范冰冰李晨：我们不再是我们，我们依然是我们。英语怎么说？

四年前，李晨范冰冰恋爱宣言：我们。

两人！恋爱宣言只用两字(母)：我们。

英译也是两个字母(一个英语单词): WE.！

惜字如金啊！一图抵千言，英语怎么说？

A photo is worth a thousand words. 用句式A is worth B最直接(押韵词worth和words结尾辅音不同)，又如“春宵一刻值千金。” A quarter of night hour for lovers is worth a thousand pieces of gold. 

一图画千语，还可用paint(画出)表达：

A picture paints a thousand words.

大陆居民素质高，通中英双语者越来越多。学英语，要大道至简，要学以致用。来，练起来！

大道至简！Less is more.

爱，不需要理由。

Loving someone doesn't need a reason.

是你的，就是你的。

What is yours is yours.

不是你的，就不是你的。

What is not yours is not yours.

人生，是一次旅行。路上充满挑战。

Life is a journey full of challenges.

人生不如意之事常八九！

That’s life.

不爱了，那就需要一个告别的理由。

There is always a reason for break-up.

2019年6月27日，范冰冰/李晨发布分手宣言：

“我们不再是我们，我们依然是我们。”怎么译？

试译1：用who从句表达怎样的“我们”：

We are not who we were; we are still who we are.

两句各6个单音节词，对仗，意思还行。 

试译2：We are not that WE we were, yet we'll be your WE we are.

翻译说明：活用语言！大胆把代词WE当做名词化来使用。中文、英文运用多种修辞手法，对偶、顶真(Anapolisis)、首尾重复(Epistrophe)。两个分句都是7个音节，全是单音节词，非常对仗。

我们虽然已经分手了不再是(We are not)那个“我们”(that WE)原先2015年5月29日的已经回不去了是过去式(we were定语从句)，但我们依然将会是(yet we will be)你们(指观众和媒体等)眼中看到的作为朋友的我们(Your WE把we名词化使用)一如现在还这么友好的我们(we are定语从句)。

第二个“我们”指恋爱宣言时的“我们”，译为“that WE”；第四个“我们”指还是观众和媒体眼中的“我们”，译作“your WE”表达希望观众和媒体继续关照。潜台词是：明天，你是否依然爱我？

问：Will you still love me tomorrow? [童安格]

答：Will a duck swim！(那还用问吗！)

英语媒体如SCMP等把最后两句译为：

“We will not be an 'us' any more, but we are still us.”

此译缺点1、中文原文，结构对仗，运用对偶、顶真、首尾呼应等修辞手法。可是这些特点在该译文完全消失，前后两分句音节数前8后5共13个词也不对仗。2、an “us”(一对儿的我们)用宾格us，跟恋爱宣言时的“我们”主格割裂开来。

【外一则】海明威的极简小说(flash fiction)：For Sale, Baby Shoes, Never Worn.

求售：童鞋，全新。

Easy Come, Never Go! 

易记看，耐味够！™

【版权声明】欢迎转载：要求标注转自智华英语 林智华。违者必究！