“非暴力沟通”亲子译作推荐｜小羊羔
点击关注『NVC中文网』非暴力沟通学习与实践专业指导。
所有课程由国际非暴力沟通中心（CNVC）认证的培训师带领，并予以使用CNVC的标志logo，是对传播NVC完整性和一致性的认可，也是由CNVC中心认可和授予的资质。
《小羔羊》
作者：Aya Caspi (CNVC认证培训师、NVC中文网合作导师）
译者：Rube, Chi & Hanyue
那是一个星期天的傍晚，当我听见孩子们激动的叫声时， 他们正在往家赶：「A-ya⋯⋯A-ya⋯⋯」
「怎么了？怎么了？」我边问边冲到家门口。
开门时，我看见米高，我的儿子，站在梯间上，双手捧着一只小羔羊。
「这是什么？！」我惊呼道。
「这是只小羊。」他话中带有忧伤。「它昨天出生的，可它妈妈不让它靠近。它好虚弱。它可能会死掉。」
米高将小羔羊抱到屋里，身后跟着他的哥哥丹丹，还有他的朋友迪安。
还没等我说话，他们已经把它放在他们的蜘蛛侠被子上，并盖上了一张旧毛毯。
这只小羔羊情况看来不太好。它四肢无力，无法站立，眼神也散涣。
「我们带过它去看丽贝卡了。」萨沙，我的丈夫，进到了门。「她说这种事不时会发生。我们找到它的时候已经太晚了，它不太可能活下来，因为它需要它妈妈的奶才能增强免疫。我们可以试着用瓶子给它喂一些牛奶。」
他还补充说：「我需要马上离开了。你可以看着办吗？」
对于我那（未经训练）的双耳，听起来我像是没有任何选择⋯⋯但这是另一个课题了。当我和四个孩子们一起待在这它垂死的小羔羊旁，我意识到我是多麼地渴望它能存活下来。我的心，为这刚刚进入我生命的脆弱生物，溢满了慈悲。我意识到我愿意做任何事去挽救它的生命，而如此渴望着的不只有我。
40岁的我、8岁的米高、6岁的迪安、5岁的丹丹和3岁的小达纳都有著同样的反应。对于这只脆弱又无助的小羔羊，有著无条件的爱与关怀。
用丹丹的话：「Aya，我没有办法不去想小羊，我不知道为什么。」
「丹丹，我明白。」我说：「因为我也有和你同样的感受。我也不停想到它。我相信在面对脆弱的生命时感到慈悲，是人性的一部分。生而为人，我们都在乎。我们就是这样。」
米高似乎指定了自己是「负责人」，然后他开始给它喂奶。可小羔羊太虚弱了，甚至无法吮吸。
「它会活下来的，对吧Aya?」他哀求。「它一定要活下来！」他绝望地看向我，希望我能给他保证。
「我们只要喂它、爱它，它就会活下去的」他继续说，彷彿这件事还有得商量。
「我和达纳都已经跟它说我们爱它了。我还给它花儿许了愿了。」
「我不知道，米高」我回应道。「有时候这样的事情会发生。有时候新生的生命无法活下来⋯⋯」我语气变得迟疑，为自己艰难讲出来的话感到为难。
那一刻，我突然明白：我感到非常无助和惧怕，并试着从这可预测的伤痛中「拯救」米高和我自己。我不愿看到我亲爱的儿子在死亡面前无能为力的心碎。
我意识到之所以我和他说像「现实就是这样。婴儿有时候会死去」这样的话，是因为我想要保护我们的孩子免于伤心，避免他全然感受到这一切。
结果我就传递出了他不应该感到惧怕或无助的意思，因为那是软弱的行为，所以他应该用理智保护自己。我心裡有一部分是想要他能回避他的感受，这样他就不必心碎了。
可我马上意识到这样做的代价！从他的人性中、最脆弱也是最柔软的部分中抽离----从此关闭心扉，可那也是他的生命之源呀，难道就只为了能保护他免受伤心之苦吗？
不。
我不想保护他免于心碎。我希望他以及这事情中所有的人，可以在任何情况下都与自己的心同在，并全然体验自己每个当下的感受，并从这样的经验之中得到的强大的生命力和力量。否则，人又能怎样真实地活出自己鲜活的生命呢？
当我识到这些后果后，我决定改变方向。我想到米高所处的心境去迎接他，理解并接纳他每个当下的感受和需要，我想让他有如此的经验。
我多么渴望可以时常送这份礼物给我的孩子们！
因此，我对他说：
「米高，你对小羔羊的关爱深深感动了我。我看到你多么想要保护它的生命。你愿意做任何事情来拯救它。我可以想像到，当你既不肯定，也无从决定你的努力会有什么结果时，你会感到多么的无力和痛苦。」
