2022年全国统考作文题，真的太刺激了

小白老师说：3月12日刚刚结束的2022年全国医学博士英语统考，作文爆冷考了翻译，主题为“互联网+ 背景下的医生个人隐私保护”。今天为大家就题型特点、材料来源、关键词写法、翻译思路做深入剖析，逐句分析应对办法，并针对翻译这个题型给出实用的复习建议。

据考生回忆，2022年全国医学博士英语统考的翻译题目如下：

互联网的广泛应用正以前所未有的力度和速度改变着人类的工作、生活甚至是思维方式。我们在欢呼信息技术带来便利的同时，也深刻体会到潜在危机的存在。近年来，医生个人隐私泄露事件的频繁发生给医生带来了困扰，甚至影响了医生个人的正常生活。因此，研究互联网+ 背景下的隐私问题日益重要。

在 “互联网+ ” 的时代背景下，大数据的海量挖掘、分析、再利用加速了医生个人隐私的“公开化”，在客观上侵犯了医生个人隐私权益。因此，要加快医生隐私保护相关法律法规的立法工作；完善医生隐私保护的监管体系，健全社会规范，管理部门、企业履行各自社会责任；加强互联网技术建设 ，做好防范措施；增强数据控制者和医生的隐私保护意识。保障医生个人隐私权益真正得以实现，还需要各方携手，共同努力。

试卷要求考生在50分钟内，把这两段中文翻译成英文。

题目来源分析

这两段文字来源于发表于期刊《中国医学伦理学》（2021年5月）的一篇论文，分别是文章的第一段和最后一段。

文章编号：1001-8565(2021)05-0506-06

DOI：10.12026/j.issn.1001-8565.2021.05.07

虽然我们找到了这个题目的素材来源，但是并不是说我们就要去看这个期刊、读这个作者的文章。摘要作文也好、翻译也好，不管它的来源是哪里，它本质上就是一段中文，来源于哪里并不重要。往年也有摘要作文的中文来自期刊。去看这些中文期刊并不能帮助你提升翻译和写作能力，况且每年出题人都会更换素材来源。

题型分析

正如大家看到的那样，今年的书面主观题是翻译，而不是摘要作文。很多同学没有看清题目要求，看到试卷上有中文，二话不说就给写成了摘要作文。

其实摘要作文和翻译有着非常明显的区别。摘要作文所给的中文篇幅长、字数多，动辄八百上千字，要求考生阅读中文后归纳总结、提炼要点，写一段200词左右的英文摘要。

而汉译英所给中文篇幅短，字数少，仅有一到两段文字，要求考生逐句翻译成英文，不能加油添醋自行发挥。

根据国家医学考试中心2020年颁布的最新大纲，作文有三种题型，即摘要作文、汉译英、命题作文。我在公众号有专门提到这个题型，详戳👇：

所以翻译是明确写入大纲的书面表达题型，大纲里面对于这个题型也给出了非常详细的说明：

将一篇 300 个字左右的汉语短文翻译为英语，短文可以是一段，也可以是数段，共计 20 分。考试时间 50 分钟，该题型旨在测试考生汉译英的能力，重点考查考生用英语准确再现汉语原文思想和内容的能力。

答题要求:

(1) 译文必须忠实于原文，不能随意发挥。

(2) 用词恰当，注意词性的必要转换。

(3) 注意使用正确的英语语法。

(4) 文字通顺，符合英语表达习惯。

《全国医学博士英语统一考试大纲》

除了在公众号发文解读过该题型，在我们全程班视频课和讲义中，我也多次提醒学员，汉译英是明确写入考试大纲的题型，虽然多年来尚未考过，但是要谨防“冷门”题型翻红。

另外，我们全程班也帮大家做了相当多的翻译训练，做了整整十周的书面表达训练，训练内容就是翻译。写作冲刺课本质上也是教大家如何翻译句子，而且每次课都有翻译的课前练习和课后作业。另外，还专门布置了整段的汉译英作业，出题形式贴合考试大纲要求。

关键词分析

• 互联网+   Internet +
  

• 个人隐私  personal privacy; privacy
  

• 医生隐私保护 privacy protection for doctors
  

• 信息数据  message data; data
  

• 隐私泄露  privacy leakage
  

考试后，很多同学留言说“privacy”这个词写不出来，还有的同学要么是写成了形容词 private，要么拼写错误。翻译和作文主题词通篇错误，分数不容乐观。

也有机智的同学把“隐私”写成了private information，这是一个不错的变通；但是如果写成secret information，则与原文意思相去甚远。

令我的全程班学员们非常庆幸的是，privacy 这个词在我撰写的“基因编辑对人类的影响”的范文中就有。另外，我们听力特训一百天里面也有涉及。▼

翻译思路分析

从今年翻译的主题来看，“互联网+ 背景下的医生个人隐私保护”这个出题角度看似刁钻，实则不然。虽然我们平时较多关注的是患者的隐私保护，其实换汤不换药，只需要把隐私的主体由“患者”改成“医生”就可以了。

