华盛顿邮报 | 川普毁了辩论，还有他本人

如需转载请在后台留言获得许可，转载时请注明出处及作者署名，违者必纠。

---

编辑、译：SUN

来源：华盛顿邮报

---

【编者按】

周二晚上的第一次总统辩论以混乱收场。而让人印象深刻的是，在90分钟的辩论中，川普总统打断对手拜登的发言竟然多达73次，而拜登则以嘲笑和讥讽回应，主持人多次不得不提高音量要求双方冷静发言。

---

相关报道：

---

为此，以文笔犀利著称的《华盛顿邮报》专栏作家珍妮弗·鲁宾（Jennifer Rubin）撰文，指出川普不仅毁了这次辩论，更是毁了他自己。

原文标题：《川普炸毁了辩论——和他自己》

前美国副总统乔·拜登周二晚上参加了第一次总统辩论，他在全国和重要战场州都有可靠的民意测验领先。随着越来越多的州开始提早投票和缺席者投票，川普总统需要以戏剧性的方式逆转竞赛。但川普没有做到，拜登的领先地位保持不变——甚至可能比以往任何时候都更大。

面对有关他的实际的表现和政策的问题时，川普抛出了“文字沙拉”——切换话题，并对指控嗤之以鼻。他大多是打断、反复地和错误地指责拜登（Biden）。川普是个行走的推特——没有事实，全都是虚张声势和侮辱。不幸的是，主持人克里斯·华莱士（ChrisWallace）没有能够控制川普，因此辩论演变成了不断的中断。

川普结束于与华莱士的争论，后者正确地指出川普没有全面的医疗保健计划。川普坚持认为他正在降低药品价格（他没有这样做），而没有提及他没有替代奥巴马医改的方案。拜登解释说，正如川普声称的那样，他与参议员伯尼·桑德斯在全民医疗保险方面不同步。当川普试图一次又一次打断时，拜登嘲讽地问：“你知道这个小丑正在做什么吗？” 之后，拜登又轻声说：“伙计，你能闭嘴吗？” 他指出，川普从未制定过医疗保健计划。

奇怪的是，在辩论之前，共和党特工和保守派专家似乎倾向于降低对拜登的提问难度，使他显得年老而衰弱。相反，拜登在川普对新冠大流行的反应中获得了“TKO”（技术击倒，被裁判判定一方无法继续比赛——译者注）。他有条不紊地回顾了新冠感染和死亡的骇人的统计数据。拜登平静地说：“它就是这样，因为你就是你。” 他提醒我们，川普告诉《华盛顿邮报》的鲍勃·伍德沃德，新冠病毒是致命的，就像他告诉美国人民它没有比流感严重一样。他说，川普以为美国人会感到恐慌，但川普才是那个恐慌的人。

不断地，川普用侮辱之词试图激怒拜登。（总统说：“永远不要与我一起使用‘聪明’。”） 他侮辱拜登，因为他经常戴口罩。他为他的集会辩护，对新冠毫无担忧。他夸口参与者的规模，而实际上承认了比起阻止病毒的传播，他更关心的是参加活动的人数。

在经济方面，川普吹嘘自己的“有史以来最好的”经济，但拜登站在这个“小家伙”的旁边，指出经济可能会对于富人反弹，但对普通人而言却不会。在川普拒绝确认他是否在2016年和2017年支付了750美元的联邦税——正如《纽约时报》最近报道的那样——之后，拜登将川普避税一事重新扔到他的脸上。川普随后撒谎说他的债务相对很少（据报道他欠了4.21亿美元），并坚持称他缴纳了“数百万”的税款。拜登质问他，嘲笑他以让他公开他的纳税申报单。

拜登指出，研究表明他的计划会比川普的计划创造更多的就业机会，并且经济在他的提议下会增长更快。为了回应川普的嘲笑，拜登直率地说：“你是美国有史以来最糟糕的总统。” 拜登说，他们向川普提供了蓬勃发展的经济，但川普“毁了它”，也没能挽救制造业。

当川普攻击拜登的儿子亨特时，拜登试图做出回应，但一直被打断。华莱士试图告诉川普保持安静，并呵斥他的打断。尽管如此，川普仍在拜登讲话时说话。华莱士向川普咆哮，对他说不，他才不得不停止了攻击拜登的孩子。

在种族问题上，拜登过了一遍川普的“种族诱饵”名单，并怜悯白人至上主义者。他嘲笑川普的观点，即他对非裔美国人比任何其他总统都更好。川普的回应是1994年的犯罪法案，列出了他的警方许可，并疯狂地指控拜登不会说出“法律与秩序”。拜登平静地谈到召集一次治安会议，将各方纳入其中，并重申暴力永远是不合适的。川普坚持说他因为试图使人们不“讨厌美国”而终止了对联邦工作人员的种族敏感性培训，但拜登强调说，存在种族主义，我们需要解决的态度。拜登安静而热情地要求团结，抨击川普针对郊区的“狗哨”，并指明他们不是1950年代的“白百合”。川普只能以侮辱和无耻来回应。

拜登指责川普“火上浇油”。华莱士向川普发起挑战，要求其谴责白人民兵和白人至上主义者，而川普却躲避开了这个话题。实际上，他看上去为一个暴力的白人至上主义者团体欢呼。（“骄傲的男孩们，站起来，待命！但是我会告诉你们，有人必须对Antifa和左派做点什么。”）这可能是他在辩论中最糟糕的时刻。

接近尾声，拜登指责川普是“普京的小狗”，并批评他没有与俄罗斯领导人争取美军赏金的问题。当拜登将川普对军方和他的儿子博（Beau）的侮辱问题提出时，川普再次开始了对亨特·拜登的胡言乱语。

在气候变化方面，川普坚持将火灾归咎于不良的森林经营。他曾一度承认人类会导致气候变化，但后来又回归对森林的胡言乱语。正是这种令人麻木的愚蠢行为使绝大多数选民望而却步。川普拒绝给出一个连贯的答案，以解释他为降低汽油里程要求和废除奥巴马时代的法规所做的努力。拜登解释了他自己的可再生能源和绿色建筑计划（一项计划！一项实际政策！），但随后川普开始谈论右翼的绿色新政。拜登平静地回答说他的计划不是绿色新政。

最后，关于选举的完整性，拜登驳斥了川普的有关缺席和提早投票的虚假主张，指责川普试图毫无根据地抹黑选举。他反驳了川普的威胁和滑稽举动，并告诉选民他们有权将川普投出去。川普随后以毫无根据的指责抨击了总统巴拉克·奥巴马（Barack Obama）对其过渡团队进行间谍活动，这揭示了他的疯狂程度。还有，他试图声称广泛的邮寄选票将构成欺诈。他说：“这将是你们从未见过的欺诈行为”。川普甚至还说他可能必须以他的新大法官来要求最高法院裁决选举。

克里斯·华莱士（Chris Wallace）曾发誓要让自己“隐形”，但实际上他已经被跨过，从而引发了一场有时无法进行下去的混乱辩论，他应该停止辩论或切断川普的麦克风，直到川普同意遵守规则为止。川普的策略是如此的令人讨厌和激进，以至于他可以避免回答问题并捍卫自己的表现。

川普的工作是赢得选民。很难相信任何尚未加入他的邪教组织的人会被说服支持粗鲁的、什么都不知道的、虚张声势的人。拜登保持镇定及自制，展现了他的知识和常态。在这次选举中，那能使他领先川普一大截。

胜：乔·拜登

败：川普总统和克里斯华莱士

（本文仅代表作者个人观点，与本公众号无关。）

---