我们一家三口居然用三种完全不同的方式学日语

From: 中本蔡假装在东京 2019-09-04

大家好，我是老蔡。今天，我来讲讲我们一家三口学习日语的心得吧，分享一下方法和经验。

简单介绍下我们的日语基础。来东京以前，我们是几乎完全不会日语的状态，虽说小时候看过无数日本动漫，后来也看过不少日剧，但是全是停留在中文字幕阶段上，脑海里对日语的印象也仅仅停留在“阿里嘎多”，“撒油那啦”这种水平。

在第一次来日本旅游时，因为定的自由行，害怕来了之后什么都看不懂，于是我把日语的五十音图的平假名和片假名都背下来了，而我老婆和女儿都是一丁点都不会。来了之后完全是靠着日本遍地的汉字认路，然后配上英语交流，才顺利结束了第一次自由行的旅程。（事实证明，不需要会日语，其实也能来日本自由行，但是有日语基础能获取的信息，体验到的民风是强上百倍的。）

当时我背这些东西一共花了几个小时

日语说难非常难，说简单也很简单。一句日语句子的构成最多就是汉字+平假名+片假名，除此之外就再也没有了。日本人常用汉字一共只有2000个左右，所有文章的覆盖率能达到99%。而五十音图的平假名和片假名也各只有46个，相当于英语里字母的大小写关系。具体的可以去百度百科等查关键字“日语”，在这就不再赘述了。

说日语简单，是因为对于中国人有先天优势，在没有学习汉字具体读法的情况下，只把平假名片假名学了，再学一下最最基本的几条语法，比如否定形式，疑问形式等等，说实话一大半的日语文章都能猜懂很多。日文的汉字是介于简体字和繁体字之间的简繁程度，有大量汉字都是简体形式的，比如“中国”，日文里就是“中国”，而不是“中國”。比起母语是英语之类的老外，中国人真的已经很有优势了。

说日语难，是因为日语作为黏着语，根本上的语法结构和中国是不同的，并且带有中文里没有的变形变化。更别说中文里没有的超级复杂的敬语系统了，很多日本人都搞不明白，对上级，对下级，对长辈，对小辈，对陌生人，对熟人，同样的意思都需要用不同的表达方式，我也学了一年多日语了，有时候真的不如直接用英语和别人去说，享受外国人的特权。相比之下，英语真的太简单了。

举个例子感受一下日语里一字多音多义多到什么地步，复杂得令人发指。比如“生”这个字，可以读成なま、せい、き、しょう、配上不同的片假名组成词组，本体的读音也都会变化，比如生える（はえる）是根部生长的意思，生かす（いかす）是让其生存的意思，生きる（いきる）是活着的意思，生ビル（なまびる）是生啤的意思，生む（うむ）是生产生育的意思，生る（なる）是结果子的意思，生い先（おいさき）是人的前途的意思。上面这还不是全部的“生”，每个生读法都不一样，意思也不一样，不知道意思就没法读出正确的读音，真的快被搞的头疼死了，一脸黑人问号。

我字典都用的这个moji辞書良心app

下面说下我们一家三口三种不同的学习方法和相关的学习工具。

首先是我女儿的学习方法。如果你的孩子也是幼儿园阶段甚至更小，那么恭喜你，直接把她放到日本幼儿园里就可以了，其他什么都不用管，尽情的享受语言爆发期的福利吧。

语言爆发期的小朋友是最不需要担心的。我女儿来日本前都没听到过日语，连阿里嘎多这种是什么意思都不知道。直接让她上了东京本地的幼儿园小班，进去哭了几天，什么都听不懂，想尿尿也不知道怎么说，全靠手舞足蹈指手画脚。在这里真的要感谢她的老师，真的非常非常耐心，她的同学们也没有因为她不会日语而不和她一起玩，小朋友之间打打闹闹其实都不用说话，有几个小孩会带着她一起玩，于是过了几个礼拜她莫名其妙就能和她们交流了。

女儿和日本小朋友们下课一起抓虫子

连我陪她们玩了会儿都记住了好几种虫子名字

又过了几个礼拜之后，突然发现她在家开始自言自语说日语了，有些我们从来都没听过的日语她都叽里咕噜开始说出来了，我问她都是什么意思？她也都告诉了我，我问她你是怎么知道的？她说她猜的。

后来再过了几个月，开始讲长难句了，全部都是母语水平的反应速度，后来睡觉说梦话也在说日语了。有一次给她买了新鞋子，送她上学，她用日语和老师说了句：我穿这个鞋子能跑得很快。我和老师和孩子她妈都惊呆了，甚至连老师自己都不知道她是怎么学会的，没有专门给她开小灶。可见我们的担心真的是多余的了，还不如担心担心我们自己吧。

