泰国华人跟中国人有什么区别

คนไทยเขื้อสายจีนแตกต่างกับคนจีนอย่างไร

泰国华人跟中国人有什么区别

มะลิ: ที่ประเทศไทยเรามักจะบอกว่าเราเป็นชาวจีน โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่เติบโตในไชนาทาวน์ที่กรุงเทพ ยังคงสืบทอดความเป็นอยู่แบบที่อากงอาม่าเคยถือปฏิบัติมา

茉莉：在泰国我们总是说自己是华人。特别是曼谷唐人街长大的，还保持着阿公阿嬷留下来的生活习惯。

หวังเหว่ย: เมื่อเธอเติบโตไปเรียนต่อที่จีน และคบหากับเพื่อนชาวจีนจำนวนมาก เธอรู้สึกถึงความแตกต่างระหว่างคนไทยเชื้อสายจีนกีบคนจีนอย่างไร

王伟：你长大后去中国留学，还结交了很多中国朋友。你觉得泰国华人跟中国人有什么区别？

มะลิ: บรรพบุรุษของเรามาจากกวางตุ้งเมื่อร้อยปีก่อน ดูจากสายเลือดแล้วเราเป็นชาวจีนร้อยเปอร์เซ็นต์ แต่ว่านอกจากนี้ก็มีหลายอย่างที่พวกเราไม่เหมือนกับคนจีน

茉莉：我的祖先一百年前从广东来泰国，从血统来看我们是纯粹的华人。但是除此之外的很多方面我们跟中国人已经不一样了。

หวังเหว่ย: ไม่เพียงคนไทยเชื้อสายจีนอย่างพวกเธอแตกต่างกับคนจีนเมื่อร้อยปีก่อน คนจีนในปัจจุบันก็แตกต่างกับในอดีตเหมือนกัน เธอลองแสดงความคิดเห็นหน่อยสิ

王伟：不仅你们泰国华人跟一百年前的中国人不一样，现在的中国人跟以前的也不一样。说说你的看法吧。

มะลิ: พูดถึงเรื่องความเชื่อก่อนละกัน พวกเราคนไทยเชื้อสายจีนไม่เพียงเชื่อในเรื่องบรรพบุรุษ ผีสางเทวดา หยินหยาง ฮวงจุ้ย เจ้าที่เจ้าทาง เจ้าแม่กวนอิมที่มาจากจีน ยังเชื่อเรื่องพุทธศาสนาและผีสางเทวดาหมอผีท้องถิ่นของไทย

茉莉：先说信仰吧，我们泰国华人不仅信中国人的祖先、鬼神、阴阳、风水、土地爷、观音菩萨，还相信泰国的佛教和本土的鬼神、巫术。

หวังเหว่ย: ความเชื่อตามขนบธรรมเนียมเดิมของจีนที่เธอว่ามา ปัจจุบันพบเห็นในจีนได้น้อยมาก มีเพียงในชนบทที่จะเซ่นไหว้ในช่วงวันเทศกาลสำคัญ ปกติจะไม่พบเห็น

王伟：你说的那些中国传统信仰在今天的中国已经很少见了。只有农村在重要的节日才会祭拜一下，平时都不见踪影。

มะลิ: ยังมีวิธีการคิดที่แตกต่างอีกด้วย คนไทยเชื้อสายจีนเทิดทูนกษัตริย์ พระสงฆ์ รวมไปถึงบุพการี พวกเราเชื่อว่าพวกเขาจะช่วยเราจัดการดูแลการดำรงชีวิต ชี้แนวทางในอนาคต ฉะนั้นพวกเราจึงไม่ทุกข์ร้อนกับอนาคต รู้จักพอก็เป็นสุข มองการเกิดแก่เจ็บตายและความไม่แน่นอนในชีวิตด้วยใจที่สงบวางเฉย

茉莉：还有思维方式也不一样，泰国华人崇拜国王、高僧甚至家长，我们相信他们会帮我们安排生活、指引未来。所以我们并不着急未来，我们知足常乐，心平气和的看待生老病死和人生无常。

หวังเหว่ย: นอกจากครอบครัวและพ่อแม่แล้ว ในใจของคนจีนไม่มีที่พึ่งพาใดๆ อีกเลย ภายใต้สิ่งแวดล้อมที่ต้องแข่งขันอย่างดุเดือด คนจีนเชื่อในความพากเพียร ศักยภาพ ความเป็นเลิศในตัวเองเท่านั้นเป็นสิ่งเดียวที่จะพึ่งพาได้

王伟：除了家庭和父母以外，中国人的内心并没有什么可以依靠。在激烈的竞争环境下，中国人相信努力和实力，优秀的自己才是唯一的依靠。

มะลิ: คนไทยเชื้อสายจีนมาจากรากเหง้าเดียวกันกับคนจีน ภายนอกเหมือนกัน แต่ภายในถูกปลูกฝังใหม่หมด ดังนั้นพวกเรามีความเหมือนในความต่าง และมีความต่างในความเหมือน

茉莉：泰国华人跟中国人同根同源。硬件是一样的，但软件重新设置了。所以我们同中有异、异中有同。

หวังเหว่ย : ใช่เลย เนื้อในคนไทยเชื้อสายจีนคือวัฒนธรรมจีนตามขนบธรรมเนียมผสมกับวัฒนธรรมไทยท้องถิ่น ส่วนเนื้อในคนจีนคือวัฒนธรรมจีนตามขนบธรรมเนียมผสมวัฒนธรรมตะวันตกโดยเฉพาะวัฒนธรรมมาร์กซิส

王伟：是啊，泰国华人的软件是中国传统文化加泰国本土文化，中国人的软件是中国传统文化加西方文化特别是马 克  思文化。

แง่คิด: คนจีนในวันนี้แตกต่างจากคนจีนในขนบธรรมเนียมเดิม คนไทยเชื้อสายจีนในวันนี้ก็ไม่เหมือนกับคนจีนในขนบธรรมเนียมเดิม ชาวจีนโพ้นทะเลคือคนจีนในขนมธรรมเนียมเดิมที่กลืนไปกับท้องถิ่น

启发：今天的中国人不同于传统的中国人，今天的泰国华人也不同于传统的中国人。海外华人是传统中国人的本地化。