全世界我也可以放弃，只是不愿意失去你的消息！英语怎么说？
近年来，中国创作歌曲精品日增，越来越多的中文歌曲被翻译成多种外语。甚至，许多新创歌曲在制作MV时就直接在中文歌词下加上英文解释或英文版。
林忆莲(Sandy Lam)《至少还有你》歌词“...全世界我也可以放弃，只是不愿意失去你的消息。...”，词作家林夕从地道英文熟语句式I wouldn’t miss it for the world的“I wouldn’t miss your message for the world！”直译成中文的。
惯用表达法：wouldn’t miss it for the world解释：To be unwilling to miss seeing or experiencing something no matter what other things might get in the way.
例句：Don't worry, sweetie, I'll be there to see your performance tonight. I wouldn't miss it for the world. 亲爱的，别担心！全世界我也可以放弃，只是不愿意失去看你今晚的演出。
例句：There's a big project that's coming up the same month I'm travelling to Paris, but hopefully my colleagues can handle it without me because I'm not missing this trip for the world! 我去巴黎的那个月公司恰好有个大项目，希望同事们我不在也可以应付得过来。就是打死我，我也不想错失这次旅行！
这里for the world的for不是表示目的所以不能理解为“为了”，而是表示等值的替换关系，例如：$3 for 12 eggs一打鸡蛋卖三块钱。
这里的for the world意思就是宁肯放弃全世界、用全世界去交换，卖掉全世界，也不愿错过说话者一定会去做那件事的。
Never take it seriously！千万别当真！
挺夸张的表达，这只是英文中一句很平常的日常口语。
例如：
-- Come to the party！来参加派对！
-- I will. I wouldn't miss it for the world!
放心，我准来！这么重要的场合，怎么能少了我呢！
你就算拿整个世界跟我换不去参加，我也不换！
哪怕是错过整个世界，我也不愿意错过这个场合！
好吃的话，相近的菜，再上一道：
-- Are you going to their wedding? 你去参加他们婚礼吗？
-- Yes, I wouldn't miss it for the world. 去！这么精彩的场合怎么可以少了我呢！
如果把“放弃世界”的这种说法当真，那就当真会出问题！
还记得那个17岁少年为买一只苹果4卖肾吗？
现学现卖！用英语说“宁愿卖掉我的一枚肾，我也不想错失买一只苹果4！”
“I wouldn’t miss an iPhone 4 for ONE kidney of mine!”
转述：The 17-year-old kid wouldn’t miss an iPhone 4 for ONE kidney of his!
真有这么干的，后果很严重！
我也来一句：I wouldn’t miss posting this article for the world!
太夸张了吧？不会。英语俏皮话而已，别当真！
通过学唱某种外国语言的歌曲来辅助性地学这种外语，是一种古典又日久弥新的学习方式。不同文化之间的交流日渐频繁，在表现内容上，各种语言也相互交融。英文歌词中有多种表达，甚至开始进入中文歌词。这种现象直接效果之一就是让不同语种受众觉得思想文化上的交流更畅捷。
对于大陆民众而言，学习外语的内核源动力就更大了！
Easy Come, Never Go! 易记看，耐味够！™
笔者微信号：Cell4168391852
【版权声明】欢迎转载：要求标注转自智华英语 林智华。违者必究！