我的学生戴克澜大使

作者：王本顼

（向上滑动查看更多）

1930年出生，1949年毕业于北平市第七中学，同年考入北平燕京大学新闻系转西语系，1952年院系调整并入北京大学俄罗斯语言文学系；954年毕业，被分配至中国驻挪威大使馆任大使翻译；1960 年入外交部翻译室工作，后调入北京外交人员服务局任外国武官使团秘书长、汉语教师；后历任外交人员综合服务公司副总经理、外汇免税商店总经理。

在教学之余，王本顼老师兼任服务局翻译评审委员会主任、中国老教授协会清华北大国际交流委员会委员，曾受邀赴加拿大阿尔伯塔大学为短期客座教授，任美国匹兹堡大学客座教授。在长期的国际汉语教学生涯中，王本顼老师是名副其实的桃李满天下，学生遍及五大洲，先后教授过17位外国驻华大使、6位公使、8位参赞、6位将军和多名外交官。

王老师的人生格言是：活到老，学到老；生命不息，奋斗不止；为国争光。

音频

正文

“爱尔兰是一个小国，但与中国却有着同样的经历。”一个壮实的欧洲人语气平缓地跟我说，“半个世纪前，我们是欧洲最穷的国家，不少聪明的年轻人纷纷移民美国和加拿大；20世纪80年代，我们开始了改革开放……”他扶眼镜看了看我，“对，是改革开放，跟中国的深圳一样，香浓是爱尔兰的经济开发区。”

爱尔兰驻华大使戴克澜

说这话的人叫Declan Kelleher，中文名戴克澜，爱尔兰共和国派驻中国的特命全权大使。他这番话，对我——他的汉语老师说过，也不止一回地跟别的中国人说过。这番话在中国可谓很接地气，引起了包括我在内的很多人的共鸣。

2004年，戴克澜先生被委任为驻中国大使，在北京一直工作到2013年。作为大使，他每天的日程都排得满满的，但是他坚持抽出时间来学习汉语。

刚来中国时，他的汉语水平是零起点。第一次上课就让我印象深刻：戴大使说他渴望学习汉语，说他对中国的哲学、文化和经济有浓厚的兴趣。“我有决心要学好中文，并懂得中国文化。”他强调说。看得出来，他是认真的。我便建议他要听说读写齐头并进，打好基础，向最高的目标努力。

戴大使听进了我的建议，真的从头开始，不光学习听说，还坚持学习汉语中最难的内容：汉字。在中国工作的9年中的8年，戴大使坚持利用每个周末的上午和平时晚间的空闲时间学习中文。

同时，我还陪同他一道，深入到中国各地去旅游参观，先后去过西柏坡、贵州、黑龙江，北京的各处名胜就更不用说了。他珍惜每一次学习的机会，不放过任何一个不明白的问题，也不放过任何一个可以练习的对象，哪怕对方是民工。

说到民工，不得不提一下戴克澜大使的一项善举。通过戴大使的努力，爱尔兰政府为中国的一所农民工子弟学校“百年职业学校”提供了赞助，该校已扩建为八所，农民工子弟通过系统正规的专业学习，熟练掌握了专项技能，成为建设的生力军。

上海世博会期间，爱尔兰总统玛丽·麦卡利斯（Mary McAleese）亲临该校参观。“我是农民出身，和中国农民工子弟有同样的遭遇，当然愿意帮助他们提高工作技能和生活水平了。”戴大使动情地说。

上海世博会爱尔兰国家馆日，爱尔兰总统玛丽·麦卡利斯在仪式上致辞。

爱尔兰总统访华期间，戴克澜大使忙前忙后，又是总协调官，又是翻译官，用自己流利的汉语跟中方进行有效的沟通。麦卡利斯总统和她的丈夫还专门要求跟我和夫人单独见面并合影。总统对我说：“感谢您卓有成效的教学，使我们有一位汉语说得这么地道的部长和大使（戴克澜大使来中国前已经是爱尔兰的部长级官员）。”

王本顼老师夫妇与爱尔兰前总统玛丽·麦卡利斯（右二）和丈夫合影。

健谈、博学、睿智，是一个驻外大使应该具备的条件。这些戴克澜大使都具备，其突出之处还在于他是真正地吃透了“两头”（借用毛主席的语录），一头是本国，一头是驻在国。你听，他在各种场合就爱尔兰、中国和两国之间的合作，侃侃而谈：

  //  

“20世纪80年代以来，爱尔兰以软件、生物工程等高科技产业带动国民经济发展，并以良好的投资环境吸引了大量的海外投资，完成了从农牧经济向知识经济的跨越。”

  //  

“2010年，爱尔兰总统玛丽·麦卡利斯访华；去年（2012）2月，习主席访问爱尔兰；同年3月，爱尔兰总理访问中国；今年（2013）8月，爱尔兰副总理访问中国……两国的友好关系进展顺利。爱尔兰和中国从教育、贸易、文化、投资、旅游到农业食品各个领域都有不同程度的良好合作，两国人民的了解和友谊不断扩大且日益深化。作为驻华大使，对此我非常高兴，非常骄傲。我们还要百尺竿头，更进一步。”

