查看原文
其他

如何进行memoQ server升级

可爱的冬梅 职业译员玩转翻译技术
2024-09-09

这是一篇写给我的客户宝宝的帮助指南,帮助大家自助进行服务器升级。

memoQ server一般每隔3-5个月会有大版本的升级,比如9.9.9升级至9.10.1;

同时每个月都会有小版本发布,比如9.10.12升级至9.10.14。

  • 大版本升级时一般会在功能方面有所增加或变化;

  • 小版本升级时一般会修复一些bug

因此,为了更好地保障memoQ server的运行,各位宝贝们一定要定期升级memoQ server哦~

了解更多升级后的详细功能和bug修复记录,参考memoQ官网(memoq.com)


今天以memoQ 9.10.12升级至9.10.14为例,教大家如何升级服务器。

升级前准备:

许可证准备

升级前必须保证有对应版本的许可证。

温馨提示:

  • 小版本升级时,可以直接升级,不需要请欧洲添加许可证;

  • 如果进行大版本升级,如从9.9.9升级至9.10.1,必须提前一天请添加9.10的许可证。

查看和更新memoQ server的许可证的操作方法:

  1. 在“开始”菜单搜索"activator",打开memoQ server activator

  2. 在联网环境下,点击"update licenses online(recommended)"

如果你无法在线更新,请进行离线更新。

安装包准备

  1. 远程到memoQ server所在的服务器电脑

    你需要具有administrator权限


  2. 打开memoQ下载页面下载需要升级的memoQ server安装包

    在这里我下载的memoQ server 9.10.14.

  3. 服务器管理员权限打开下载好的memoQ server安装包

  4. 然后, memoQ Server Deployment Administration 会自动打开。


  5. 这时,点击stop,暂停当前运行的memoQ server

    温馨提示:因为server升级时需要暂时暂停,所以需要提前通知好各位译员和PM们,升级期间不能使用哦

  6. 打开IIS,暂停当前使用的应用程序池中的应用

    (简单粗暴一点:直接全暂停即可。)

    打开IIS的方法:

    在“开始”菜单,搜索"inetmgr",即可打开。

OK,准备就绪,进行升级。

进行升级

  1. 升级memoQ server:

  • 点击upgrade memoQ server

  • 升级前memoQ server会自动备份。在这里修改备份路径,点击Next。
  • 自动备份结束后,点击“完成”,完成memoQ server升级,并自动返回memoQ Server Deployment Administration。
  • 确保memoQ server升级成功后,继续升级memoQweb:

    • 点击upgrade memoQweb


    • 需要做任何设置,点击Next
    • 点击“完成”,完成memoQweb升级,并自动返回memoQ Server Deployment Administration页面。

  • 如果有其它组件,比如Customer Portal(客户门户),继续点击upgrade, 完成升级。

  • 升级成功。

  • 运行服务器

    1. 升级结束后,启动memoQ server

    • 在memoQ server组件处,点击start

    启动后,status状态会变为running

    1. 启动memoQweb和其它应用程序:

    • 在开始菜单,搜索inetmgr,打开应用程序池。

    • 简单粗暴把应用程序都start

    检查升级是否成功

    检查客户端

    打开 memoQ 客户端,看一下客户端是否可以成功激活。

    检查网页端

    1. 用浏览器输入服务器网址,看一下网页是否可以打开;

      如果可以打开,memoQweb 的版本是否是升级后的版本。

    1. 检查登录进来之后,项目、资源、讨论、分析等功能是否是OK的。

    2. 任意打开一个项目的一个文件,检查一下网页端编辑器是否可以打开。

    如果以上都没问题,就表示升级成功啦~

    更多详细操作点击"阅读原文",直通帮助文档~

    好啦~今日分享结束~


    往期精选

    memoQ 客户端安装注意事项

    翻译包含HTML样式的XML文档 (CDATA篇)

    翻译包含HTML样式的XML文档(实体篇)

    如何翻译单语XML文档?

    认识XML文档(二)XML的元素、标签、文本、属性和实体

    认识XML文档(一)什么是XML文档?

    不会宏命令?试试用Transtool实现段段对照

    一名职业译员,在拿到翻译任务时,应该和PM确认哪些内容?

    如何导出段段对照的双语译文

    继续滑动看下一个
    职业译员玩转翻译技术
    向上滑动看下一个

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存