visit差在蛇足后缀-y外衣，“偷偷探望/悄悄访问”之意实不足以表达“窜访”的丰富内涵(讨论见四)。《纽约时报》不从，奢用12词(23个音节)豪筑"visit"—cuanfang—connotes

女校友(单数)，alumnae女校友(复数)哈！创意记化学单词alumina(氧化铝)：在alumna(单数女校友)mn间加个i。二、介词误用：本校生变成外校生？【错误02】in

厦外如能立即改正错误，我将感激不尽！【建议】高考命题教授们出选择题考grateful的介词搭配，让厦外考生丢一分，给其他学校考生让让。2.【逻辑矛盾】译文名词短语My

》《两句口语，教授瞎批！丢人！》《给全国高考语文卷命题教授们上一堂初中语文课！》本文适转微信。传正能量，善事一件。感谢您让更多亲友受益，请点【在看】

前天，朋友叫我修改一则《启事》：“如果您是重大事件的参加者，事故现场的目击者，业界内幕的打探者，社会热点的关爱者……请与我报“社会深度”栏目联系，本栏目长期公开征询有价值的新闻线索，等着您的支持。”

综上所述，我可以确定我们美国[还有盟国]跟中国发生激烈的竞争不可避免。中国有一个[超越所有国家的]全面目标，我在这里插一句啊，并不是因为中国有这个目标，我才狠批他们[在体制港台新疆南海等问题]

《论语·子路》:名不正，则言不顺。一、一国原则，丝毫不能退让！“占中”传“占领中国”之意，是侮辱国家！“送中”音同“送终”，何其恶毒！“反送中”是“反！送中！”数典忘祖！取名“占中/送中/反送中”是吃祖国的豆腐！有辱国格！把《逃犯条例》故意简称为“送中”侮辱国家！何其毒也！西方暴民，吃了豹子胆都不敢取这样的辱国名称！是可忍，孰不可忍！中央驻港办，文字水平过硬，要随时纠正港媒。【民俗小常识】挑选礼物时，不要把钟作为礼物赠送他人，因送钟跟送终同音。

action提前到被其修饰的动词say前或后都讲不通！如果说该句的action是指另外的行动、措施，那么，最好得分开明确说。正确表达其中文意思，英文可说：Take

carrot)软的。有人抱怨在最近火爆问题上群友都反对他要给更多胡萝卜，我说，大家都：没拦你呀！看——梅兰尼雅•特兰普，美国现任第一夫人认为“美国必须依法治国，但是也要以同理心治国！英文First

humanity.”西班牙代理国防部长玛格丽塔·罗伯斯表示，萨尔维尼因“完完全全是为了选举的因素”而将人的生命置于危险境地，她说“萨尔维尼在'展开双臂'号轮船事件中的所作所为，是全人类的一桩耻辱。”

我在一个微信小群说，我要给张晓晗作家指出她英文误用男子名的错误，以免她误导受众。一微友为我好，说：有错也不能纠！人有上百万的粉，都不知道？知道的肯定成千上万，人家为什么不说？因为人家情商高让人舒服！

China！香港特区，中国领土！如此骚乱，奇耻大辱！《够了！忍无可忍！是可忍孰不可忍！》Enough

Loud！中英文都是7个单音节词，now和loud押韵[au]，Now是现在，Loud掷地有声，在声音上贴合原文重复的出手，铿锵有力，富音韵美。该出手时就出手！完整句是：It’s

一个都不能少！一次也不行！英语怎说？张导不懂！教他！》《英国首相：不成功便成仁！只许成功不许失败！英语怎么说？巨简！》本文适合转微信群，让更多人受益！寓学于乐！敬请关注本公众号。谢！

determination语法没问题，但国务大会上用die之类不吉利词，语用可能有问题——壮士断腕命还在，但用die就显欠妥了！建议参阅：《复旦外语》《看看首席翻译孙宁犯下的翻译大错》