  //  

爱尔兰的踢踏舞——《大河之舞》享誉世界

“中国有5000年的文化和历史，爱尔兰也有丰富灿烂的文学、音乐、舞蹈，爱尔兰还出了萧伯纳等4位诺贝尔文学奖得主，爱尔兰的踢踏舞——《大河之舞》享誉世界，我们大家熟悉的世界名著《牛虻》的作者伏尼契也是爱尔兰人……文化可以让人们互相了解，文化交流非常重要。”

  //  

萧伯纳在中国

“现在，爱尔兰人也开始过春节了。中国驻爱尔兰大使馆组织当地华人欢度春节的活动十分热闹。目前，爱尔兰在外国的留学生人数，中国是第一，美国是第二。”

  //  

“发展的基础是社会的稳定。邓小平先生说过，‘稳定压倒一切’。爱尔兰社会治安好，政府、老板、工人、农民团结统一、稳定平等，面对经济挑战，整体调整，有了危机就可以很好地克服。中国话说得好‘三个臭皮匠，顶个诸葛亮。’”

作者王本顼与戴克澜大使

这些都是戴克澜大使在精心准备后，用中文表述的。随我学习中文8年，戴大使充分展示了一个勤奋学生必须付出的努力，展示了一个聪明学生应该具备的方法，展示了一个目标远大的学生应有的格局。

经过8年孜孜不倦的学习，戴大使对中文和中国文化产生了浓厚的兴趣。他两次向爱尔兰外交部申请延长在华任期（一般大使任期为8至5年），在中国一待就待了9年多。

2013年9月离任前，他公开或私下多次说舍不得离开中国。他带回去的两大箱中国典籍包括四书五经、四大名著、《道德经》等，共有两百多本，还有一些书法绘画作品等。

王本顼大使与戴克澜大使等合影

回国后，他被提升为副总理级驻欧盟总部代表团团长（布鲁塞尔欧盟总部是爱尔兰外交核心重地），在他宽大明亮的办公室里挂着中国的书法“百尺竿头更进一步”，他说这是他的座右铭。

为了创造继续学习汉语的环境，他订阅了《人民日报》海外版，坚持阅读社论等新闻评论，还保持与中国大使的联系，争取更多的说中文的机会。此外，他还和我建立了电子邮件、微信、QQ等多种方式的联系，也常常打电话和我聊天。

中国书法家为爱兰教育部长题赠书法作品——中爱友谊万古长青。戴克澜大使、王本顼教授出席。

两年半的时间里，我收到来自他的微信足有1200多条，全部都是用中文写的，发来的照片也有50多张。不仅如此，他还利用每年在比利时欧盟的25天假期专程来北京租一套万豪公寓，每天上午学习两个半小时汉语。

他是王府井书店的常客，习主席在各种场合的讲话他都买来阅读，仅《中国近代史》他就买了好几个版本。他特别感兴趣的小人书是《霓虹灯下的哨兵》《狼牙山五壮士》《孔子七十二贤弟子》等。为了提高口语水平，他对使馆的中国雇员都说中文，还不时向自己的专职司机请教，他常用一句中国成语自夸——“敏而好学，不耻下问”。

为了学好儿化音，他特地买了一辆天津生产的飞鸽牌自行车（不是驻京老外们常骑的欧洲高档变速自行车），一有空就骑着这辆普通老百姓的“飞鸽”走街串巷，跟退休的大爷大妈们聊天，学着北京人的口吻拽“儿化韵”。

他常去的胡同有方家胡同、新鲜胡同、干面胡同和金鱼胡同等。在清华、北大等高校和一些民间企业邀请参加的演讲和晚会中，他也总是先“秀”大段中国话。他还经常骄傲地跟我讲，他被中国国家领导人接见时，自己还用中文讲了什么什么。

王老师在指导大使练书法

除了学习语言，戴大使对中国文化也非常着迷。先后熟记了500多条中国成语，并且能够在适当的场合恰如其分地引用它们。他还在我的指导下学习书法，光是“福”“寿”“安”三个字就练习了两个多月。

看着戴大使用流利的中文与中国各界人士自如地交流，看着他一步一个脚印地成为欧洲一个级别很高的“中国通”，作为陪伴他整个8年学习汉语艰辛过程的老师，我感到由衷的高兴和自豪。

- END -

图文来源 | 《外交官学汉语的故事》 及网络

 作者  | 王本顼     编辑 | 走近外交 咖啡

Contributions Wanted

欢迎广大读者踊跃投稿

咨询电话：

13901290192

投稿邮箱：

[e-mail]

/ 推荐阅读 /

/ 关注我们 /

“走近外交”订阅号

带您揭开大国外交神秘面纱

“吴建民基金会”服务号

扶贫济困 助学育人 促进社会和谐发展