拜登声明谴责波特兰暴力：我们不能与自己开战

---

编辑 | Schnappi

编译 | 文婉秋

---

编者按

周六（8月29日），唐纳德·川普总统支持者的车队和“黑人命也是命”（Black Lives Matter）的抗议者在俄勒冈州波特兰市街头发生冲突，一人被枪杀（川普支持者与抗议者冲突一人死亡）。周日（8月30日），乔·拜登就此事件发表声明，谴责“任何人的各种暴力行为”。

---

我们在波特兰看到的连夜发生的致命暴力冲突是不可接受的。在一个伟大的美国城市的街道上发生枪击事件是不可接受的。我毫不含糊地谴责这种暴力。我谴责任何人的各种暴力行为，无论是左派还是右派。而我希望唐纳德·川普也作出同样的谴责。不管你是否觉得对手的政治观点是多么的令人憎恶，任何生命的丧失都是一场悲剧。今天，美国又有一个家庭悲痛欲绝，吉尔和我表示最深切的哀悼。

我们绝不能成为一个与自己开战的国家，一个接受杀害与你意见相左的美国同胞的国家，一个发誓要互相复仇的国家。那是川普总统希望我们成为的美国，那是川普认为我们将成为的美国。

作为一个国家，我们必须谴责导致这场致命冲突的煽动仇恨和怨恨的行为。当你出去破坏及打斗时，这不是一个和平的抗议活动。当川普总统继续坚持在我们的社会中煽动仇恨和分裂的火焰，并利用恐惧的政治来煽动他的支持者时，他认为会发生什么？他在不计后果地鼓励暴力行为。他可能认为在推特上谈论法律和秩序将使他变得强大，但他没有呼吁他的支持者停止制造冲突，这表明他是多么软弱。他可能认为，在我们的街道上发生战争有利于他的连任，但这不是总统的领导力，甚至不是基本的人类的同情心。

总统的工作是让大家都冷静下来，让意见相左的人走到一起，让所有美国人生活得更好。而不仅仅是那些同意我们、支持我们或投票给我们的人。

唐纳德·川普已经当了将近四年的总统。这个国家的的形势更加对立，局势更加紧张，分歧也更加深重。而我们所有人都变得更不安全，因为唐纳德·川普不能胜任美国总统的工作。

---