蹭热点，英语怎么说？简单有趣！易记看，耐味够！

蹭热点，英语咋说？网微文章没说到位。

我露两手！Allow me to show off！

先介绍两词warm-up热身一下！

1、kidnap绑架。

巧记：人贩子把小孩(kid)弄睡着(nap)了就容易绑票(kidnap)。注意双写(-pp-)：

恶性新闻事件 The 9-year-old girl Zhang Zixin from Hangzhou was kidnapped and killed by the two kidnappers. 杭州9岁女童章子欣，被两绑匪杀害。

2、hijack绑架;劫持。

打声招呼“嗨，杰克Hi, Jack！”劫匪(hijacker)就把灰机车辆或人给hijack(劫持)了！

友好提醒：小心跟Jack打招呼！被旁人误会就糟了！

警告Warning：飞机上见到Jack千万别说Hi！否则大家以为你要hijack劫持飞机！那后果就严重了！

一、1st Show第一手：newsjacking蹭热点;新闻劫刻;借壳新闻

newsjacking指盗报纸卖废品回收站.

构词法newspaper+hijacking=newsjacking

newsjacking逆生成newsjack动词，如kidnapper逆生成kidnap动词。

hijacking劫持；绑架；

air jacking 劫机；shipjacking 劫船；

carjacking劫车; busjacking劫持公车;

taxjacking; cabjacking劫持出租车

vanJacking劫厢车;truckjacking劫持卡车

Newsjacking：The practice of taking advantage of current events or news stories in such a way as to promote or advertise one's product or brand. 

蹭热点，就是利用新闻事件推产品或品牌的行为。

Timing is everything when it comes to newsjacking. 

说到蹭热点，把控时机最重要。

The key to successful newsjacking is preparation.热点蹭得好不好，关键秘诀看平时准备足不足。

They used newsjacking, rather than paid media, to slingshot content and drive discoverability. 他们不是付费给媒体，而是善蹭热点，巧推内容并达引流目的。

Newsjacking is a game of speed, so you should constantly be checking news sites and social media networks. 蹭热点，拼速度！业者要紧盯新闻网和社媒。

天下武功，唯快不破！For martial arts, speed is the only tough one.

While I believe newsjacking is an interesting way to gain viral exposure, I also think that it could be pretty risky when not well done. 蹭热点，虽然是获得爆点推送的有趣方式，但同时，本人也认同此招用得不好会有相当风险。

When you do newsjacking poorly, it can come off as tasteless, crass or just plain offensive. 蹭热点，如蹭得蹩脚，结果常适得其反，令受众觉得无味、粗鲁，甚至被冒犯！

二、2nd Show第二手：piggyback 蹭热点(新闻故事/影视)；

piggyback: 肩背扛人(尤指小孩)

piggyback (onto)蹭他人WiFi网；蹭网：

piggyback on/onto(项目)搭车(自己/他人)成功影视作品去推另外产品或项目；

piggyback off of news stories(搭用新闻故事)蹭热点。

例：We'll also discuss how to piggyback off of news stories and leverage trending topics. 我们将讨论如何利用新闻故事巧蹭热点，事半功倍地撬动热门话题。

火箭rocket; 航天飞机 space shuttle; 搭载piggyback;

搭顺路车Would you please piggyback me for downtown?

三、3^rd Show第三手 milk sb/sth for sth

(贬) (把人当奶牛一样挤牛奶白白地) 白蹭好处；想方设法从事件或他人身上攫取最大利益；蹭热点事件以获益。

例：The landlord Zhou Bapi regularly milked them for extra hours.

地主周扒皮从长工身上榨取额外工时。

例：The website milked that bad incident for five weeks, bringing triple discoverability. 那家网站连蹭那宗恶性事件五周，带来额外三倍流量。

学英语，讲道理, 解释清，真有趣！

建议：商务印书馆《新时代汉英大词典》《现代汉语词典》汉英双语版《新闻学英汉-汉英词汇手册》增收“蹭热点”中/英文：

【小结】: 蹭热点，英语怎么说？

1、名词newsjacking；动词do/use/ newsjacking；逆生成动词newsjack；

蹭热点：搭劫新闻事件；新闻劫刻；借壳新闻

2、名词piggybacking；动词piggyback；

蹭热点：搭新闻事件；蹭(网)

3、名词milking sth(贬义)动词milk sth榨取；

挤新闻事件的奶；白白蹭热点；

好消息！加拿大华人移二代以及来加的中国留学生，选读新闻学专业的，越来越多！点赞！

Easy Come, Never Go! 易记看，耐味够！

笔者微信号：cell4168391852

【版权声明】欢迎转载：标注转自智华英语 林智华。违者必究！