张晨之：读英译版《脑心同治论》有感

编者按：2024年6月14日下午，一场师生读书心得分享会在陕西国际商贸学院的尚勤楼会议室召开。分享会聚焦于赵步长、伍海勤教授编著的《脑心同治圆百岁梦》这部中医药科学文化科普著作的英文版，师生畅谈读书心得，接续交流见领悟、引共鸣。会议由该书主译张瑞华副教授主持，旨在通过科研与教学、教与学的深度融合，深入领略中医药科学文化魅力，探讨推动中医药科学文化国际传播。特将主要交流师生与主要观点在《陕西国际商贸学院校园网学术动态栏目》陆续发布，供读者鉴赏指正。

文学与教育学院英语专业B2103班学生张晨之

作为一名英语专业的学生，阅读过很多英语文章，却从未读过具有一定专业性的科普性英语著作，也没有想去阅读，始终觉得这些书籍和自己的专业不符，没必要去读。然而，在老师的引领下，我有幸阅读学习了《脑心同治论》的英译本，这本译著拓展了我的思维和眼界，让我意识到，作为英语专业的学生，仅仅具有语言知识是远远不够的，同样，其他专业的学生如果不掌握至少一门外语的话，也不能满足新时代对人才的要求。

通过阅读这本译著，不仅提升了自身的英语语言运用能力，了解并学习到了中国博大精深的中医药文化知识，而且这种跨学科的学习经历极大地提升我的专业素养，为未来的就业竞争增添优势。同时，使我对中医药文化产生了浓厚的兴趣，我认为，英语专业的学生可以辅修中医药的相关专业，学习掌握一些中医药文化和知识，这样在未来就业时，就可以在国际医疗交流、医学文献翻译、跨国药企等领域拥有更多的就业机会。

另外，读完这本书，使我对中医的整体观念和辨证论治的方法有了更为深刻的认识。中医强调人与自然、人与社会的和谐统一，注重个体差异和整体调节，具有独特的优势和价值。《脑心同治论》强调心脑同治的理念，即在治疗身体疾病的同时，也要关注心理健康，对于我们英语大学生来说，这一理念同样适用。在求职过程中，我们可能会遇到各种挫折和困难，如面试失败、职业定位模糊等。学习这本书有助于他们更好地理解这些挫折背后的心理因素，并学会用积极的心态去面对和解决问题。这种心理韧性和应对能力的提升，对于我们英语大学生在未来的职业生涯中保持竞争力至关重要。

END

往期精彩回顾

世界防学院教工第二党支部通过“第二批全省党建工作样板支部”验收病日 | 帮你战胜肺结核世界防治结核病日 | 帮你战胜肺结.

排版/陈小虹

审核/郭誉铭
责编/钟亚琼终审/张孝峰