保家卫国！该出手时就出手！英语怎么说？你来！

Guard Our Homeland！

保家卫国！保卫家园！

Protect Our Homes！

保家卫国！保卫家园！

Do it Now and Do it Loud！

该出手时就出手！

保家卫国！Guard Our Homeland！或 Protect Our Homes！中英文都是4个音节，homeland双重意思：家园；祖国。

保家卫国：We stand on guard for our homeland. We protect our homeland.

爱国如家: to love one’s country as one loves his/her home.

原来，老外也把祖国当家园！看: homeland(家园;祖国)！

原来，老外也把祖国比母亲！看: motherland(祖国)！

《好汉歌》“该出手时就出手”是大白话，十足生活语言，朗朗上口。网上现有的多种英语译法，但都不理想。 

该出手时就出手！我的译法：

Do it Now and Do it Loud！

中英文都是7个单音节词，now和loud押韵[au]，Now是现在，Loud掷地有声，在声音上贴合原文重复的出手，铿锵有力，富音韵美。该出手时就出手！完整句是：

It’s time to do it now and do it loud！

为了择优，我再试两种译法来比较。

再试译1：No matter how, do it now(管它3824，干)！中英均7个音节，how和now押韵，换一下先后顺序，说成Do it now, no matter how！也很上口，但意思不到位。

再试译2：When the Time Comes, Just Do It！

该出手时就出手！从字面意思上来看，意思是到了！但是朗读起来有一点不带劲！为啥？因所用的词字母太多，当做呼语口号来使用的话，显得不够简洁，还因为使用When从句，而且一点也没有原文的叠声效果！不过，这个试译2的句子如果是用作一般的行文，还是值得留用的。

When the time comes, just do it!

事到关头时/事到临头时，(尽管放手)去做就是！

看情况也可能调整为Just do it when (you think) it's the time.

但笔者实在是不想提那个just do it(干就是!)鞋广告语(取自邪恶杀人犯遗言)。

影视剧中常听到的台词，如交代手下(下手)：

When it's time to do it, (just) do it! 时候到，那就做吧！

When it's time, do it! 到时候就做！

When it’s time, you know.到时候，你懂的！

逗号后面的部分，甚至都没说，而是代之以手语(gesture手势语)，如食指在脖子位置横着比划一下的割喉(cut the throat)动作。

该出手时就出手，下一句是，风风火火闯九州！背景语境如此强烈，这出手干的事，看来还得用一个可以生动表达大响声(big noise)来体现风风火火，才足以彰显其大阵仗的韵味呀！

顺便先说一下big noise轻微贬义的英语戏谑说法: a person or organization that has a lot of power and influence也就是能量大影响力牛逼的人/公司；大V大咖大神。make a big noise制造噪音搞出大阵仗；发出与众不同的异声。例句：

Cui used to be a big noise.

崔也曾是个能折腾出大阵仗的大V。

Her mother is a big noise in her family.

她妈是河东狮吼，家里谁也拗不过她。

有了！就用Do it loud来表现大响声(big noise)：

该出手时就出手 It’s time to do it now and do it loud！

分成两句: It’s time to do it now! And it’s time to do it loud!

简化两句: It’s time to do it now! And do it loud!

简化一句: Time to Do it Now and Do it Loud！大写词重读！

汇成一句：Do it Now and Do it Loud！该出手时就出手！

Eureka(找到了)！就定上面译法！够响够味够地道！

说简单的。该...时。句式可用：

It's time to do something. 动词不定式，行动力强，动感十足！

It’s time for something. 介词for+名词，比较静态。

该吃吃，该睡睡。It's time to eat, eat！It's time to sleep, sleep！简化：

Time to Eat, Eat! Time to Sleep, Sleep!

该学习就学习。Time to study, do it! / Time to work, do it.

该娱乐再娱乐。Time to play, play! 该学学，该玩玩！

 All work and no play makes Jack a dull boy.

只学没玩，聪明孩子变傻蛋！

光干活没娱乐，再能干也傻蛋！

[把all work and no play当成一个整体]

Will a duck swim (那还用说)！

安全问题是我们的头等大事！

Safety and security is our top priority！Safety and security is our first priority！Safety and security is our number one priority！

【小结】建议各汉英词典修订时增加：

【保家卫国/保卫家园】Guard Our Homeland！或 Protect Our Homes！

【该出手时就出手】(It’s time to) Do it Now and Do it Loud!！

或 When the time comes, just do it.

【好玩英语Plain English】

-- Is Hong Kong part of China? 香港是中国的吗？

-- Is your mother a woman！(相当于Will a duck swim！)

 令堂大人是女的吗？你母亲是母的吗？你妈是女的吗？那还用问！

Easy Come, Never Go! 易记看，耐味够！

笔者微信号：cell4168391852

【版权声明】欢迎转载！标注转自智华英语 林智华。违者必究！

本文适合转微信群，让更多人受益！

寓学于乐！敬请关注本公众号。谢！