川普噩梦再次降临 | 华盛顿邮报

《纽约时间》出品 

欢迎转载，请规范署名，添加公众号名片

---

意见 | 美国主流媒体评论本栏目文章仅代表作者本人观点，不反映《纽约时间》编辑委员会或所有者的意见。

---

编辑：SUN

---

【编者按】参议院司法委员会最近的一份临时报告揭示了川普曾试图接管司法部为其阻止选举认证的努力提供法律掩护，最后在大规模辞职威胁下不得不作罢。《华盛顿邮报》专栏作家迈克尔·格尔松（Michael Gerson）对此提出警告如果川普重返总统职位，过去对其权力的许多限制将被有意放松。许多在他任内最后几天反对他的专业人士和爱国者早就被淘汰了。川普将巩固其对军队和联邦执法部门的控制，利用他们来骚扰政界反对者、破坏新闻自由并改变选举结果。

---

相关阅读：

---

川普噩梦再次降临 

文：迈克尔·格尔松

编译：新约客

越来越明显，美国政治噩梦般的前景——川普在2025年再次当选、大权在握，共和党全面控制联邦政府——可能成为现实。

为什么这是一场噩梦应该很清楚。关于川普在 2020 年大选后的行为发布的每一份新信息——最近是参议院司法委员会的一份临时报告——都揭示了旨在推翻即将上任的美国合法政府的严肃而一致的尝试。

大约在 1 月 6 日川普召集并发动他的暴徒冲击国会议员的同时，他正在向司法部领导人施压，要求为他阻止选举认证的努力提供法律掩护。当他们拒绝时，川普与较低级别的忠诚者合谋接管该部门并根据总统的指示管理它。在大规模辞职的威胁下，川普最终退缩了。

这件事导致了长期蹩脚的政治借口中最蹩脚的借口之一。像布里特·休姆(Brit Hume)这样的川普捍卫者希望因川普最后的放弃而赞美他。 “川普决定放弃，”休姆在推特上写道。 “他考虑过这件事本身的确不光彩，但他的拒绝应该成为任何叙事的一部分。”但对川普而言，这次退缩是对职权弱点的承认，而不是展示公共美德。最重要的是：如果他能打破宪法秩序， 2024 年共和党提名的领跑者就会打破宪法秩序。

与此同时，很明显，这个无法无天、鲁莽的人有一条非常现实的重返权力之路。共和党是腐败者、煽动者及其推动者的垃圾堆，但短期和中期的政治潮流对它有利。

这不仅仅是拜登政府信息传递的问题。它反映了更深层次的政治挑战，最近以斯拉·克莱因（Ezra Klein） 和 大卫·肖尔（David Shor）生动地描述了这一点。我粗略概述一下克莱因基于对数据分析师的采访而发表的专栏：美国选民越来越被教育两极分化（这实际上代表了复杂的阶级和种族问题）。受过大学教育的白人倾向民主党。没有受过大学教育的白人则偏向共和党。

这给民主党人带来了劣势。没有受过大学教育的选民明显多于受过大学教育的选民。受过大学教育的选民往往集中在城市地区，从而降低了他们的影响力。选举团和参议院代表制的宪法之道都奖励那些能控制广阔区域的人。

这在实践中意味着什么？这意味着民主党需要在全国对决中明显超越共和党，才能在总统和参议院竞选中取得平庸的成绩。这意味着民主党人为了保持竞争力，需要在他们目前没有获胜的地方获胜，吸引对其疏离的群体，并用他们目前不会说的文化语言说话。

这一分析引发了一场可预见的内部辩论。一些民主党活动人士希望该党在不强调其与分裂性问题（例如移民和气候变化）的联系的同时，坚持不懈地支持大众政策。其他人则低估了政策信息可以改变许多人的想法的可能性，而是将他们的信仰放在激发民主党的热情上。

然而，克莱因的主要抱怨是，很少有国家层面的民主党立法者——他们大多生活在志同道合、受过大学教育的自由派同龄人中间——关注这项任务的紧迫性。这种选举重点的转变可能涉及重大的意识形态和战略调整。但是，在民主党关于预算优先事项的全国辩论中，谁对这些问题表现出丝毫兴趣？

这是全国性的紧急情况，而不仅仅是民主党的紧急情况。川普与他在 1 月6 日发动的极端力量的关系更加紧密。他接受了越来越荒谬和恶意的阴谋论。他表现出更少的稳定性、人性、责任感和克制。他在共和党人中的支持率也在增加。川普和他最强大的支持者正处于极端激进化的反馈循环中。

如果川普重返总统职位，过去对其权力的许多限制将被有意放松。许多在他（任内）最后几天反对他的专业人士和爱国者早就被淘汰了。川普没有理由不试图巩固对军队和联邦执法部门的个人权力，在发生内乱时将其用作恶霸俱乐部。他没有理由不使用联邦资源来骚扰政界反对者、破坏新闻自由并改变选举结果。这些都是之前提出的目标。

这需要我们采取什么样的态度和行动？ 任何反应都必须从清醒的认识开始。灾难并不遥远，天气预报警钟长鸣。

---

原文链接：

https://www.washingtonpost.com/opinions/2021/10/11/trump-nightmare-looms-again/

---

纽约客最应该关注的两个公众号纽约客最应该关注的油管频道纽约客最应该下载的APP