《环球时报》应立即改正错误！

Original 林智华智华英语 2024-01-15

惊讶！讶异！异常震惊！

环球时报26日《台湾本土也出现了！》[环球网尹艳辉]标题使用【台湾本土】说法，这是个政治错误！

【台湾本土】是台湾地区在政治文化教育等领域“去中国化”的政治术语，彰显强烈的台独意识。

检索发现，环球网用【台湾本土】说法已有些时日，如环球网5月18日赵友平《台湾本土疫情连环暴发》。

环球网/环球时报这是把台湾地区当成“一个国家”看待吗？？？

主编胡锡进、赵友平、尹艳辉，来上一堂语文课、政治课！

【本土】有三种意思。

1. 乡土；生长地；如：本乡本土；与“异乡”对应。

2. 指殖民国家本国(即宗主国)的领土（对所掠夺的殖民地而言）。也指一个国家固有的领土，尤指国家领土中最大最主要的一块。

3. <农>指本地的土壤。与“客土”对应。

【本地】与“外地”或“异地”相对。人、物所在的地区；叙事时特指的某个地区。如，本地人，本地口音，本地出生的。角度可就近指代，也可中立指代。

例句1：“小林是我们本地人。”[说话者是同一地方的本地人]

例句2：“小梅是他们本地人。”[说话者跟小梅不是同一地方的人]

异地恋一词很常见，而本地恋一词却很罕见，因用不上。

【外地】本地以外的地方。如，外地人。

例句3：北京大妈闻某珍嫌让座慢，歧视外地人：“我就瞧不起外地人，没素质。”“北京首都我的家！臭外地的，上北京要饭来了！狂什么呀？！”

【当地】角度中立。本地；人、物所在的或事情发生的那个地方；如，当地警方，当地检察机关。

例句4：小李是他们当地人。[说话者跟小李不是同一地方的人]。

例句5：小林就是我们当地人啊！[说话者跟小林是同一地方的人]

例句6：我们当地领导很体恤民情。

此意常用“本地”。

【风土】一个地方特有的自然环境（风雨气候、土地山川、物产等）和风俗习惯的总称。如【风土人情】。

【故土】故乡；如，怀念故土，故土难离。

【净土】佛教认为佛、菩萨等居住的世界，没有尘世的污染，所以叫净土。

【疆土】疆域；领土；cf. 幅员辽阔。幅员，领土面积/国家疆域。

【国土】国家的领土；如，国土面积。

【守土】<书>保卫领土；如，守土将士，守土有责。

【本土】常带国家意识，宜谨慎使用。

【美国本土】美国连续50州和华盛顿哥伦比亚特区[有时不含阿拉斯加/夏威夷]。

【日本本土】日本所有的陆上领土。

抗日影视剧里，时常有“日本本土遭受轰炸”这样的台词。请大家注意，这种措辞是从日本侵略者的角度说的。中国被侵略，中国人民被侵略者蹂躏。中国人民绝不能跟侵略者同一个角度说话。从中国人民的角度，直接说“日本被盟军轰炸”就可以了，千万不可跟着侵略者说“日本本土”，否则就等于隐含承认自己的国家是其殖民地。不少抗日剧都有这种硬伤。

【本土意识】表达的是身份认同、文化符号、民众情感等方面的主体性意识。

台湾是中华人民共和国的一部分。台湾地区一直以来都在不断地宣扬所谓的台湾“本土意识”，在政界、军界、学术界、教育界、文化界、司法界，处处见缝插针，频繁使用【本土】滴灌，催生唤醒【本土意识】，培育形成【本土主义】，撩拨怂恿【本土运动】，意图最终造成【本土独立】。

香港，也曾被离心派在政治文化教育传媒各方面开动各种舆论工具，煽动灌输【本土意识】形成【本土主义】教唆【本土运动】意图造成分裂独立。

幸好，中国通过了《香港特区维护国家安全法》。

环球网《环球时报》跟在台机构台媒屁股后鹦鹉学舌，错误使用【台湾本土】说法，这是被台独分子洗脑了呢，还是文字水平低下呢？

台机构发布疫情几乎每日都使用【本土】在所谓的“本土病例”[本地病例]。假以时日，打点滴式的灌输，温水煮青蛙效应就奏效了！

环球网和转载该文的中新网、参考消息和众多省级地市级媒体，纷纷掉坑里。

香港的教训，还不够吗？

请参阅拙作《应禁“占中/送中/反送中”等辱国简称》。

环球时报/环球网应立即纠正政治错误，删除【台湾本土】中的【本土】字样或改为【台湾地区】哪怕改为【台湾(本地)】也行啊！所有转载该文的媒体如《参考消息》《中新网》等，也应立即采取相同行动。

笔者理工男，常指出名家和媒体的翻译错误或中英文语病。

拙文标题，哗众取宠，以期改进。倘有冒犯，唯望原宥。