利（Eastleigh）和旧城（Old Town）等地区，购物中心将保持关闭，包括餐馆运营在内的各种性质的聚会也已全部暂停。在过去的24小时内，共有1611个样本进行了核酸测试，其中出现28例阳性样本，全国新冠病毒确诊病例总数达到649例，而康复人数达207人，死亡人数达30人。
针对边境郡县新冠病毒病例增加的趋势，卫生部表示正在督促这些县的管理层完善监管和筛查机制，此外，卫生部门和相关伙伴还将帮助贫弱郡县培训卫生工作者，并对社区进行疫情防控教育。
除了伊斯特利和旧城等疫情热点地区继续遵守防控措施外，许多城市中心已逐渐恢复正常生活，这种情况令政府十分担忧，而这些地区的商场和超市可能会被再次关闭。
编译∣宋艺婷
【观点社论】
On Covid-19, is the return to normalcy a calm before storm?
By The Standard
https://www.standardmedia.co.ke/business/article/2001370718/on-covid-19-is-the-return-to-normalcy-a-calm-before-storm
|疫情防控进行时，回归正常生活是不是暴风雨前的平静？
上周二下午2点，我沿着蒙巴萨路（Mombasa Road）从韦斯特兰（Westlands）开车前往基滕格拉（Kitengela）。令我惊讶的是，道路非常拥挤。因此，我避开了前几周路况一直很好的中央商务区（CBD）。
政治内斗也回来了。预计新型冠状病毒（Covid-19）将在2022年成为一个热点问题。即使在疫情中，政客们也永远不会放过他们可以利用的机会。“在疫情防控期间您为肯尼亚做了什么？”这将成为时下的热点话题。
我担心的是，如果现在使国民生活恢复正常，未来将很难再还原到报告第一例确诊时的紧急动员状态。肯尼亚的确诊数量从未像先前预测的那样在4月达到10,000例，这被许多人视为一场骗局，也使许多肯尼亚人愈发相信新冠疫情是政治和安全问题，而不是医疗问题。这使防控政策变得复杂，同时催生了防控压力。我们看到新冠病毒肆虐其他经济体，从英国到德国再到美国都受到重创。那么肯尼亚人可能会问：“怎么我们就不能是确诊病例人数较少的国家呢？”
编译∣褚予钦
（注：以上数据非每日更新，坦桑尼亚卫生部表示不进行每日疫情数据公开。数据来源：全球新冠疫情大数据分析平台https://www.zq-ai.com/#/fe/xgfybigdata）
2020-05-04
【疫情防控】
Ummy Mwalimu aunda kamati kuchunguza upimaji saumpuli za corona
By Mtanzania Digital.
https://mtanzania.co.tz/ummy-mwalimu-aunda-kamati-kuchunguza-upimaji-sampuli-za-corona/
|乌米·姆瓦利穆成立委员会审查新冠病毒样本测试
坦桑尼亚卫生、社区发展、性别和老幼部部长乌米·姆瓦利穆（Ummy Mwalimu）已成立一个专家委员会，负责国家卫生实验室的相关工作，其中包括新冠病毒采集和检测的过程审查。此外，为回应5月3日宪法和司法事务部部长米古鲁·恩彻巴（Mwigulu Nchemba）对国家卫生实验室工作人员不法行为的指控，乌米（Ummy）已指示卫生部门秘书长立即终止国家卫生实验室主任尼亚布拉·莫雷米（Nyambura Moremi）和质量监控经理雅各布·卢塞科洛（Jacob Lusekelo）的工作，并对他们进行调查。这个由10名专家组成的委员会已经开始工作，并将于今年5月13日之前向乌米部长提交审查报告。
编译|罗思颖
2020-05-05
【政治政策】
Wakunga watakiwa mstari wa mbele vita ya corona
By Mtanzania Digital
http://mtanzania.co.tz/wakunga-watakiwa-mstari-wa-mbele-vita-ya-corona/
|产科医护人员应站在抗疫前线
“妇产科医护人员应向孕产妇提供抗疫知识科普教育，以确保她们及新生儿免遭新冠病毒感染。”昨天，联合国人口活动基金会 (UNFPA)母婴健康项目负责人菲利斯特·姆布瓦那(Felister Mbwana)在达累斯萨拉姆市发出了呼吁。
姆布瓦那提出，为了防止产前或产后死亡，每位妇产科医护人员都应保护产妇远离新冠病毒。他说，为妇产科医护人员提供正确的预防措施的科普教育有助于减少不必要的传染。目前，UNFPA的工作重点是对妇产科医护人员进行专业培训，使他们了解如何保护孕产妇免受新冠病毒的侵害。之后，他们将运用所学到的知识为准妈妈们提供正确的科普教育。
UNFPA驻坦桑尼亚助理代表，威尔弗雷德·欧尚 (Wilfred Ochan) 医生说，尽管新冠病毒目前正在爆发，但怀孕和分娩不能止步于此。“这些服务（指产科医护服务）不能停滞。我们联合国人口活动基金会对坦桑尼亚全国的妇产科医务工作者表示感谢，我们将和他们一起，致力于为孕产妇提供防疫安全教育。”
编译|高彬皓
2020-05-06
【疫情防控】
Serikali yaendelea kushughulikia changamoto ziliojitokeza mipakani
By IPP Media.