从今年这两段翻译材料的内容来看，文字通俗易懂，没有难词、生僻词，也没有复杂句，对考生还是十分友好的。

今年这两段汉译英一共 7 句话，所涉及关键词、句式、重要表达，我们公众号文章、全程班、写作冲刺课都有覆盖到。下面给大家逐句拆解一下：

第 1 句：

互联网的广泛应用正以前所未有的力度和速度改变着人类的工作、生活甚至是思维方式。

应对办法：写作冲刺课“如何用英语表达影响”那一讲的句式可以完美套用；全程班的同学也可以套用“人工智能对医疗行业的影响”那篇范文里面的句子，开篇第一句就能让阅卷老师刮目相看。

第 2 句：

我们在欢呼信息技术带来便利的同时，也深刻体会到潜在危机的存在。

应对办法：可以套用写作冲刺课“有利有弊”那一讲里面的句子，a mixed blessing、both a blessing and a curse、be both a help and a hindrance随意写出一个，都能让阅卷老师惊艳不已。

第 3 句：

近年来，医生个人隐私泄露事件的频繁发生给医生带来了困扰，甚至影响了医生个人的正常生活。

应对办法：医患关系实用语料、全程班远程医疗讲义里面的句子都可以套用。

医患关系语料，详戳👇：

第 4 句：

因此，研究互联网+ 背景下的隐私问题日益重要。

应对办法：25个实用万能句、医患关系实用语料中的句子都可以套用。

第 5 句: 

在 “互联网+ ” 的时代背景下，大数据的海量挖掘、分析、再利用加速了医生个人隐私的“公开化”，在客观上侵犯了医生个人隐私权益。

应对办法：“大数据的海量挖掘”，全程班同学可以套用远程医疗、基因技术对人类的影响、中医药国际性范文中的词句；“加速了”可以使用写作冲刺课“如何用英文表达增加”那一讲的句子，全程班书面表达训练中也有一模一样的短语。

第 6 句：

因此，要加快医生隐私保护相关法律法规的立法工作；完善医生隐私保护的监管体系，健全社会规范，管理部门、企业履行各自社会责任；加强互联网技术建设 ，做好防范措施；增强数据控制者和医生的隐私保护意识。

应对办法：公众号“健康老龄化”实用语料中的句子可以套用，全程班同学可以套“健康老龄化”范文、以及书面表达训练中的句子。很多同学都反馈说用上了。▼

第 7 句：

保障医生个人隐私权益真正得以实现，还需要各方携手，共同努力。

应对办法：“健康老龄化”实用语料中的句子可以套用。

所以今年考完，虽然没有原题命中作文，但是学员们纷纷反馈课程非常有帮助，作为老师，我自己也发自内心地感到喜悦。这说明通过课程的学习，大家掌握了方法、提升了能力，来什么题目都能应对，这正是我一贯的作文辅导理念。这里择其一二与大家分享一下。

这个班学员反馈我们课程的“亮点词都用上了”、“关键词课程全覆盖” ▼

还有学员反馈 “写作的词在语料里都有”、“写作很有帮助” ▼

还有同学说“小白老师给的材料不仅仅押中了作文题，还成为了很多题型的素材，方便我们快速了解内容和做题，非常棒” ▼

这位学员说 “所有题型，可以说试卷通篇都有老师教授过的内容的影子” ▼

另外，我们全程班的材料还意外命中了阅读理解一篇。▼

为什么我要说是阅读理解是“意外命中”呢？

因为我想诚实地告诉大家，我的课程并不以押题为目标。

我的辅导理念，是帮助学员真正提升能力。设计课程、撰写课程材料均从实际出发，从不用所谓的“技巧”哗众取宠，而是踏踏实实帮助学员做好知识储备、提升能力。考后学员反馈好，这说明课程辅导卓有成效。当然，真的意外命中试题，我们也是很高兴的。

最后回到我们今天的主题——汉译英，总结一下，翻译的正确应对方法应该是：

• 掌握医学科普、医学人文常见话题的关键词

• 掌握地道的英文表达句式和实用的亮点词汇

• 翻译的时候正确理解中文意思

• 灵活运用自己的语言储备，把这些句子翻译成英文

• 在“信”的基础上，最大限度地追求“达”和“雅”

点击下方蓝字进一步学习：

预告：这两天我会撰文，帮网络远程考试院校的同学、以及缓考的院校的同学分析形势、提供实用的复习建议，请大家注意公众号更新。

对了，现在公众号不再像以前那样按发布时间先后排序了，大家记得多点文末的“赞”和“在看”，小白老师的推文才会出现在前面，大家才不会错过哦~

点击下方蓝字学习更多：▼

点击阅读原文购买魔法书▼                 

       喜欢就点个“在看”吧~↘