三个榴莲让我为泰国人感到有点担心 เรื่องของทุเรียนสามลูกทำให้ผมรู้สึกเป็นห่วง

 三个榴莲让我为泰国人感到有点担心

เรื่องของทุเรียนสามลูกทำให้ผมรู้สึกเป็นห่วงแทนคนไทย

买了三个榴莲总共1135猪。

ซื้อทุเรียนสามลูก 1135 บาท

老客户能把零头去掉吗？

เป็นลูกค้าประจำ ราคาสามารถปัดเศษให้เป็นจำนวนเต็มได้ไหม?

( เช่น 1130 / 1100.- แบบนี้ได้หรือไม่? )

不行！

ไม่ได้

如果是中国人，老板可能只收1000或者1100。

ถ้าหากเป็นคนจีน พ่อค้าแม่ค้าที่ขายอาจจะยอมคิดเงินให้ เป็น 1000.- หรือ 1100.-

因为花几十猪留住一个老客户毕竟更划算。

เพราะยอมเพียงไม่กี่บาท แต่ได้ซื้อใจลูกค้าประจำนั้นคุ้มค่ากว่ามาก

小小的门面用了三个人：工人剥榴莲，儿子装袋，老爸收钱。

หน้าร้านเล็กๆมีคนงานเยอะถึงสามคน : คนงานช่วยปอกทุเรียน ลูกชายที่ช่วยแพคใส่ถุง และมีคุณพ่อที่ช่วยเก็บเงิน

一个人的活儿用了三个劳动力!

การงานหนึ่งคนใช้แรงงานสามคน!

人工成本是实际的三倍。

ต้นทุนคนงานเป็นสามเท่าของที่จำเป็น

这个现象在泰国很常见。

กรณีเช่นนี้เจอบ่อยที่เมืองไทย

如果泰国进一步开放之后，其他国家的人包括中国人进来跟泰国人竞争。

ถ้าหากเมืองไทยเปิดประเทศมากขึ้นหลังจากนั้น คนต่างชาติรวมถึงคนจีนก็จะเข้ามาแข่งกันกับคนไทย

坦白的说，我为泰国人感到担心。

พูดด้วยความสัตย์จริง ผมรู้สึกเป็นห่วงแทนคนไทย...

要想提高竞争力，就要长远打算，而不是只看眼前的蝇头小利。

หากต้องการพัฒนาธุรกิจเพื่อการแข่งขัน นั้นต้องวางแผนเผื่อระยะยาว ไม่ใช่ดูแต่ผลประโยชน์เล็กน้อยที่อยู่ต่อหน้า 

还要提高效率，而不是家庭作坊式经营。

อีกทั้งยังต้องทำให้มีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น

ไม่ใช่เปิดร้านเล็กๆสบายสบายเหมือนครอบครัวที่ไร้ประสิทธิภาพ

感谢羽花修改泰语

本文提前一小时先发表在脸书上，几名中国通表示了同感。其他的几位泰国粉丝关注的重点是：中国人扫榴莲、承包果园，导致泰国榴莲价格上涨吃不起。诸位如何看待呢？