https://www.ippmedia.com/sw/habari/serikali-yaendelea-kushughulikia-changamoto-ziliojitokeza-mipakani
|坦桑尼亚政府继续应对边境挑战
坦桑尼亚外交与东非合作部表示，在疫情期间坦桑尼亚货物的运输面临着来自边境的种种挑战，政府将继续通过协商来解决这些难题。外交与东非合作部秘书长维尔伯特·伊比格（Wilbert Ibuge）在会见赞比亚驻坦桑尼亚大使穆赫·查理（Mhe Chali）时说明了这一点，他补充道政府将努力通过与邻国协商解决边境问题，确保运输服务无障碍地持续进行。穆赫·查理回应道赞比亚政府已开始着手处理现存问题，并表示近期并可见到成效。在会见联合国发展署代表克莉丝汀·穆西西（Christine Musisi）时，维尔伯特·伊比格进一步阐释了在疫情期与疫情后，如何通过国际合作来增强中小型企业的商品生产能力以及它们与大投资者的合作关系，从而保护衰退的国家经济。伊比格说：“我们已经达成共识在卫生、用水、发展、投资等领域进一步合作。我们十分感谢联合国发展署以及其他合作伙伴，这将有助于振兴经济。”
编译∣曹羽晗
2020-05-07
【疫情经济】
Uchumi Mapato Kagera yapaa licha ya tishio la corona
By Harbarileo
https://www.habarileo.co.tz/habari/2020-05-075eb3b9ae92e36.aspx
|在新冠疫情影响下，卡盖拉地区经济仍实现增长
虽然受到新冠疫情影响，但坦桑尼亚税务局（TRA）表示其业务仍在照常进行，其中包括过境关税。坦桑尼亚税务局卡盖拉省（Kager）分局经理阿丹.恩托加（Adam Ntoga）表示，到目前为止，在新冠疫情爆发期间，坦桑尼亚仍有许多进出口货物通过海关，从而获得关税提高收入。经理在阅读2020年1月至3月的收入报表时表示，卡盖拉地区曾预计将收税147.1亿坦桑尼亚先令，实际收税161.8亿先令，增长30.91％，原目标增长为10.03.3％。
当局为这些成就感到自豪的同时仍在谨慎防疫，实施包括在线纳税等在内的防控政策，以避免新冠病毒的继续蔓延。
编译|肖宸臻
2020-05-08
【疫情经济】
Corona yaporomosha mapato ya utalii
By Mtanzania Digital.
https://mtanzania.co.tz/corona-yaporomosha-mapato-ya-utalii/
|新冠疫情对旅游收入造成极大冲击
在新冠疫情爆发期间，坦桑尼亚自然资源和旅游部表示，坦桑尼亚的旅游业收入已从预计的2.6万亿先令减少至5.98亿先令。此外，政府表示如果疫情要到今年10月才能稳定下来，旅游业的就业人数将从623000人减少至146000人，游客也将从预期的1867000人减少至437000人。
坦桑尼亚自然资源和旅游部部长哈米斯·基格万加拉（Hamis Kigwangala）说：“在新冠疫情爆发之前，旅游业收入占国家收入的25％。我国旅游业很大程度上依赖于海外游客，此次疫情直接削弱了海外游客来坦桑尼亚旅游的意愿。”坦桑尼亚卫生部的新冠疫情评估报告显示，自3月25日以来，已有13家航空公司取消飞往坦桑尼亚的航班，大大减少了国外旅客来坦旅游的数量。
编译 | 罗思颖
【疫情防控】
Ummy apokea Sh bil 1 kukabili corona
By Mtanzania Digital.
