京都 | 止步石的暗示

京都

伽藍記

京都絕對是無論去過多少次，都還讓人想一去再去的地方。在這努力保留傳統文化的古都裡，其實有許多身為遊客不可不知的常識，尤其京都人凡事喜歡拐個彎說話的個性，即使你做了失禮的事情他們也未必會直接指正，所以很多暗示還是了解的越多越好囉。像最近推特上瘋傳著這顆被稱作「止め石（止步石）」的石頭，擋在路中間原來也有它特別的意義......

話題的推文來自京都的南禪寺...

『止め石（止步石）』日常生活中或許不常見，但在日本庭園或神社寺廟中能看見，大寧軒的石橋或池塘前都有擺放。代表從這往後的範圍請不要進入。

「止步石（止め石）」也被稱為「關守石（関守石）」、「關石」、「踏止石」等多種說法，通常都是將石頭用黑色繩子綁成十字結，擺放在路中間表示此路不通。

兩條岔路其中一邊不通時會擺放，又譬如說有活動舉辦不希望外來訪客進入打擾、庭園改裝中等等情況都會看到這樣的石頭擺在路中間，另外不希望外人亂停的停車場也偶爾可見這樣的止步石擺放。

茶室的止步石（關守石）好美好可愛

法然院的止步石

江之浦測候所的止步石

在日本一些庭院、神社、寺廟中可能經常看到路口擺放著這塊石頭，因為直接放一塊禁止前行的告示欄，未免顯得太過强硬，有對遊客不敬的顧慮，而以綁著繩子的石頭來取代文字表示「禁止進入」之意，這才是符合京都人含蓄性格的表現方式。每當看到這石頭時，我們就該止步，不能再往前啦！

其實，也有許多京都以外的日本人都不知道這塊石頭的含義…

雖然有看過但到今天為止都不知道有這麼深的含意。真是長知識了

學校、父母都沒教過，如果不知道也很難指責...不過現在學起來會記得的！

去大寧軒參拜的時候看到好幾顆這種止步石。雖然有理解含意而特別注意的人，但還是有不少日本人自己都不懂這表現出日本“美”意識的東西。

如果不知道的人搞不好還拿起來放到旁邊...

或許不知道的人太多，也有乾脆立牌告訴告訴遊客其中含意的消極作法...

既然大家紛紛表示看不懂，於是寺廟方面索性立了塊牌子，告訴大家這塊擋路石的作用。畫得還挺逼真~

▼

下次如果到日本傳統庭園或神社觀光看到這樣的石頭時，千萬別傻傻跨過去，那就闖入禁止進入的區域啦。

往期回顧

---

舊來紅葉寺，堪憶玉京秋  厭離庵

紅葉斜階日，清風滿寺蟬  安樂寺

訪僧紅葉寺，題句白雲房  毘沙門堂