为什么泰国华人那么成功？ทำไมคนไทยเชื้อสายจีนถึงประสบความสำเร็จเหลือเกิน

อัญญา: คนเชื้อสายจีนประสบความสำเร็จในเกือบทุกประเทศแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งประเทศไทย ผู้ที่โดดเด่นในแต่ละวงการเป็นคนเชื้อสายจีนทั้งนั้น

安雅：华人几乎在东南亚每个国家都很成功，尤其是在泰国，各个领域的佼佼者都是华人。

หวังเหว่ย: คนไทยเชื้อสายจีนโดยรวมแล้วนับว่าประสบความสำเร็จอย่างมาก แต่เบื้องหลังความสำเร็จก็ฟันผ่าความยากลำบากมามากมาย

王伟：泰国华人总的来说算是很成功，但是成功的背后也经历了很多艰辛苦难。

อัญญา: คนจีนในไทยเริ่มแรกเป็นพวกนักผจญภัย ต่อมาภายหลังคนจีนระลอกใหญ่ที่ย้ายมาอยู่ไทยเป็นกลุ่มผู้ลี้ภัย พวกเขาหนีตายมาเมืองไทย ดังนั้นจึงฉลาด กล้าหาญ ขยัน อดทน ลักษณะนิสัยเหล่านี้ผลักดันให้พวกเขาประสบความสำเร็จอย่างสูงในเมืองไทย

安雅：最早移民泰国的华人都是冒险家，后来大规模移民泰国的华人都是难民，他们九死一生来到泰国，所以聪明、勇敢、勤奋、忍耐。这些性格帮助他们在泰国取得了巨大的成就。

หวังเหว่ย: คนจีนที่อพยพมาไทยโดยมากเป็นคนฮกเกี้ยน แต้จิ๋ว กวางตุ้ง ไหหลำ และยูนาน บรรพบุรุษของพวกเขาโดยมากเป็นชนกลุ่มน้อยทางภาคใต้ เผ่าพันธุ์ค่อนข้างใกล้เคียงกับคนไทย

王伟：移民泰国的华人主要是福建人、潮州人、广东人、海南人和云南人。他们的祖先主要是南方的少数民族，人种跟泰国人比较接近。

อัญญา: คนจีนเดิมเป็นคนฉลาด ขยัน อีกทั้งยังปรับตัวเข้ากับท้องถิ่นได้ดี ไม่เพียงอยู่ร่วมกับคนท้องถิ่นได้ดี อีกทั้งมีการสมรสกับราชวงศ์ไทย ดังนั้นจีนไทยหล่อหลวมรวมกันอย่างลึกซึ้ง เสมือนคนบ้านเดียวกัน

安雅：华人本来就聪明、勤奋，而且入乡随俗。不仅能跟当地老百姓和睦相处，而且跟王室联姻，所以中泰深度融合，就像一家人。

หวังเหว่ย: สมัยก่อนนั้น จีนไทยสองชาติต่างเสริมกันด้านเศรษฐกิจเป็นอย่างมาก ประเทศไทยส่งออกข้าว ไม้ เครื่องเทศ งาช้าง ส่วนจีนส่วนออกเซรามิค ใบชา ผ้าไหม ฉะนั้นคนจีนกระตุ้นเศรษฐกิจไทยให้พัฒนา ไม่ได้ทำให้เศรษฐกิจท้องถิ่นเสียหาย

王伟：以前中泰两国经济互补性很强，泰国出口大米、木材、香料、象牙，而中国出口瓷器、茶叶、丝绸，所以华人促进了泰国经济的发展，而没有损害当地的经济。

อัญญา: ราชวงศ์ไทยตระหนักถึงจุดนี้ ดังนั้นจึงมอบหมายงานด้านส่งออกไปที่จีนให้คนจีนดำเนินการ ภายหลังคนจีนค่อยๆ เข้ามาควบคุมทุกวงการในเศรษฐกิจไทย

安雅：泰国王室意识到这一点，所以把对华出口的重任委托给华人处理，后来华人就逐渐掌控了泰国经济各个领域。

หวังเหว่ย: ความเปิดกว้างยอมรับของศาสนาพุทธก็เป็นปัจจัยสำคัญมากอย่างหนึ่ง ถึงแม้ว่าคนจีนก็นับถือศาสนาพุทธ แต่ไม่ได้เคร่งครัดในศาสนาใดศาสนาหนึ่ง วิถีความเชื่อที่ไม่เต็มร้อยแบบนี้อาจได้รับการเหยียดแบ่งในท้องถิ่นอื่น แต่เปิดกว้างยอมรับในประเทศไทย

王伟：佛教的包容也是一个很重要的因素。华人虽然也信佛，但并不执着于某个宗教。这种不纯粹的信仰方式在其他地方可能会受到排斥，但是在泰国却能得到包容。

อัญญา: สยามเป็นแดนสุขีของชาวจีน มีข้อดีหลายอย่างที่ส่งให้คนจีนประสบความสำเร็จ แต่ที่สำคัญไปกว่านั้นคือวัฒนธรรมและลักษณะนิสัยในตัวชาวจีนเอง

安雅：暹罗是华人的福地，为华人的成功提供了很多优势，但更重要的是华人自身的文化和性格。

หวังเหว่ย: วัฒนธรรมจีนก็เห็นด้วยกับความพอจึงเกิดสุข และความสงบทางจิตใจของพุทธศาสนา แต่ในขณะเดียวกันก็เน้นความสำเร็จทางโลก สดุดีการเสียสละเพื่อครอบครัว ตระกูล สังคม

王伟：中国文化也认同佛教的知足常乐和内心平和，但同时也强调世俗的成功，崇尚为家庭、宗族、社会作出贡献。

แง่คิด: มองในเชิงประวัติศาสตร์ ทุกครั้งที่คนจีนทะลักเข้ามาจำนวนมากจะกระตุ้นเศรษฐกิจไทยให้เติบโตอย่างรวดเร็ว

启发：从历史上来看，每次华人大量涌入都会促进泰国经济快速发展。

ผู้แปล : Hanyi Schoolเมเจอร์เอกมัย

延申阅读：