https://mtanzania.co.tz/ummy-apokea-sh-bil-1-kukabili-corona/
|乌米收到10亿先令的款项用于对抗疫情
坦桑尼亚卫生、社区发展、性别和老幼部部长乌米·姆瓦利穆（Ummy Mwalimu）收到由盖伊塔矿业公司（GGML）捐赠的11亿先令，这笔款项将被投入到遏制疫情的斗争中。乌米呼吁国内的企业利用赠款生产防护用具与医疗用品。乌米表示这笔赠款除了为企业提供资金外，还将用于后续控制疫情的战略，政府将继续赞扬企业家为身处抗击疫情前线的卫生部官员提供的助力。GGML可持续发展部副总裁赛蒙·沙佑（Simon Shayo）说GGML同样参与了部分战略的制定，这些战略计划包括政府与医疗专家合力向社会传达关于COVID-19的信息，向矿业工人与矿井周边的社区发放防护用具等。
编译|曹羽晗
2020-05-09
【政治政策】
Tanzania yapokea dawa ya corona
By Mtanzania Digital
http://mtanzania.co.tz/tanzania-yapokea-dawa-ya-corona/
|坦桑尼亚接收新冠药物
坦桑尼亚总统约翰·马古富力(John Magufuli)五天前承诺将派飞机前往马达加斯加，以接收该国总统声称可以用于治疗新冠肺炎的草药。今日，由外交部长帕拉马甘巴·卡布迪(Palamagamba Kabudi)率领的代表团抵达马达加斯加并代表坦桑尼亚联合政府接收了这批草药。
昨天，一张照片开始在坦桑尼亚社交网络上流传，随后得到政府发言人哈桑·阿巴斯(Dk. Hassan Abbasi)的确认。照片显示，坦桑尼亚特种飞机团在卡布迪教授的带领下降落在马达加斯加。该照片由马达加斯加Orange actu发布，并配有英文说明“坦桑尼亚特别飞行团来到马达加斯加以寻求我们对其治疗新冠病毒的帮助”。
随后，坦桑尼亚政府新闻发言人阿巴斯在其社交媒体个人账号上写道：“今天，我们得到了马达加斯加政府为我们抗击新冠病毒提供的药物。”这条动态配图为卡布迪教授从马达加斯加外交部长奥利瓦(Tehindrazanarivelo Djacoba As Oliva)手中接收药品的航拍图片。
编译|高彬皓
【物资援助】
World Vision yatoa msaada vifaa vya kujikinga na corona mkoani Simiyu
By Mtanzania
http://mtanzania.co.tz/world-vision-yatoa-msaada-vifaa-vya-kujikinga-na-corona-mkoani-simiyu/
|世界宣明会为锡米尤省提供新冠病毒防护设施
坦桑尼亚世界宣明会组织捐赠价值9570万坦桑尼亚先令的医疗机构及设施，包括在锡米尤省（Simiyu）新建的诊所，此举旨在改善该省的医疗服务水平。
这次的捐赠仪式中，由世界宣明会恩泽加(Nzenga)地区经理约翰.马森扎(John Massenza)将物资移交给锡米尤省行政秘书长朱马恩雷.萨格尼(Jumanne Sagini)。
马森扎说在这次捐赠中世界宣明会捐赠了各种各样的防疫设备，包括500副手套，200套清洁工具，以及一些口罩防护服。
行政秘书长马森扎赞扬并感谢宣明会的捐赠，尤其新建的诊所。有了这些建在农村的诊所，村民们不必像过去一样多走七公里去其他区求医。
编译|肖宸臻
2020-05-10
【疫情防控】
Kamati Kuu Chadema kujadili corona kidigitali
By Ippmedia.
https://www.ippmedia.com/sw/habari%20kamati%20kuu%20chadema-kujadili-corona-kidijitali
|查得玛民主进步党中央委员会就新冠疫情召开网络会议
坦桑尼亚民主进步党查得玛（Chadema）中央委员会自昨日起，采用网络会议的形式就新型冠状病毒的情况展开讨论，该会议由民主进步党主席弗里曼·姆博维（Freeman Mbowe）主持。该党的公共信息传播负责人霍普·马克恩（Hope Makene）在向媒体发表的一份声明中表示：“查得玛党一直遵从着该党向政府和议会提供的建议，党内会议坚持通过线上形式开展，以避免因人群聚集而造成的病毒蔓延。”中央委员会除了探讨新型冠状病毒的进展情况以及预防方案外，还将讨论坦桑尼亚的政治局势、经济发展等内容。
编译|罗思颖
【疫情防控】
UDSM kuunda mashine za kupumulia
By IPP Media.