老外秒懂！汉语拼音都不要加，还省油墨。用于学龄儿童应该没啥好质疑的吧。要表达“入学儿童，一个也不能少”坚若磐石的不容许态度，还可以从针对弃学儿童的态度这个角度来表达，说成：“弃学儿童：一个都太多！”

用thank不够的。appreciate不仅是感激，还是我懂你你懂我，是正确评价，是赏识是欣赏，是提升价值(升值;再造)，是懂得意识到。这accompany，听声音是一家公司(a

Chinese。严谨地分析，在逻辑意义上的中心词是Canadian(s)加拿大人，Chinese是表示来源地和起源的形容词。常用语“华裔加拿大人”

off！先介绍两词warm-up热身一下！1、kidnap绑架。巧记：人贩子把小孩(kid)弄睡着(nap)了就容易绑票(kidnap)。注意双写(-pp-)：恶性新闻事件

中华文化有“一室之不治，何以天下家国为？”（范晔《后汉书》）后来演变为“一屋不扫，何以扫天下？”，但是这讲的是治理国家，也没有“善始自家”意思。笔者反复检索多种搜索工具，均未发现【善始自家】结果。

林智华。违者必究！《大山,你们“地沟油”英译都错了！》[商务印书馆《英语世界》转载]《“顺山倒喽！”英语怎么说？》《被骂Bitch(碧池)怎么怼？

poor(没钱的)进行对比，相当于汉语的“那些有钱的”、“那些没钱的”，这是用钱、用物来指代人。而“富二代”，无论是中文还是英语，此时都已经有“人(second

world!放心，我准来！这么重要的场合，怎么能少了我呢！你就算拿整个世界跟我换不去参加，我也不换！哪怕是错过整个世界，我也不愿意错过这个场合！

us.”此译缺点1、中文原文，结构对仗，运用对偶、顶真、首尾呼应等修辞手法。可是这些特点在该译文完全消失，前后两分句音节数前8后5共13个词也不对仗。2、an

2018年1月5日《英语世界》王逢鑫《“土豪”该怎么译？》认为“(土豪)以直译形式收入《牛津英语词典》，纳入英语词库，是个简单可行的方法。”(其“直译”应是指用汉语拼音tuhao音译)。

——兼谈Anadiplosis(顶真)英汉修辞和SARS(非典)命名《斗胆修改《游子吟》许渊冲英译！简单英语，引赏名作！》《“狐狸精”英语怎么说？他们都没说到位！我教你一个词！》

“狐狸精”在中华文化有千年历史，本文讨论的，仅限于日常生活或影视等文艺作品中，跟其她女人的丈夫或男友有染的女人，尤指“偷”男人的女人。“狐狸精”用英语怎么说？众多汉英词典力有未逮，解释性的说法，不是真正对应的翻译。网文洋洋，罗列种种，也未见直接对应的名词说法。【狐狸精】hussy[英‘hʌsi][美‘hʌzi]最到位！hussy朗文：a

weaves呢？weaves的主语是hand，这在语法上是讲得通的了，但是逻辑上不通啊，怎么才一只手呢，不够呀！weave(织法)前经常有提及织法的方法或风格的定语形容词，如fine

【建议】上海译文《新英汉词典》在原有词条anadiplosis：连珠法，前词递接法。可就是没说这是一个修辞手法，更没把中文的修辞手法顶真/顶针联系起来。请加上：【语】修辞手法：顶真;顶针；。

今天逛知乎，看到有译友问：“即将伐倒树木时，中国伐木工人喊顺山倒喽！那么，英语国家的伐木工人喊什么号子？”【智华英语】回答：1、Timber~！(树要倒喽~！顺山倒喽！)Timber:

众所周知，译出语选择不同感情色彩词，会产生巨大的效果差异，比如：可口可乐(消费体验)、美国(爱美之心)、英国(英武英明)这些名词本来是中性的，译出语选择褒义词后，产生的积极意义是不可估量的。