《瑜伽经详解版》第1章（六）1.23-1.29冥想AUM/OM

【OM是直通车】：记住AUM（或OM）的声音震动，同时深深觉知它的意义（1.28），可以移除障碍并带来自我认知（1.29）。在某种意义上，这一练习像是快捷方式，直击中心。

【系统突破各层次】：这一练习使人直入内在，系统地穿越各个意识层次。要带着真诚与奉献（1.23），朝向无染的创造之源、纯粹觉知（1.24），也即AUM所代表的意义（1.27）。那一意识包含了全知的种子（1.25），是所有先圣们的教导之源（1.26）。

【记住其含义】：要有效果，必须从深入感受并理解其含义的基础上记住AUM的声音。（1.28）

1.23 

 

From a special process of devotion and letting go into the creative source   from which we emerged （ishvara pranidhana）, the coming of samadhi   is imminent.

（ishvara pranidhana va）    

通过虔诚和放手归于孕育万物的创造之源（ishvara   pranidhana）的特殊过程，三摩地/合神就近在眼前。 

通过虔诚、专注、献身的练习，朝向AUM所象征的纯粹觉知（purusha），God神，Guru古鲁（至上导师）前进，则三摩地/合神会很快到来。换句话说，通过练习AUM穿越各个意识与实相层次，是一个快捷方式，可直入意识中心。

【Ishvara的含义】：在《奥义书》中，该词表示一种集体意识的状态。因此，神并非高高在上，位于日月星辰之外；神实则为一终极实相的状态。但由于缺乏直接体验，长久以来，宗教将神人格化，并赋予不同的名字和形象。当一个人扩展个人意识，到达“宇宙意识”的程度，即达到自我认知/自我实现，此人已认识到“万物一体”的最终原则，即，已认识到位于一切形式、名称之下的“全我”。导师们通常绕过与神相关的概念，鼓励学生们诚挚与忠实的寻求自我认知。奥义书的哲学为学生们提供了揭示高层次真相的各种不同的方法，以帮助他们解开个体与宇宙的奥秘。（选自Swami Rama《没有神的开悟》 Enlightenment Without God，神是什么What God Is章节。）

1.24

 

That creative source （ishvara） is a particular consciousness （purusha） that is unaffected by colorings （kleshas）, actions （karmas）, or results of those actions that   happen when latent impressions stir and cause those actions.

（klesha karma vipaka ashayaih aparamristah purusha-vishesha ishvara）

创造之源（ishvara）是纯粹觉知（purush），一个特殊意识，它不受染色（kleshas）、行为（业）、或潜在印象激活所引起的行为的结果所影响。

AUM所代表的纯粹觉知，不会像samskaras（潜在印象）那样被染色（klishta, 2.3, 2.1-2.9, 2.10-2.11）。它亦不受业报影响，也不会引发形成新的潜在印象（2.12-2.25）的行为。

1.25

 

1.25   In that pure consciousness （ishvara） the seed of omniscience has   reached its highest development and cannot be exceeded.

（tatra niratishayam sarvajna bijam）

   在那一纯粹觉知（ishvara）中，全知的种子发展到顶点，无可超越。

由AUM标识的纯粹觉知，也是纯粹的知识/全知的种子。认知的层次将在AUM练习中探索。

1.26

 

From that consciousness （ishvara） the ancient-most teachers were   taught, since it is not limited by the constraint of time.

（purvesham api guruh kalena anavachchhedat）

   那一纯粹觉知不受时间的限制，是最古老的老师们的导师。

这一纯粹觉知是永恒的，是所有古代、甚至人类最早的老师们的导师。换句话说，人类最早的老师直接从这一纯粹觉知学习，而不是从一种人类教师/学生关系中，只得到信息的传递。这种从源头的直接学习，可在任何时间、地点获得。因此人类老师虽然很有帮助，但并不是必然需要的。

1.27

 

1.27   The sacred word designating this creative source is the sound OM, called   pranava.

（tasya vachakah pranavah）

   象征这一创造之源的神圣声音是OM，叫做pranava。

AUM有一种震动的品质以及多种意义，其中一个意义是指示纯粹觉知。Pranavah从字面上翻译是“嗡”。

【下曲线】：代表粗、显意识和清醒状态，叫做Vaishvanara（清醒状态）.

【中曲线】：代表细微、无意识和梦态，叫做Taijasa（梦态）。

【上曲线】：代表因果、潜意识和深睡眠，叫做Prajna（智慧/般若）。

【点/明点/芥Bindu】：代表第四状态——纯粹觉知/绝对意识（Absolute Consciousness)，叫作Turiya，它遍及、包围、渗透以上三种状态。

【点下的“弧形”】：象征第四状态是区别、超越其他三者，但也恒在其它三者之中。

1.28

 

This sound is remembered with deep feeling for the meaning of what it   represents.

（tat japah tat artha bhavanam）

须在深深觉知其意义的基础上记住OM的声音。 

重要的是，不但要记住声音震动（japa），也要记住咒语的深层意义，不要只是鹦鹉学舌似的在头脑里重复。

1.29

 

From that remembering comes the realization of the individual Self and the   removal of obstacles.

（tatah pratyak chetana adhigamah api antaraya abhavash cha）

对OM的记忆会移除障碍，并产生对自性的认知。

正确的OM咒语练习产生两个效果：

1.      移除障碍（1.30-1.32）。

2.      直接导向自我实现/自我认知。

如果一个人能够真诚、投入、强烈地练习AUM（在铭记其意义的基础上），它自己就是一个独立、完整的练习。

相关阅读

1、《瑜伽经》Yoga Sutra，亦有译为《合一经》。作者帕坦伽利（Patanjali）。以上内容皆译自网站（没有翻译人的任何解释）https://swamij.com/yoga-sutras.htm。可点击【阅读原文】查看。翻译者：心心夜明、空无灵音；校对：空境浮云；精校：空无灵音

2、以上翻译内容出于兴趣和学习，版权属于原作者。请勿用于商业目的，否则引起的相应法律后果请自负。

读传世经典

观自在之书

长按二维码关注

      点一下，更“好看”