https://www.ippmedia.com/sw/habari/udsm-kuunda-mashine-za-kupumulia
|达累斯萨拉姆大学开发呼吸机
达累斯萨拉姆大学（UDSM）已开始生产自动呼吸机，这些呼吸机除了投入医疗外，还将用来研究减轻病症的替代性疗法。昨日UDSM副校长办公室（研究部）发表的一份声明对此进行了介绍，它概述了UDSM为支持政府抗击疫情做出的努力。声明中称，UDSM已准备出资支持关于新型冠状肺炎的研究，并督促研究人员更快地产出科研成果，以便找到治愈疗法、有效的预防措施或是其他控制感染的途径。声明中写道，“通过副校长办公室，学校已在2020-2021学年拨款十五亿先令用于COVID-19影响的研究以及其他主题的提案。”
编译|曹羽晗
（数据来源：全球新冠疫情大数据分析平台 https://www.zq-ai.com/#/fe/xgfybigdata）
2020-05-04
【社会援助】
COVID-19: UDCA set to drill 24 boreholes
By New Vision
https://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1518478/covid-19-udca-set-drill-boreholes
|乌干达钻井承包商协会为社区无偿钻二十四口井
乌干达钻井承包商协会（The Uganda Drilling Contractors Association ）响应总统号召，为坎帕拉（Kampala）农村地区无偿钻24口井，这些井价值657,600,000乌干达先令。
协会主席弗拉维欧.帕斯克拉托博士（Flavio Pasqualato）表示协会积极响应总统号召，减轻政府抗疫压力。同时他相信为农村地区人民钻井，能让他们获得干净的水源并且改善卫生条件，从而有效地阻断水中病毒的传播。
编译 | 肖宸臻
2020-05-05
【社会热点】
Mbarara residents face off with RDC over COVID-19 food
By New Vision
https://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1518492/mbarara-residents-rdc-covid-19-food
|姆巴拉拉省居民就食物分配问题与居民区专员对抗
周一上午，姆巴拉拉省（Mbarara）的居民冲进了该省居民区专员（RDC）的办公室，这些居民包括搬运工、自行车手、汽车维修工等。居民们称他们无法忍受没有晚饭的日子，指责分发抗疫食品的工作人员没有给他们足够的份额。
博斯科·塔雷姆瓦（Bosco Taremwa）在该省的一家五金店工作，是四个孩子的父亲，塔雷姆瓦说：“我已经变成一名乞讨者，因为疫情我无法通过工作来养家糊口。我不知道谁在登记接收抗疫食物，因为我们从未收到任何救济。居民区专员（RDC）正滥用职权挪用抗疫食品。”许多居民打算离开，因为当地负责抗疫工作的专员的行为令他们失望。
编译 | 罗思颖
2020-05-06
【疫情防控】
Panic as COVID-19 contact escapes from quarantine centre
By New Vision
http://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1518529/panic-covid-19-contact-escapes-quarantine-centre
|乌干达一名疑似新冠肺炎感染者逃走，官方正加紧追查
内比(Nebbi)地区安全部门证实，一名疑似感染新冠病毒的患者于本周日从隔离中心逃走，安全部门正在加紧追查其下落。
该名疑似感染者系内比地区的一位女性居民。被确定与新冠肺炎确诊患者密切接触后曾被送往内比隔离中心接受医学隔离观察。据可靠消息称，该疑似患者此前曾与一名被乌干达官方确诊的坦桑尼亚籍货车司机有密切接触。目前可能藏身于安加尔尼亚拉武尔(Angal-Nyaravur)镇的帕莫罗(Pamoro)村。
内比地区居民区副专员雷切尔·阿迪扬戈(Rachel Adiyango)周一证实了消息的可靠性。她说，官方正在寻找这名疑似患者，在找到后将对其继续实施医学隔离观察。阿迪扬戈副专员呼吁本地区隔离人员遵守政府关于隔离的规定。她说，医学隔离是阻止新冠疫情传播，保护乌干达国民的最有效办法。此外，隔离也会保护被隔离人家庭成员的安全与健康。
