浙江省有关疫情动态摘报2020.04.30（外文版）

4月29日0-24时，无新增境外输入新冠肺炎确诊病例。新增出院病例1例。截至4月29日24时，累计报告境外输入确诊病例50例，累计出院46例。

4月29日0-24时，新增无症状感染者2例（均为省外输入，其中广东1例、湖北1例）。无当日转为确诊病例，当日解除隔离1例。截至4月29日24时，尚在医学观察无症状感染者56例（其中境外输入41例）。

4月29日0-24时，无新增本地确诊病例。截至4月29日24时，累计报告本地确诊病例1218例，累计出院1217例，累计死亡1例，治愈出院率99.9%。

截至4月29日24时，累计报告确诊病例1268例，累计出院1263例，累计死亡1例。无疑似病例。全省共追踪到密切接触者47977人，尚有251人正在接受医学观察。

备注：新增无症状感染者2例（均为省外输入，其中广东1例、湖北1例）。

English（英语）

Note: There are two new asymptomatic cases respectively from Guangdong (China) and Hubei (China).

Français（法语）

Note: Il y a 2 nouveaux cas d'infections asymptomatiques de l’extérieur de la province. (1 du Guangdong, 1 du Hubei) 

日本語（日语）

無症状感染者が新たに2例。(いずれも省外から。そのうち広東省と湖北省からそれぞれ1例。)

Español(西班牙语)

Nota: Hay 2 casos nuevos de contagios asintomáticos que vienen de otras provincias (1 de Guangdong y 1 de Hubei).

한글(韩语)

비고: 신규 무증상 감염자는 2명이다(모두 외성에서 유입된 환자이며 그중 광둥발 1명, 후베이발 1명이 있다).

 Deutsch(德语） 

Hinweis: Es gibt zwei neuen asymptomatischen Fälle. Ein stammt aus der Provinz Guangdong und ein stammt aus der Provinz Hubei.

Italiano(意大利语) 

Nota：Aggiungono 2 nuovi casi di infezione asintomatica da altre province, 1 da Guangdong e 1 da Hubei.

Русский язык(俄语）

Примечание: 2 новых бессимптомных лица. (все из других провинций, 1 из провинции Гуандун, 1 из провинции Хубэй )

العربية（阿拉伯语）

ملاحظة:هناك حالتان جديدتان بدون أعراض على التوالي من قوانغدونغ (الصين) ووهان (الصين). 

翻译：傅霄雯，马诗倩，徐庆云，沈思，黄亦丹，吴越，王悦，孔琳，刘逸凡 

转载请注明：浙江外事