儿童保护 | 张艺谋: 一个都不能少！猥亵儿童: 一次也不行！英语怎说？张导不懂！教他！

Original 林智华 (Canada) 智华英语 2024-01-15

拐卖儿童(child abduction)犯罪，曾猖獗到光天化日绑架抢夺。刑罚太轻，难止罪。匪徒，避重选轻。拐卖儿童妇女，成犯罪的价值洼地。

拐卖，二字。卖，中性，不涉罪与非，无涉及道德与否。拐，拐弯，胳膊肘往外拐，拐杖，拐棍，拐骗，拐卖，《卖拐》(赵本山范伟小品)。拐卖，坑蒙拐骗，流于泛谈。拐卖一词本身说明社会历史对该罪恶的轻纵。拐卖妇女(woman abduction)，被拐卖妇女(abducted woman)名称本就轻描淡写，新闻报道如提及“被绑架成为性奴(Sex Slave)”，受众观感就不一样，舆论给犯罪分子的压力也会更大。

拐卖(abduction)实际上是一行多罪，绑架罪、猥亵罪、强奸罪、团伙犯罪、黑社会罪...。所有拐卖罪行在起诉时都应该加上以上尽可能多的罪名，并课以重罚至其倾家荡产；村头巷尾也应刷上相应警告。强奸罪？当然！被拐卖妇女都是被卖去给人强奸做性奴(Sex Slave)生仔的！女童？也是妇女啊！许多被拐女童(abducted girl)被逼为所谓童养媳(Child Bride)甚至性奴(Sex Slave)。

名不正，则言不顺。罪名，亦然。罪名本身语气缓和，根本不利于惩戒罪犯和遏止犯罪。所以，窃以为猥亵儿童(Child Molestation)应改为性侵儿童(Child Sex Abuse)[对成年人的性侵说成Sexual Assault]。

至于受害人或其家属对施害者的民事索赔，人民法庭可按罪犯的身价判赔，身价越高，判赔越重，甚至让其倾家荡产。

实施多年的超生罚款，就是跟被处罚人的收入正相关，收入越高，罚款越重。大家都觉得很合理。张艺谋导演和陈婷女士为我们奉献了一个Demonstration，向他们致敬！

相关词汇：

绑架：v. kidnap; abduct; hijack劫持

绑架：abduction; kidnapping; hijacking

性侵：sexual assault；强奸：rape；

性骚扰：sexual harassment

猥亵儿童：molest a child；名词child molestation

性侵儿童：child sex abuse; sexual assault against a child

针对儿童罪案：crimes against children

土豪; 新富; 新贵：new rich; new money

富二代：rich-2G (rich second generation); old money;

参阅：《土豪富二代英语怎么说？》

前面有一篇谈《够了！忍无可忍！是可忍孰不可忍！英语怎么说？》几个表达：Enough already！够了！

Enough is enough！忍无可忍！是可忍孰不可忍！

也谈及零容忍zero tolerance[for/of罪; toward案; to人]。

The public has zero tolerance for/of child molestation.

公众对性侵儿童零容忍。

The police announced that there will be zero tolerance for sex crimes against children.

警方宣布绝不容忍针对儿童的虐待和暴力罪案！

“But one case is too many, and we really want to hold ourselves to a zero-tolerance standard.” 此类事件，一件都不可接受！我们秉持零容忍标准。

本篇继续谈表达不容许的态度的几个常用说法。

No way！没门！没商量！

Forget it！算了吧！忘了吧！没关系！拉到吧！

Impossible！不可能！没戏！

You wish! 你想想就好！你想得美！

You daydream！你白日做梦！你痴心妄想！

Wishful thinking！(你)一厢情愿！痴心妄想！

Pigs might fly.无稽之谈！猪会飞吗！没可能的事！

Angels fly out of one's arse(天使飞出肛门).癞蛤蟆想吃天鹅肉！

提醒：上一句是粗鄙语，非常冒犯他人，慎用！实例：

电影《泰坦尼克号》 Titanic台词：Jack看Rose出神，Tommy对他说：

Forget it, boyo. You'd as like have angels fly out of your arse as get next to the likes of her.

拉倒吧，骚年！你想博得像柔思那样美若天仙的菇娘欢心，就算你放个屁能让你飞上天，你都追不上！用中国的一句俗话说，你就是：癞蛤蟆想吃天鹅肉。

[get next to someone博取某人欢心;结交某人]

[the likes of her像她那样之类的人=someone like her]

[句式You'd as like have A as do B.相当于You would be as likely to have A as to do B.意思：你做成B事的可能，一如你可做成A事。]

中国电影要走出去，在国际银屏上亮出风采，影片就需要翻译成英文或者取一个相配的英文名。而且，翻译质量也要提高。

张艺谋(1999)创先用演员魏敏芝真名作女主角剧中名的电影《一个也不能少》电影，英文名如用这个句子做片名的话，太长不利于传播，最后把英语片名定译为Not One Less。此译法怕是连他们自己都觉得让人无法理解，所以就加上汉语拼音Not One Less (Yi Ge Dou Bu Neng Shao)！中西合璧何必如此？得商榷。

相关词汇：

普及教育make education universal

9年义务教育9-year compulsory education

普九；普及九年义务教育

promote a system of the nine-year compulsory education

普九：一个学童都不能落下！

Not one child to be left behind！

为什么会译为Not One Less的呢？难道是受《论语》和孔乙己“多乎哉，不多也！”的影响？表示数量上刚刚好的说法exact amount, not one more, not one less(刚刚好，一个不多，一个不少)！单独用not one less顶多也只是“一个不少”“一个没少”的结果/状态，而没有表示不允许的坚决态度以及中间过程艰难困苦的“一个也不能少！” 弃学儿童，最后找回，这电影英译名Not One Less说的只是结果“一个都没少！”并没有涉及对弃学儿童的态度“不可以”“不能”“不许”少。

军队里有一个豪言句子地道的表达法Leave no man behind! 一个也不落下！一个也不许掉队！即使是已牺牲士兵遗体也要带回。这句话用在军队受到许多质疑。

《一个也不能少》译为Leave No Child Behind. 或No One Can Be Left Behind. 老外秒懂！汉语拼音都不要加，还省油墨。用于学龄儿童应该没啥好质疑的吧。

要表达“入学儿童，一个也不能少”坚若磐石的不容许态度，还可以从针对弃学儿童的态度这个角度来表达，说成：“弃学儿童：一个都太多！” 太多，就是too many，如要表示如何算太多，那就在其前面加上一个表示数量程度的词one，说成one too many，意思就是“一个都嫌太多！”用这种说法翻译电影片名就是：Schoolkids Dropout：That’s one too many！在学儿童，一个都不能少！弃学儿童，一个都太多！再简化：Drop-out：One Too Many! 甚至：One Too Many！