该地区卫生部门一位官员说，其检测样本已被送往恩德培(Entebbe)病毒研究所。“她逃走后已经与无数人接触过了，所以我们都在祈祷她的检测结果为阴性。”这名不愿透露姓名的官员说道。
编译 | 高彬皓
【疫情相关】
Covid-19: Workers at drug shops at high risk
By Daily Monitor
https://www.monitor.co.ug/News/National/Covid19-Workers-drug-shops-high-risk/688334-5544180-13t6geqz/index.html
|药店工作者面临新冠病毒感染风险
乌干达制药协会主席帕特里克·欧光·恩吉（Patrick Ogwang Engeu）表示，药房和药店的卫生工作者所面临的新冠病毒感染风险较高，因为相比于医院，患者更倾向于前往药店。然而，政府并没有为这些卫生工作者提供支持，以确保在各地封锁期间始终为民众提供优质服务。
帕特里克先生说道：“现在我们正以药物对病人进行诊断，并建议患者使用药物维持生命。”乌干达制药协会相关部门正在努力确保人们购买药物的渠道在封锁期间依然保持畅通，然而由于多国限制药品出口，一些核心药品已经缺货，例如lasik注射剂等，该药品用于治疗由心脏衰竭、肝或肾疾病引起的可能危及生命的液体潴留等症状。帕特里克先生认为，社区药房和药店的卫生工作者正面临着与公共卫生机构相同的挑战，然而政府并未给予相应重视。
编译 | 宋艺婷
2020-05-07
【疫情防控】
Uganda’s COVID-19 cases hit 100
By John Tugume
https://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1518551/uganda-covid-19-hit-100
|乌干达新冠肺炎确诊病例达到100例
周四晚乌干达卫生部宣布两名从肯尼亚出发的卡车司机（一名为肯尼亚人，一名为厄立特里亚人）在马拉巴（Malaba）边境被诊断为阳性，确诊病例数上升至100。当天共检测3071位卡车司机的样本，卫生部在推特中写道：“408个社区样本都呈现COVID-19阴性，今日的总检测数为3509。”周一晚约韦里·穆塞韦尼（Yoweri Museveni）总统在第十三次全国演讲中说：“乌干达人需要知道煽动禁止货运卡车是自杀性的，然而儿童应远离卡车司机。”穆塞韦尼总统还称工程和运输部部长爱德华·卡图巴·瓦马拉上校（Gen Edward Katumba Wamala）将跟进该项工作，查处不遵循既定规则的卡车司机。穆塞韦尼说卡车司机应携带打包食物以避免与当地人流接触，而不是停下来吃饭。
编译 | 曹羽晗
2020-05-08
【社会民生】
Coronavirus lockdown leaves West Nile starving
By New visions
https://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1518580/coronavirus-lockdown-leaves-west-nile-starving
|新冠疫情封锁导致西尼罗地区饥荒
在乌干达西尼罗(West Nile)地区主要城镇的街道上，很明显，正常的生活处于停滞状态。除了五金店和批发店外，大多数商店和餐馆仍然关门。瘦弱的年轻人和中年人，他们绝望地坐在街上。农村地区的情况更糟，许多家庭正在挨饿。“情况不好。人们因饥饿而有生命危险。”
ETS运输和物流服务总经理莎拉·沃科鲁（Sarah Wokoru）说。她说：“我刚从尤姆贝(Yumbe)回来，我去那里给一个挨饿的家庭送去了一袋波索和5公斤豆子。”内比市（Nebbi）许多家庭，特别是那些单亲的家庭，正在附近乞讨食物。例如，56岁的詹姆斯·奥基罗（James Okello）是内比市阿克西小区（Akesi cell）的居民，他在周六冲进内比大市场要求市场领导拯救他。他以前靠卖二手衣服得到的佣金养家。作为一个单身父亲，奥基罗已经两天没吃东西了。他照顾着六个家庭成员。他大胆的举动为他赢得了养家糊口两天的食物。奥基罗说：“我别无选择，只能乞求，我很高兴市场上的人来救我。”。
编译 | 肖宸臻
【社会民生】
Suspend teaching on television, radio - MPs
By Daily Monitor
