英语不够good，出国也能hold | 实测Google、百度、有道3款翻译软件，谁才是出国守护神？
微信最近又双叒叕改版了！为了防止大家和超妹走失，错过又稳又皮的测评及福利，请一定要记得星标超人测评哦~
十一长假2天倒计时预警！
自己的行程安排好了
你父母的假期有没有着落？
国庆七天乐
醉心于加班的超妹决定把父母送到欧洲玩
和Chinglish日常交流十级学者超妹不同
只会「来是come去是go
点头yes摇头no」的爸爸妈妈独自在外
怎么能没有一款贴心实用的翻译软件？
翻译软件的功能再丰富
解决旅途中的语言障碍
还是要靠图片识别和语音识别
超妹决定简单粗暴地从这两个最实用功能下手
真人实测
百度翻译、有道翻译官、谷歌翻译三款软件
为大家带来本期测评
英语just so so的你也不要溜
拿出小本记一下重点！
英语不够good，出国吃不上food
有图或是有中文菜单还好
不然真的要抓瞎
（车票、机票、册子、展览信息等平面材料同理~）
超妹特邀居住在美国南卡罗莱纳州
哥伦比亚市大农村的朋友
驱车一个多小时深入当地唯一一家餐馆
进行一次有预谋的「两眼一抹黑」
礼貌接过服务员递过来的菜单
没有图片，没有中文🙃
是时候掏出翻译软件操作一波了
有道和百度
翻译准确，只是识别过程过于漫长
谷歌直接出了翻译
但尴尬的是识别结果不停改动
找个想吃的菜不得不一直举着
真的好累
为了更准确的测评
翻译软件对不同字体的识别能力
我们准备了5种菜单
一个比一个有态度
一众花式菜单中
强行手写最为致命
在字体潇洒的高阶手写菜单测评环节
谷歌和有道彻底崩溃
而百度坚强地认出了「新鲜鱼」和「太平洋鳕鱼」
在五级炼狱测试中
三个软件的整体表现如下
*百分比 = 正确识别个数 / 拍摄界面中总菜数
有道在低阶环节的准确度超高
打印体能够识别无误，手写体直接放弃
谷歌的表现颇为随意
管你手写还是打印，翻不翻得好全看我心情
惹急了就跳乱码
综合来看
百度翻译
面对颇为个性的菜单还能尽职尽责
当得起本轮花体识别测评的赢家
「我是谁，我在哪儿」
初来异国，最怕爸妈发出这样的疑问
满街都是路牌
到底谁在为我指路？
超妹继续特邀来自美国大农村的朋友
进行了一系列「严肃」的测评
看看它们到底能不能翻译出路牌
有道翻译后的界面非常干净
理解起来毫无障碍
百度和谷歌都遵循逐词翻译的逻辑
翻译后每个字都认识
但连起来就……
当然，户外的街道环境复杂
能识别五花八门各种路牌的才是真王者
超妹选择了商业大楼、商业街、多方位路牌
3种不同环境的街景
看看翻译软件们在三维空间里的表现如何
3种街景中
商业街以其「远近高低各不同」的遮挡关系
成为难度系数最高的场景
而3种软件的翻译结果简直是，一片混乱
谷歌和百度
识别出一堆乱七八糟的文字
有道翻译
艰难地识别出了
「second-hand public house」和「test」
在街景翻译大考验中
各软件正确翻译的情况如下
*百分比 = 正确识别个数 / 拍摄界面中总招牌数
谷歌表现得最漫不经心
想不翻译就不翻译，想翻译成啥就是啥
而有道的表现最平均
不论多刁钻的场景里都依然坚持工作
所以本轮测评
有道翻译
经受住了远近错落、横七竖八、五花八门的考验
获得胜利
认好了路，吃饱喝足后
爸妈是时候进行点儿娱乐项目了
比如杀入一条风情大道，淘一点异域好物
精致如爸妈，买东西怎么可能不砍价
但翻译软件的语音翻译功能
能不能满足这个高难度需求呢？
作为父母的贴心小棉袄
超妹拖来好友Saba试了试
表达的意思虽然八九不离十
但反应速度堪比树懒
砍价这种讲究一气呵成的事情
真的很怕空气突然安静
翻译软件在双人高频对话上翻了车
那识别个人高频独白会是什么情况呢？
超妹打开了一段《生活大爆炸》中
谢耳朵的碎碎念
谷歌的英语捕捉能力最好
基本没有漏词
最后的翻译结果也比较完整
有道和百度的录入速度还是偏慢
东拼西凑翻译出的内容勉强能看懂
翻译软件识别英文没太大问题
但面对父母夹杂方言的普通话
是否会败下阵来？
超妹召集了4名来自五湖四海的同事
实测了「请外国友人帮忙接点热水」的场景
面对魔鬼般的「方普」
软件们表现如下
*百分比 = 正确识别个数 / 语音包含词汇数
放出大招闽南话后，三个软件都卒得很彻底
但百度翻译表现得让人刮目相看
从南到北的方言都能听懂真的好棒棒
在语音识别测评环节
百度翻译
凭借出色的方言十级听力水平
获得了压倒性的胜利
经历了一圈严苛测评
365度全方位考察了各家软件的
实景识别和语音识别能力后
百 度 翻 译
凭借出众的花样字体识别
以及方言十级的语音翻译
获得了本次陪爸妈出国的宝贵机会
还不快去下好！
*觉得太像广告的读者
请帮我们找百度翻译要一下广告费！*
—————————
百度翻译 41.3M
有道翻译官 48.4M
Google翻译 17.6M
拥有一个500G内存的手机真的很必要
重视工作，重视朋友，重视恋人
每天都努力拥抱世界的我们
一不留神就容易忽视了父母
其实无论用什么方式
陪伴也好，问候也好
为他们定制一场出行也好
只要你关心
他们都开心
为做这个测试
超妹在Apple Store的推荐里
找到了一个交互设计很棒的软件
Converse
黄色界面，字体超大
只做语音翻译，点按即可
非常适合不喜欢复杂操作的父母（和佛系青年）
本来抱着一颗安利的心给大家介绍
但是，它的临场表现真的很让人失望
你十一打算怎么过呢？
快来留言区和超妹聊聊吧~
另外，欢迎大家添加超妹crcp2018为好友
方便之后的福利领取和众测邀请
说不定超妹命中注定的灵感缪斯就是你
撰文：看门Miss易
编辑：看门Miss易、雨哥
麻豆：钱大姐、Miss易、妮可、一航
视觉：鸭梨、火山酱
超人测评
有可能是你见过最皮的测评号
关心你的职场和消费
更关心你每一天的生活质感
用你想不到的角度，测评与你有关的一切
更多必看测评
点击图片即可阅读