泰国人：为什么中国人喜欢请客吃饭ทำไมคนจีนชอบเลี้ยงข้าว

为什么中国人喜欢请客吃饭ทำไมคนจีนชอบเลี้ยงข้าว

อัญญา: เพื่อนคนจีนมีน้ำใจเหลือเกิน เสนอตัวเลี้ยงข้าวฉันทุกครั้งที่เจอหน้า

安雅：中国人朋友特别热情，每次见面都主动请我吃饭。

หสังเหว่ย: วัฒนธรรมจีนเน้นการรับและการให้คืนต่อกัน คนอื่นเลี้ยงเรา ครั้งหน้าต้องเลี้ยงคืนอย่างแน่นอน มิเช่นนั้นก็จะเสียมารยาท

王伟：中国文化讲究礼尚往来，别人请咱了，下次一定要回请，否则就是失礼。

อัญญา: เฮ้ย แย่แล้ว ฉันละเลยจุดนี้ไปเลย กินข้าวกับพวกเพื่อนคนไทยต่างคนต่างจ่าย ถ้าหากใครเสนอตัวเช็คบิล นั่นก็เป็นการตัดสินใจของเขาเอง ทำไมคนจีนชอบเลี้ยงข้าวล่ะ

安雅：哎呀糟糕，这个我忽略了。在泰国朋友们一起吃饭都是各付各的，如果谁要主动买单那就是他自己的决定。为什么中国人喜欢请客吃饭呢？

หวังเหว่ย: ถ้าหากว่าคนคุ้นเคยกัน โดยทั่วไปแย่งกันจ่าย เป็นการแสดงถึงมิตรน้ำใจของตน และก็เป็นการรักษาหน้า

王伟：如果是熟人基本上都是抢着买单，既表现自己的热情友好，也是出于爱面子。

อัญญา: ในเมืองไทย ทั่วไปผู้ใหญ่จะเอ็นดูรุ่นเด็ก หรือไม่ก็รุ่นเด็กกตัญญูต่อผู้ใหญ่จึงจะเลี้ยงข้าว คนจีนเสนอตัวเช็คบิลไม่เป็นการเสียเปรียบหรือ

安雅：在泰国，一般是长辈疼爱晚辈，或者晚辈孝敬长辈，才会请客吃饭。中国人主动买单岂不是会吃亏？

หวังเหว่ย: คนจีนเชื่อว่าเลี้ยงข้าวคนอื่นไม่เป็นการเสียเปรียบ เพราะครั้งหน้าอีกฝ่ายจะเลี้ยงคืน หากอีกฝ่ายไม่เลี้ยงคืนละก็เท่ากับติดค้างน้ำใจกัน

王伟：中国人相信请人吃饭不会吃亏，因为下次对方还会请回来的。如果对方不回请的话，就等于欠下了一笔人情债。

อัญญา: มิน่าเล่าคนจีนมักพูดว่า ทานของเขาแล้วปากอ่อน เอาของเขาแล้วมืออ่อน ความหมายคือทานข้าวของคนอื่น ท่าทีก็อ่อนลง จะยอมทำตามอีกฝ่ายอย่างไม่รู้เนื้อรู้ตัว

安雅：怪不得中国人常说“吃人的嘴软，拿人的手软”，意思是说吃了别人的饭在态度上就软了，会不自觉的服从对方。

หวังเหว่ย: ถูกต้อง ดังนั้นคนจีนเลี้ยงข้าวมีความคิดของการลงทุนอยู่ด้วย เลี้ยงข้าวคนที่มีความสามารถ มีอำนาจ มีศักยภาพ  อีกฝ่ายจะจดจำพระคุณของคุณ อีกหน่อยก็จะหาโอกาสตอบแทน

王伟：对，所以中国人请客吃饭还有一种投资的心理。请有能力、有权力、有潜力的人吃饭，对方会记得你的恩惠，以后会找机会回报。

อัญญา : คนไทยเลี้ยงข้าวไม่ได้คิดอะไรมากมายขนาดนั้น โดยทั่วไป คนแบบไหนที่จะเสนอตัวเลี้ยงข้าวล่ะ

安雅：泰国人请客吃饭可没有想这么多。一般来说，什么样的人会主动请客呢？

หวังเหว่ย: เจ้าภาพเลี้ยงแขก คนรวยเลี้ยงคนจนเป็นเรื่องปกติ ลูกน้องเลี้ยงหัวหน้า รุ่นเด็กเลี้ยงผู้ใหญ่เป็นการแสดงน้ำใจ ผู้ชายเลี้ยงผู้หญิง อาจเป็นการแสดงความเป็นสุภาพบุรุษ และอาจจะเพื่อจีบสาว

王伟：主人请客人，富人请穷人，是正常情况。下级请上级，晚辈请长辈，是为了表达心意。男人请女人，可能是出于君子风度也可能是为了追她。

แง่คิด: วัฒนธรรมจีนเน้นการรับและการให้คืนต่อกัน รู้ทดแทนคุณ การเลี้ยงข้าวเป็นคุณธรรมที่งดงาม และก็เป็นการลงทุน คนไทยเน้นอิสระเท่าเทียมกัน ต่างคนต่างจ่าย ไม่กดดันต่อกัน

启发：中国文化强调礼尚往来、知恩图报，请客吃饭既是美德也是投资。泰国人强调平等自由，各吃各付，互无压力。

ผู้แปล : Hanyi School เมเจอร์เอกมัย

相关阅读：