为什么中国发展那么快？ทำไมประเทศจีนพัฒนารวดเร็วขนาดนั้น

ทำไมประเทศจีนพัฒนารวดเร็วขนาดนั้น

为什么中国发展那么快？

อัญญา: ทุกครั้งที่ไปเมืองจีนสามารถสัมผัสรับรู้ถึงการพัฒนาของจีนอย่างผิดแปลกไป หลังจากนั้นค่อยย้อนกลับมามองเมืองไทยที่อยู่ในสภาพเกือบจะหยุดชะงัก คนไทยจำนวนมากอดไม่ได้ที่จะอิจฉาริษยา

安雅：每次去中国都能感受到中国日新月异的发展。然后再回头看看泰国近乎停滞的状态，很多泰国人都忍不住羡慕妒嫉恨。

หวังเหว่ย: ตั้งแต่ยุค 80 ของศตวรรษที่แล้วที่เปิดประเทศจนถึงปัจจุบัน ราว 40 ปีที่การพัฒนาด้านเศรษฐกิจ และวิทยาศาสตร์เทคโนโลยีของจีนมีการอัพเกรดอย่างต่อเนื่องจริงๆ

王伟：从上个世纪八十年代改革开放到现在，在差不多四十年的时间里中国经济、科技发展的确在不断升级。

อัญญา: ความคิดกระแสหลักของโลกคิดว่ามีเพียงประเทศที่เป็นประชาธิปไตยถึงจะพัฒนาเศรษฐกิจอย่างต่อเนื่องได้ เพราะอะไรประเทศจีนพัฒนารวดเร็วเช่นนั้นล่ะ

安雅：国际主流观点认为只有民主开放的国家才能持续的发展经济，为什么中国发展那么快呢？

หวังเหว่ย: ก่อนอื่นเป็นเพราะว่าจุดตั้งต้นของจีนต่ำมาก หลังจากผ่านสงครามและจลาจลในประเทศเป็นเวลายาวนาน ประเทศล้าหลังอย่างมาก ประชาชนยากจนสุดๆ ดังนั้นเมื่อมีโอกาสหาเงินเปลี่ยนแปลงสภาพความเป็นอยู่ได้ ผู้คนที่เก็บกดมานานก็แสวงหาทรัพย์สิ่งของอย่างบ้าคลั่ง

王伟：首先是因为中国的起点太低。经历了长期的战争和内乱之后，国家极度落后，人民极度贫穷，所以一旦有机会赚钱改善生存条件，人们憋足劲疯狂的追求物质。

อัญญา: ตั้งแต่อดีตมา ประเทศไทยในน้ำมีปลาในนามีข้าว กอปรกับอิทธิพลของพุทธศาสนาจึงให้ความสำคัญด้านพอเพียงจึงเกิดสุขภายในจิตใจ ไม่ค่อยใคร่อยากสละชีวิตสุขสบายเพื่อแสวงหาสิ่งของนอกกาย

安雅：泰国自古以来就是鱼米之乡，再加上受佛教的影响，更注重内心的知足常乐，不太愿意为了追求物质而牺牲安逸的生活。

หวังเหว่ย: ถึงแม้ว่าคนจีนก็นับถือศาสนาพุทธ แต่ในแง่สังคมแล้วนั้นเชื่อแนวคิดลัทธิขงจื้อที่มีขงจื้อเป็นตัวแทนมากกว่า แนวคิดขงจื้อให้กำลังใจผู้คนสร้างสรรคุณค่า อีกทั้งเสวยสุขหลังจากที่ประสบความสำเร็จ เสียสละทำคุณประโยชน์เพื่อครอบครัวและสังคม

王伟：中国人虽然也信佛，但是在世俗领域更信仰以孔子为代表的儒家。儒家鼓励人们创造价值，并且享受功成名就之后为家人、社会作出的贡献。

อัญญา: ฉันรู้สึกว่าประชากรจีนเยอะ จิตสำนึกของการแข่งขันที่เกิดจากทรัพยากรที่ขาดแคลนเป็นสาเหตุหลักที่กระตุ้นให้คนจีนขยันขันแข็ง ต่อสู้ไม่ท้อถอย

安雅：我觉得中国人口众多、资源缺乏造成的竞争意识也是激发中国人勤奋、拼搏的重要原因。

หวังเหว่ย: ใช่ ภายใต้สิ่งแวดล้อมทางวัฒนธรรมและการแข่งขันเช่นนี้ ประเทศจีนจึงเกิดค่านิยมในการต่อสู้ ประสบความสำเร็จ เข้าร่วมแข่งขันอย่างไม่อาจควบคุมตัวเองได้

王伟：是啊。在这样的文化和竞争环境下，中国形成了拼搏、成功的价值观，不由自主的去参与竞争。

อัญญา: ประเทศไทยไม่เคยผ่านสงครามและความยากจนแบบจีน และไม่มีแนวคิดขงจื้อที่ส่งเสริมผู้คนสร้างเนื้อสร้างตัว ยิ่งไม่มีความรู้สึกวิกฤตที่มาจากการแข่งขัน 

安雅：泰国既没有经历中国的战争和贫穷，也没有鼓励人们建功立业的儒家，更没有竞争带来的危机感。

หวังเหว่ย: ทุกๆการพัฒนาต่างต้องแลกจึงจะได้มา ความกระหายใคร่อยากในสิ่งของ การทำลายสิ่งแวดล้อม ศาสนาความเชื่อที่สูญหายไป จิตใจที่ไม่เป็นสุขของผู้คน อีกทั้งสภาพจิตใจที่ไม่ปกติจากความแตกต่างทางฐานะ ล้วนเป็นสิ่งต้องแลกกับการที่หลายปีมานี้เน้นพัฒนาเศรษฐกิจมากเกินไป

王伟：任何发展都是有代价的。物欲横流、环境破坏、信仰缺失、人心惶惶，还有贫富差距造成的畸形心理，都是这些年过度强调经济发展的代价。

แง่คิด: การเน้นแสวงหาทรัพย์สินที่มากเกินไปทำให้จิตใจคนเสียสมดุลย์ การเน้นรู้จักพอเพียงจากภายในใจที่มากไปจะทำให้สังคมล้าหลัง

启发：过度强调物质追求会造成人心失衡，过度强调内心的知足会造成社会落后。