https://www.monitor.co.ug/News/National/Suspend-teaching-television-radio--MPs/688334-5546252-a38mqwz/index.html
|乌干达国内电视广播教学计划受质疑
近日，乌干达国会议员对国家教育与体育部在疫情防控期间通过电视和广播进行教学的计划提出了质疑。一些国会议员认为，既然政府在三月中旬关闭了学校和高等教育机构，那么该计划也应该暂停。国会议长丽贝卡·卡达加（Rebecca Kadaga）在周三的全体会议上表示，根据乌干达目前的国情，许多地区的学生其实并没有上课的条件。
就在上个月，乌干达教育部长珍妮特·穆塞韦尼（Janet Museveni）公开宣称，由于疫情防控而停课的学生们未来可以使用电视和广播在家中上课，教材则将由各个地区负责发放。对此，国会议员们指出，由于国内条件的限制，此计划将无法惠及所有学生，也无法涵盖国内所有地区，所以在执行前有必要进行反复考量和改进。另外也有国会议员表示，教育部的授课计划应顾及到所有学生，而不应该只开放部分课程，或仅用英语授课。
编译 | 褚予钦
2020-05-09
【社会民生】
City Abattoir on verge of shut down due to Covid-19
By Daily Monitor
https://www.monitor.co.ug/Business/Commodities/City-Abattoir-shut-down-Covid19-cattle-meat-salaries/688610-5547212-ra81w7z/index.html
|由于Covid-19，城市的屠宰场濒临倒闭
坎帕拉市屠宰场（该市最大的屠宰场）上空笼罩着阴霾，因为在新冠疫情爆发之后其业务量急剧下降。
管理层不确定未来的前景。市屠宰商发展协会（CATDA）秘书Muhamad Nsubuga先生说，他们的顾客被关在家里。在新冠疫情封锁之前，屠宰场曾经屠宰了300多头牛，所有的肉都被购买了。学校，旅馆，饭店和机构是屠宰场的大客户。由于其中大多数都被封锁关闭，屠宰场遭受了财务上的挫折。
最近，屠宰场宰杀了80头牛，而寻找其买家非常地困难。城市屠场雇用了20,000多人从事行政，牲畜贸易，屠宰动物，运输以及相应的派生业务，例如流动货币，酒店和餐厅，饮料和软饮料企业，洗手间，铁匠，裁缝，供应商。“屠场每月都有开支。我们每月支付的水费高达4000万先令，电费为3000万先令，废物收集账单为每月2000万先令，薪水，一般维修，尤其是水管的维护和更换费用以及停电期间的发电机燃料和安全费用。”
Nsubuga先生解释道。Nsubuga说，屠宰场现在每天屠宰25至30只山羊，但在Covid-19之前，在一个较好的日子里，屠宰量将超过100只。
编译 | 段佞铎
2020-05-10
【人事任免】
Dr Byanyima appointed Mulago deputy executive director
By New Vision
http://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1518636/dr-byanyima-appointed-mulago-deputy-executive-director
|穆拉格国家医院人事调整，布雅尼玛任副院长
罗丝玛丽·库萨巴·布雅尼玛医师（女）在乌干达穆拉格(Mulago)国家医院代理职务六个月后，正式担任该医院副院长。这名医生接替了2019年11月退休的马勒(Doreen Birabwa Male)副院长，并由穆塞韦尼总统亲自任命。
布雅尼玛医师此前在该院担任临床部主任，于2019年11月代理副院长职务。她在临床医学领域造诣颇深，从事医学工作29年，在穆拉格国家医院任职27年。此外，她所担任的医院中层领导职务也为她积累了丰富的管理经验。在接受《新视野》（New Vision）采访时，她承诺将更好地为乌干达医学事业和患者服务。
穆拉格国家医院是乌干达新冠肺炎定点医疗机构。此前，该医院成功治愈了23名新冠肺炎确诊感染者，最后一批患者于四月底出院。由布雅尼玛医师带领的新冠肺炎治疗团队夜以继日地辛勤工作，始终站在抗击疫情的前线。她带领的团队受到了穆塞韦尼总统的高度赞誉，她本人也因此履新职。
乌干达卫生部常务秘书戴安娜·阿特温(Diana Atwine)博士将布雅尼玛和她的团队赞扬为“牺牲生命的勇士”。阿特温秘书说：“布雅尼玛医师是一位以医学作为武器勇敢对抗病毒的军官。我们相信她会时刻以一颗勇敢的心与病毒奋战到底。”
编译 | 高彬皓
完
本资讯不代表平台观点