削减8500万美元预算，纽约市公园变成垃圾场
来源：纽约邮报
编译：Deng
在城市公园部门削减了近8500万美元预算的近两个月后，其影响已经在整个城市显现出来——布鲁克林和布朗克斯区的许多绿地公园现在到处都是垃圾，杂草丛生。
1
曾让市民引以为豪的公园
变成“垃圾场”
19岁的本尼艾·因霍恩（Benny Einhorn）在布鲁克林的马普顿区（Mapleton）参观朋友基地公园（Friends Field）时说，“我以前喜欢来这里，因为这里通常不那么拥挤，但现在糟糕的状况让我震惊，谁愿意花时间在一个看起来像垃圾场的公园里?”
他说，这里拥有几个棒球场和一个大操场，他曾因这个公园感到自豪，而且这个公园通常维护得很好。
但最近，一堆垃圾——包括破椅子、酒瓶和塑料杯——堆积在入口处，附近的草地上到处都是垃圾，甚至还有两架被废弃的购物车。
今年5月，市议会将公园部门的预算削减了8400万美元，以帮助弥补90亿美元的财务缺口，这部分是新冠疫情对纽约经济造成的打击造成的。
还有一项于7月1日生效的裁员计划，迫使该部门解雇了数百名被派去清理和维护公园的季节性工人。
2
削减预算重创纽约市公园
在其他几个地方——包括布鲁克林的斯卡兰杰拉公园（Scarangella Park）、布朗克斯的声景公园（Soundview Park）和马蹄形游乐场（Horseshoe Playground）——垃圾已经从垃圾桶里溢出来。
布鲁克林戈瓦纳斯（Gowanus）社区托马斯格林（Thomas Greene）有一个篮球场的，可近期篮球场的地缝中长出了六英寸高的草，导致半个篮球场无法使用。
托马斯格林游乐场，那里杂草丛生
“如果你不能在这里打球，拥有一个篮球场又有什么意义？”24岁的凯恩·海尔（Kyan Hill）带着他两岁的女儿前往此处，看到一片狼籍不禁发出感慨，“我不知道为什么市政府不把解决这个问题作为优先事项。对这里的很多孩子来说，这是唯一可以跑来跑去，锻炼身体的地方。”
在布鲁克林格雷夫森德（Gravesend）附近的斯卡兰杰拉公园（Scarangella Park），削减预算的影响也得到了充分体现。
“公园里到处都是垃圾，垃圾，垃圾。我来这里是为了享乐，但这并不是享乐，”41岁的玛丽索尔·吉米内（Marisol Jiminez）说。“这里现在看起来很恶心。”
在布朗克斯的声景公园，用过的野餐用具被高高堆在草地上，包括红色的单人杯、薯片袋和果汁盒。
“自新冠暴发以来，公园里有很多人在开派对。”63岁的比利·比亚吉（Billy Biaggi）说。他负责维护园内的棒球场，收取当地垒球联盟提供的费用。“我通常会把垃圾捡起来，但第二天又会出现更多的垃圾。我们需要有人来割草，收拾垃圾，但官方没有提供任何的人力。”
3
好消息：整个城市维护水平各不相同
唯一的好消息是，整个城市的维护水平似乎各不相同。
皇后区的几个公园和游乐场看起来状况良好，公园部门的一位女发言人表示，他们致力于保持整个城市的公园安全和清洁。
这位女发言人说：“尽管我们今年失去了1700名季节性维护和运营人员，但我们的公园工作人员在疫情暴发期间继续在前线服务，这表明我们有多么致力于维护我们城市的公园，以保障所有纽约人的健康和安全。”
“我们要求所有热爱公园的人尽自己的一份力：把他们带来的东西拿出来，并把所有垃圾扔进指定的垃圾箱。”
中央公园里空荡荡的泳池
此前，由于预算削减，救生员的招聘和培训变得更加复杂，导致夏季公共泳池开放时间较晚且服务人数非常有限。
4
卫生工会主席警告：
预算削减可能危及纽约市
纽约公共卫生部门（Department of Sanitation NY 简称DSNY）的一位主席在接受采访时表示，由于最近的城市预算削减，老鼠猖獗，为数不多的扫雪机可能会用以清洁纽约的街道。
“我知道这个城市资金紧张，但削减卫生部门的预算，真的是铤而走险的一步。”该部门主席哈里·内斯波利（Harry Nespoli）在一次独家采访中说。
和其他市政机构一样，公共卫生部门在最近的财政年度预算中也面临着大幅削减开支的问题，因为纽约市面临着新冠病毒造成的90亿美元收入缺口。
在DSNY，削减开支包括减少用以清理及运送路边垃圾箱内垃圾的卡车，节省了大约250万美元。
“那些角落里的垃圾箱现在会被填满，溢出的速度会更快。”内斯波利指出，害虫和腐烂的垃圾会引发公共健康问题。
他还说，DSNY部长凯瑟琳·加西亚（Kathryn Garcia）告诉他，没有钱来培训963名新员工如何操作城市街道上的扫雪车。
内斯波利代表着6500名部门成员说：“现在我们还没有准备好。”他还表示：“我们不可能让员工未经培训就鲁莽地上岗作业。”
DSNY的另一位发言人说，虽然扫雪车使用培训部分的预算并没有被特别削减，但它涉及加班时间，而加班的资金还不确定。
该机构发言人乔舒亚·古德曼（Joshua Goodman）表示：“2020-2021财年的预算涉及到整个城市的艰难抉择，包括在卫生方面，但我们的卫生工作者的安全和福祉是最重要的，我们希望联邦政府能够介入，支持我们关键的行动。”
古德曼说：“无论发生什么，所有纽约人都必须共同努力，保持我们的街道干净。记住，房主和企业有责任清洁距离路边18英寸的地方，把家庭或企业的垃圾扔到路边垃圾箱的行为是违法的。”
由于去年的暖冬，该机构已经节省了5200万美元的除雪费用，但这还不足以填补今年的开支缺口。
环卫部门的其他削减包括暂停其堆肥计划（节省2450万美元），停止收集旧电脑等电子垃圾（340万美元），以及减少回收范围（290万美元）。
...
房客付不起房租，房东付不起账单，美国住房危机迫在眉睫
“我们的国家陷入困境” 哈里斯与拜登联袂首秀演讲全文弃美国籍人数破了纪录，为什么他们要抛弃这本最有用的护照
两周10万儿童感染 美国还能安全开学吗？