不过，听很多朋友预警，都说有一定概率在日华人的小孩长大以后反而不会说中文了，有时候是不愿意说中文，你问一句中文，她可能会回你一句日文。所以我们目前在家反而是强制她说中文，能做到中日双母语，再加一门英语好好学，长大以后比我有前途。

由于我们夫妻两个已经不可能有这种母语沉浸式学日语的机会了，我和孩子她妈选择了自学日语，但是用了两种完全不同的学习方法。由于争议性过大，谁也不服谁，我们经常会互相讨论到底是谁的学习方法更好，甚至到现在写这篇文章的时候，依旧不知道谁的方法更好，大家可以来评评理。

她的自学方法：找网上的日语视频教程，用新标日或者大家的日语这样的入门教材，跟着网课老师一节课一节课的学，就像以前读书时候一样。在b站（www.bilibili.com）里搜索日语，就会出现大量免费的日语教学视频。

我的自学方法：直接看原版日语视频和本地的书籍，不看中文字幕，只看日文字幕，有不懂就查，有生词就记下来，反反复复听和看。我除了看b站上的日文节目，主要是用的日本netflix（感谢淘宝居然只花10块钱就能买到一个月会员），可以选纯日文字幕，片源也不少，选自己喜欢看的东西，然后一句话一句话啃。所有记录下来的词汇全部记在了Google docs里，永远不怕丢。

我的生词本

密密麻麻记了好几千个词组了

把动词分开记的

用艾宾浩斯记忆法背就行很快

背到一定程度之后发现

别人说的话能听懂好多

为什么我觉得她的方法不好？第一，她的教材都是几十年前的人编的玩意儿，里面的内容都很老旧。第二，她的词汇来源于书本，书里的哪怕背完了，出门依旧生词一大堆，两眼一抹黑。第三，进度实在太慢，一个简单的知识点要反反复复操练好久。第四，她逃不掉中式思维，所有的信息都是先转化为中文，然后转化成日文，说话像在套公式，比如先记这个词是几类动词，然后根据几类动词不同变化形式再去套变形，脑子里经过的步骤太多太繁琐。

为什么她觉得我的方法不好？第一，我虽然词汇量比她大很多，但是没有系统的学习过语法，说日语的时候是凭感觉在胡说八道，错误率太高。很多知识点我也是根本不知道的，比如什么情况用什么词，为什么用等等，她眼里我只是在死背固定句式。第二，她认为我基础打的不牢固，因为我是实用主义，没必要学的东西一概不学，也不去管为什么这个语境要用这个接续词之类的，对以后可能会有影响。

最近我买了本日文版的富爸爸穷爸爸

生字不少有不懂就记下来

渐渐开始看得懂了

新手可以从简单的漫画书开始

我身边有几个例子，有的人从零到考出最高等级的n1日语等级只用了3个多月堪称奇迹，有的人背五十音图背了一周只背下来5个平假名，每个人的学习能力真的天差地别。说实话，我学日语纯粹用的是学英语的经验，很多人学生时代正儿八经上英语课上了十几年，最后还是考个不及格，英语四级都过不了，我就觉得这么学第一效率太差，第二应该是学习方法出了问题。我认为语言只是一个工具，没有技术含量，毕竟低智商都能说中文。

我在女儿幼儿园里，看到有个妈妈对着她2岁的小宝宝说了一大堆我听不懂的日语，说完小宝宝点了点头意思他听懂了，虽然他还不会表达自己，但是他居然听懂了！我认为，如果你想说日语，那就大量的听。如果你想写日语，那就大量的看。如果听不会，看不会，那就是听的太少，看的太少。2岁的小宝宝都能听懂妈妈在说什么，我不信一个智商正常的成年人会听不懂。

在这里，我要推荐一个bilibili上的日本up主，id是秋山燿平，这人是东京大学硕士，纯日本人，会十国语言。他的建议是，第一，不要学不需要学的东西，只记需要记的东西，用得到的东西，时间积累之后用外语学外语；第二，多大胆和母语水平的人沟通，他们对于外国人是很宽容的。他所说的学习方法我非常赞同，具体视频见这里。

https://www.bilibili.com/video/av20267228

还可以多看一点日本相关的视频，比如之前写过的文章里推荐的：

推荐几个B站日本节目和有意思的日本当地up主

说了这么多，学语言不是一朝一夕就能学会的，哪怕考到了日语n1，出门还是哑巴的人不少。日语学习这个问题，以后持续更新。实在觉得困难的朋友，可以上日本每个区役所去报名免费的日语教室，每周都会有和蔼可亲的老爷爷老奶奶教你说日语。或者上个语言学校，上个私塾，找个日本女朋友之类的，条条大路通罗马啊。

往期回顾

为了孩子从上海移居到东京日本教育