有书真好啊！【227】《埃及十字架之谜》

227.埃勒里·奎因《埃及十字架之谜》

奎因国别系列的第五部。读于电子书阅读器。

这本书同样创作于“奎因奇迹年”（1932年）。在欧美推理迷中，它拥有不错的口碑和较高的地位。但在中国读者心目中，它的评价则较为一般。

个人认为最主要的因素，是在于翻译质量堪忧，而且是极其堪忧。

先简单盘点一下世纪之交以来奎因作品的引进出版概况。

百世文库·奎因现代侦探小说集（1999-2001）

这套书貌似是一个叫做“百世文库”的出版公司（疑似已倒闭）主导，总共推出了10卷，有的卷还分成上中下或者上下。

卷1~5由内蒙古人民出版社出版。卷6~10由群众出版社出版。两家出版社，应该是把书号卖给了“百世文库”。丛书封面的画风见下图。

由于年代久远，星星并未阅读这个版本。从书迷的评价来看，翻译质量良莠不齐。但这应该是很多奎因书迷的启蒙。

内蒙古人民出版社·推理书系经典系列（2009-2010）

2008年，内蒙古人民出版社买下了10本奎因作品的版权，分别是《西班牙披肩之谜》《生死之门》《荷兰鞋之谜》《半途之屋》《从前有个老女人》《九尾怪猫》《恶之源》《上帝之灯》《埃及十字架之谜》《罗马帽子之谜》。

2009年，内蒙社开始陆续推出新书，随即出现了“翻译翻车事件”。由韩长清翻译的《埃及十字架之谜》由于质量太差，引发书迷激烈的抗议。

究竟有多糟糕，稍后将举例说明。

根据业内人士透露，内蒙社的某领导原定将10本书都交给韩长清翻译。责任编辑对此坚决反对，拿出了5本交给推理爱好者翻译。事实证明，这是个正确的决定。

韩长清翻译出了《埃及十字架之谜》、《生死之门》、《罗马帽子之谜》、《九尾怪猫》和《上帝之灯》。在翻车事件后，责编争取了重译《九尾怪猫》，也找人修订了《罗马帽子之谜》和《上帝之灯》。

由于领导和出版社方面有关于成本和出版时间的考量，可以说这是尽可能地亡羊补牢。然而，恶劣影响已经产生，内蒙社随后也淡出了奎因作品的引进。

内蒙社的版式设计还是蛮有特点的，书迷往往叫它“小黑本”。

新星出版社·午夜文库·大师系列（2008-2019）

新星出版社是国内推理书籍的“扛把子”。它陆续推出了42本奎因作品，其中有些是再版重印。

对于此前内蒙社有版权的10本书，新星社等到版权过期后，也重新购买了过来，总算陆续基本出齐了奎因的作品。

新星社的翻译质量中规中矩，基本上没有什么大坑，而且整体经过了统稿，行文风格相对一致，人物译名几乎前后相同。初看奎因的读者，可以选择这个版本。

但是，可能是购买内蒙社的版权花钱太多，没有足够的预算来请翻译。

特别是内蒙社翻车的《埃及十字架之谜》，新星社的版本也差强人意，很多地方都是照抄……那这就很堪忧了。

整体而言，新星出版社更为重视阿加莎·克里斯蒂的作品，明显更用心，阿婆的书也卖的更好。奎因版权到期之后，新星出版社没有续签。

PS：星星很喜欢新星出版社“悲剧系列”的封面设计。

读客悬疑文库丛书（2023-2024）

读客文化是一家出版公司。它的风格就是“营销畅销书”。似乎，读客也开始染指奎因了。

在已经推出的28本读客悬疑文库中，奎因的有5本，分别是《X的悲剧》《希腊棺材之谜》《Y的悲剧》《七只黑猫之谜》《Z的悲剧》。

今天中午，星星专门去了三联书店鉴定了读客版的质量。只想说几个字：“珍爱生命，远离读客……”（仅限于奎因系列）

由于读客把预算花到了其他地方，所以给翻译的钱很少，因此奎因作品的翻译水平，应该和百度差不多，甚至不如谷歌。

怎么说呢？读客是一家最为特别的出版公司，因为它身上有强烈的广告公司基因。在对读者心理的把握上，在市场调查能力上，都远远高于传统的出版公司。

因此，读客在发展的大多数时间内，都主动回避了最不好伺候的读者群体——文艺青年。

从设计上看，封面颜色对比强烈、统一使用方格花边、logo熊猫非常明显；从宣传上看，大规模使用水军、成体系购买榜单……总之，读客的品牌形象，就是“制造畅销书”。

当然，也不用太担心读客去祸害更多的奎因作品，因为多数的奎因作品不畅销。

《埃及十字架之谜》的史诗级糟糕翻译

文章的最后，来举几个例子，让朋友们了解一下当年韩长清的神奇翻译。

2008年9月《推理》杂志，韩长清首次翻译《埃及十字架之谜》，在第一章就出现了这样的名句：

“Ja。他是唯一买它的顾客。我常专门为他订购。各种各样的——白鲸的，红鲸的，但大部分是黑鱼的，最好的那种。”

随后正式出版的内蒙版， 韩长清进行了一些修订：

“是。他是在我这唯一的买鱼子酱（注：鱼子酱，鲟鱼、白鲸、闪光鲟等的鱼卵经腌制而成。鲟鱼卵是黑色的，质地上等）的顾客。因此我常专门为他定购。各种各样的——白鲸的，红色的，但大部分是黑色的，但都是最好的那种。”

文字读不懂倒是其次，最荒唐的是译者竟然认为世上有“鲸鱼鱼子酱”！小学生都知道，鲸鱼是哺乳动物，没有鱼子。

原文中是Beluga，查辞典有释义：1鲟鱼；2鲟鱼鱼子酱；3白鲸。译者大概是靠着记忆，知道Beluga是鲸鱼，就写下了“白鲸的，红鲸的”。

这个错误是这本书神奇翻译中最典型的例子。

看看台湾轻舟出版社印行的庄锦树所译的《埃及十字架之谜》中的相应文句：

“因为在我的客人中，只有他才买鱼子酱。所以，平常我都替他特别订货。鱼子酱有好多种类——有白鱼子酱、红鱼子酱，但是他最喜欢买黑鱼子酱。”

这才是正常水准的翻译。要知道，庄先生根据日文转译，属于二手的译本，但依然比根据原著直译的韩长清版本好的太多……

再举几个例子：

例子1

原文：He is the pride and the glory.
庄译：我很以他为荣。
韩译：他是骄傲和光荣。

例子2

庄译：“是疝气。”邓保罗医生回答， “不是恶性的，不必担心，我已经帮他注射镇痛剂了，不久就不痛了。”

韩译：“Hernia testis（注，疝气） ， ”坦普尔医生说。“典型的病例。不是一时半刻的事。我给他作了临时解痛处置；一会儿他会感到作用。”

例子3

the whole motive was plain.
韩译：整个主题就清清楚楚了。

“motive”是动机，在推理小说里面是个关键词。但韩版翻译未能体现，属于较大的硬伤。

总之对于读者来说，假如想读《埃及十字架之谜》，优先建议读英文原版，其次读庄锦树的台湾版。内蒙社和新星社的版本，都强烈不推荐。

当然，假如你某天晚上一直没有困意，可以读这两个版本，保准你一会儿就能睡着了。