米高的眼泪肯定了我的理解。他抱着我静静地哭泣。我感到舒心和感恩，因为我及时改变了主意，支持他连结自己的感受，倾听他的经验，而不是去分散他和自己注意力，不去面对我们的无助和恐惧感，让他为自己心增添一层盔甲。我记得马歇尔．卢森堡讲到：「学习享受他人伤痛」。我终于明白了他的意思。那是和真实、现状相处的甜密的痛苦。这是第一次，我享受着儿子的眼泪。
我感受到米高已充分感到被聆听和理解，我决定教他一件事情。
「你知道吗？米高，当我为自己重视的事情尽了自己所有的努力时，例如这次我尽我所能地关怀和保护生命，我内心是平静坦然的。
在我看来，你也尽了自己全部的努力。我们将小羔羊带到我们家，给它提供食物和庇护，爱和关怀。我想这已是我们可以做到的一切。它能否活下去，不由我们来决定。因此，我放下「尝试掌控」这个结果。
当我能够放下担忧时，我可以全身心倾注於当下的处境。放下对预期结果的执著，让我的心可以更自由地回应此刻的境遇，因此日后回望我亦可无悔。
这样你能明白吗？」
「是的，Aya，我尽了我所有的努力。真的没有其他可以做的事了。如果它死了，我会亲手埋葬它，我还要找一块最漂亮的石头放在它的墓上，让我记得它的位置。Aya，看看它，它是不是好漂亮？」
我点着头，大家就继续抚摸和喂养著小羔羊。
它撑过了夜晚，但在隔日死了。
米高和丹丹把它埋葬在后园，丹丹在墓上放了他在幼儿园课上做的木剑，看上去是一个完美的十字架。
在木剑之上米高摆了他的粉红水晶。我从门廊看着他们探身伏地，用开放的心屝，静默地护送小羔羊的下一趟旅程。
我在那儿多停驻了几分钟，感恩小羔羊在我们生命中短暂的出现，带来了如此丰富的连结、学习和意义。
欢迎关注了解由Aya老师带领的经典系列课程
《关系的艺术》《NVC养育》
从爱自己、爱他人到爱人如己，层层深入地探索关系中“爱”的艺术。
输12
感谢我的NVC导师Miki，如此深刻地把我对Aya的体会描述了出来，并且介绍给大家。
我一路伴随着Aya的NVC学习之旅，从一开始，当见到了她所具备的一些品质时，我便及其相信她的学习与整合能力。8年后的今天，不论何时我遭遇关系中的冲突或者迷茫，Aya是我寻求支持的人之一。
带着巨大的精神与愿力，她的行动与她所笃信的价值高度地匹配时常令我惊叹，Aya将她的生命带入一切生命领域的探索中，不论是在养育、关系、相互依存的社群还是在她的非暴力沟通分享中。
我们该如何面对我们的行动与我们所承诺价值观不匹配，是每个人都会遭遇到的强烈挑战。这正是Aya最为打动与启迪我的领导力所在。即使当情况非常艰难时，她依然保持全然开放、透明、临在。我从未在她身上见到过防卫、保护或抽离。总之，在我眼里，Aya是少数拥有如此美妙的力量与礼物的人。哪怕你对参加这个课有任何迟疑，我鼓励你去尝试这一次。我认为你不会失望！
－ Miki Kashtan (湾区非暴力沟通，领导力项目创始人，CNVC认证培训师)
更多亲子相关的阅读
《译作：小羊羔》（Aya Caspi，CNVC认证培训师，NVC中文网合作导师）
近期“学院”已排期课程
合作招募开放
>>合作对象<<
想要更多了解我们，请点击阅读：NVC中文网在做什么
有意开展非暴力沟通主题线下工作坊、讲座或线上课程的任何教育机构、企业、组织、个人工作室等。
有意建设“非暴力沟通”本地的学习与实践社群；有意参与共建『NVC中文网』，在组织层面学习和实践非暴力沟通以及相关的理念。
其他合作：专栏、个案与调解咨询等。
联络：刘轶
(微信：liuyilouise，微信添加请注明事宜）
学习、实践、服务
Learning, Practicing, Serving
学院 ACADEMY
社群 COMMUNITY
咨询传播 CONSULTING & COMMUNICATION
网站：http://nvcnet.cn
微信号wechat public：nvcnet
FB page: @nvcnet
邮箱mail：giraffe@nvcnet.cn